ใครก็อย่าคิดจะแย่งที่หนึ่ง

Chinese

临江市和魔都的诸多富豪已经疯狂了。

Thai

มหาเศรษฐีมากมายในเมืองหลินเจียงและนครปีศาจพากันคลั่งไคล้กันหมดแล้ว

Chinese

对于他们来说，什么最重要？

Thai

สำหรับพวกเขาแล้ว อะไรกันที่สำคัญที่สุด?

Chinese

那必然是他自己的那条命。

Thai

ก็ต้องเป็นชีวิตของตัวเองนั่นแหละ

Chinese

自从之前买下秦夜宝贝的那几个富豪，都是清一色的赞扬秦夜的宝贝之后，临江市的富豪天天盯着秦夜的直播，就等着秦夜卖东西。

Thai

ตั้งแต่เศรษฐีสองสามคนที่ซื้อของวิเศษของฉินเย่ไปก่อนหน้านี้ต่างออกปากชมเป็นเสียงเดียวกัน เหล่าเศรษฐีในเมืองหลินเจียงก็เฝ้าจับตาดูไลฟ์สดของฉินเย่ทุกวัน รอคอยให้เขาลงของขาย

Chinese

至于魔都那边，自从看到秦夜在鉴宝大会上把雷老都给秒杀的彻彻底底之后，也异常关注秦夜这边。

Thai

ส่วนทางฝั่งนครปีศาจ ตั้งแต่ได้เห็นฉินเย่ปราบเหล่าเหลยบนเวทีประมูลโบราณได้อย่างราบคาบ ก็หันมาให้ความสนใจเขาอย่างจริงจัง

Chinese

这一关注，前面的事情那可不就都了解了？

Thai

พอเริ่มสนใจแล้ว เรื่องราวก่อนหน้านี้ก็รู้กันหมดสิ

Chinese

一听到秦夜那瓷瓶装出来的灵水，能让一个病重的老头又跑又跳又打篮球还唱rap，他们哪里能绷得住？

Thai

พอได้ยินว่าน้ำวิเศษจากขวดกระเบื้องของฉินเย่ ทำให้แก่ที่ป่วยหนักวิ่งเล่น กระโดดโลดเต้น เล่นบาสเกตบอล แถมยังแร็พได้อีก จะให้พวกเขาอดทนไหวได้ยังไง?

Chinese

现在光是他们私下筹集起来的资金，就高达数百亿之多。

Thai

ตอนนี้แค่เงินทุนที่พวกเขาระดมกันเองส่วนตัวก็สูงถึงหลายหมื่นล้านแล้ว

Chinese

这点，就算秦夜也没考虑过。

Thai

เรื่องนี้ แม้แต่ฉินเย่เองก็ไม่เคยคิดมาก่อน

Chinese

他之所以准备六十九件，就是打算每件卖个一两百万就差不多了，凑个一亿好升级。

Thai

ที่เขาหยิบของออกมาหกสิบเก้าชิ้นก็แค่วางแผนจะขายชิ้นละหนึ่งถึงสองล้านก็พอ รวมเป็นหนึ่งร้อยล้านจะได้เอาไว้อัปเกรด

Chinese

在这种暗流涌动之下，时间很快就来到了当天下午的五点半点钟。

Thai

ท่ามกลางกระแสอันเชี่ยวกรากใต้ผิวน้ำ เวลาก็ผ่านไปอย่างรวดเร็วจนถึงเวลาบ่ายห้าโมงครึ่งของวันนั้น

Chinese

“这数据也太可怕了！”

Thai

“ข้อมูลนี่มันน่ากลัวเกินไปแล้ว!”

Chinese

张雨轩坐在电脑前，看着后台的数据，直咽口水。

Thai

จางอวี๋เซวียนนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ มองดูข้อมูลในระบบหลังบ้านแล้วกลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก

Chinese

这直播还没开始呢，直播间里就五六百万人在线，这一个个的都在守着秦夜开播！

Thai

ยังไม่ทันเริ่มไลฟ์เลย ห้องไลฟ์ก็มีคนออนไลน์ห้าถึงหกล้านคนแล้ว ทุกคนต่างเฝ้ารอให้ฉินเย่มาเปิดไลฟ์!

Chinese

直播间的弹幕也是在那聊了起来。

Thai

ข้อความในห้องไลฟ์ก็เริ่มคุยกันสนั่น

Chinese

“各位，我已经把我家当都带上了，总共五百万，不知道够不够买一个秦大师的宝贝！”

Thai

“ท่านผู้ชมครับ ผมเอาสมบัติทั้งหมดในบ้านมาแล้ว รวมห้าล้าน ไม่รู้ว่าพอจะซื้อของดีๆ ของท่านอาจารย์ฉินสักชิ้นได้รึเปล่าครับ!”

Chinese

“兄弟，上次拍卖，每个也才两百来万，绝对够了！”

Thai

“เพื่อนเอ๋ย ครั้งที่แล้วประมูล แต่ละชิ้นก็แค่สองล้านกว่าๆ แน่นอนว่าไหวอยู่!”

Chinese

“说实话，我想买秦大师的保命符，现在已经炒到一千万一张了！”

Thai

“พูดตามตรง ผมอยากซื้อยันต์คุ้มกันของท่านอาจารย์ฉิน ตอนนี้ราคามันพุ่งถึงสิบล้านต่อแผ่นแล้ว!”

Chinese

“我买是买不起，来就是想看看秦大师能不能再送保命符！”

Thai

“ผมซื้อไม่ไหวหรอก ที่มานี่ก็แค่อยากดูว่าท่านอาจารย์ฉินจะแจกยันต์คุ้มกันอีกหรือเปล่า!”

Chinese

说起来，秦夜之前随缘送的十张保命符，已经价值千万。

Thai

พูดถึงเรื่องนี้ ยันต์คุ้มกันสิบแผ่นที่ฉินเย่สุ่มแจกไปก่อนหน้านี้ ตอนนี้ก็มีมูลค่าถึงสิบล้านแล้ว

Chinese

很多幸运儿，已经绷不住这种**，成为了千万富翁了。

Thai

ผู้โชคดีหลายคนทนต่อสิ่งล่อใจนี้ไม่ไหว กลายเป็นมหาเศรษฐีเงินสิบล้านไปแล้ว

Chinese

所以这一次，守直播的粉丝也是格外的多，深怕秦夜搞一波抽奖，自己不在场。

Thai

เพราะงั้นคราวนี้ แฟนๆ ที่เฝ้าหน้าจอไลฟ์ก็เยอะเป็นพิเศษ กลัวว่าฉินเย่จะจัดกิจกรรมสุ่มแจกของรางวัล แล้วตัวเองไม่ได้อยู่ดู

Chinese

为此，很多上夜班的人，还专门请了假，就等着自己运气好，直接暴富成为千万富翁！

Thai

ด้วยเหตุนี้ คนที่ต้องทำงานกะดึกหลายคนถึงกับลางานเป็นพิเศษ รอคอยให้โชคดีมาเยือน จะได้รวยแบบฉับพลันเป็นเศรษฐีสิบล้าน!

Chinese

这种想法和彩票差不多，但彩票那玩意，十年来从来没给外人中过，他们早就失去了信任。

Thai

ความคิดนี้ก็คล้ายกับการซื้อลอตเตอรี่นั่นแหละ แต่ลอตเตอรี่นั่น สิบปีมานี้ไม่เคยให้คนนอกถูกเลยสักครั้ง พวกเขาหมดศรัทธากันไปนานแล้ว

Chinese

秦夜这边不一样，据说真的就是随机，那几个中奖的人自己都没想到。

Thai

ฝั่งฉินเย่ไม่เหมือนกัน มีคนบอกว่าสุ่มจริงๆ แถมคนที่ถูกหวยเมื่อครั้งก่อนเองก็ยังคาดไม่ถึง

Chinese

有这种保障，他们当然人人都想来碰运气！

Thai

มีความมั่นใจขนาดนี้ พวกเขาก็ต้องอยากมาลองเสี่ยงดวงกันทุกคนอยู่แล้ว!

Chinese

【112372567送上大熊猫X500！】

Thai

【112372567 ส่งหมีแพนด้า X500!】

Chinese

【宋祖送上大熊猫X500！】

Thai

【ซ่งจู่ ส่งหมีแพนด้า X500!】

Chinese

【767892533送上大熊猫X500！】

Thai

【767892533 ส่งหมีแพนด้า X500!】

Chinese

让张雨轩更没想到的是，这直播还没开始呢，一个个富豪就开始刷起了礼物。

Thai

สิ่งที่ทำให้จางอวี๋เซวียนคาดไม่ถึงยิ่งกว่านั้นคือ การไลฟ์ยังไม่ทันเริ่มเลย เศรษฐีแต่ละคนก็เริ่มส่งของขวัญกันซะแล้ว

Chinese

有一个带头就有第二个，总共至少五十个人，打赏了五百只大熊猫。

Thai

มีคนนำก็ต้องมีคนตาม รวมแล้วอย่างน้อยห้าสิบคน ที่ต่างก็ส่งของขวัญเป็นแพนด้าตัวละห้าร้อยตัว

Chinese

每五百只大熊猫就是十五万元，五十个人加起来就是七百五十万！

Thai

แพนด้าห้าร้อยตัวนั่นคือหนึ่งแสนห้าหมื่นหยวน ห้าสิบคนรวมกันแล้วก็ตกเป็นเจ็ดล้านห้าแสนหยวน!

Chinese

从他们很多人名字都是一连串数字的情况来看，他们就明白这些大佬十有八九是一些刚注册的号。

Thai

เมื่อดูจากชื่อของพวกเขาที่หลายคนเป็นตัวเลขเรียงกัน ก็พอจะเดาได้ว่าคนพวกนี้สิบส่วนแปดส่วนเป็นบัญชีที่เพิ่งลงทะเบียนใหม่นั่นเอง

Chinese

“牛批！这么多大佬！”

Thai

"เจ๋ง! มีเซียนใหญ่เต็มไปหมด!"

Chinese

“这还没开播，还没卖东西，就尼玛有七百多万拿，这钱也太好赚了！”

Thai

"นี่ยังไม่ได้เปิดไลฟ์ ยังไม่ได้ขายของอะไรเลยนะ มีเงินตั้งเจ็ดล้านกว่าแล้ว เงินมันง่ายแบบนี้เลยเหรอ!"

Chinese

“我感觉在这些大佬面前，我五百万就是个笑话！”

Thai

"ผมรู้สึกว่าต่อหน้าพวกเซียนใหญ่เหล่านี้ ห้าล้านของผมมันเป็นแค่เรื่องขำๆ!"

Chinese

“楼上的大哥，你快别说了，你五百万是个笑话，我兜里就五万块钱，我是啥？”

Thai

"พี่ข้างบนครับ พี่อย่าพูดเลยนะ พี่ห้าล้านยังเป็นเรื่องขำเลย แล้วผมที่มีเงินแค่ห้าหมื่นในกระเป๋า ผมคืออะไรล่ะ?"

Chinese

“呜呜呜……我兜里就五百块，我说什么了吗？”

Thai

"อุแอ…ผมมีแค่ห้าร้อยในกระเป๋า ยังไม่บ่นอะไรเลยด้วยซ้ำ"

Chinese

直播间内因为这一波打赏，掀起了一阵热潮。

Thai

ภายในห้องไลฟ์เพราะคลื่นของรางวัลนี้ ทำให้เกิดกระแสความคึกคักขึ้นมา

Chinese

直播间的观众无不是在仰望大佬，发出一阵感慨声。

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์ต่างก็พากันชื่นชมเหล่าเซียนใหญ่ ส่งเสียงวิพากษ์วิจารณ์กันออกมา

Chinese

【天下送上大熊猫X5000！】

Thai

【เทียนเซี่ยส่งหมีแพนด้า X5000!】

Chinese

就在这些人打赏完之后，榜一天下也是不甘示弱，打赏了五千只大熊猫。

Thai

หลังจากที่คนก่อนหน้านี้ส่งรางวัลกันเสร็จแล้ว เทียนเซี่ยผู้เป็นอันดับหนึ่งก็ไม่ยอมน้อยหน้า ส่งหมีแพนด้า五千ตัวออกมา

Chinese

这让直播间内又是一阵热潮。

Thai

นี่ทำให้ภายในห้องไลฟ์เกิดความคึกคักขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

榜一大哥就是榜一大哥，太牛批了！

Thai

พี่ใหญ่เบอร์หนึ่งก็คือพี่ใหญ่เบอร์หนึ่งจริงๆ เจ๋งสุดๆ ไปเลย!

Chinese

“哼！”

Thai

"หึ!"

Chinese

殊不知的是，在他们喊着榜一大哥牛批的时候，坐在电脑前的林梦溪则是轻哼了一声。

Thai

แต่หารู้ไม่ว่า ขณะที่พวกเขากำลังตะโกนว่าพี่ใหญ่เบอร์หนึ่งเจ๋งสุดๆ นั้น หลินเมิ่งซีที่นั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์กลับส่งเสียงกระแอมเบาๆ ออกมา

Chinese

别的她不会去计较什么。

Thai

เรื่องอื่นๆ เธอจะไม่แยแสอะไร

Chinese

但是休想抢走她在秦夜直播间榜一的位置！

Thai

แต่อย่ามาคิดแย่งตำแหน่งอันดับหนึ่งในห้องไลฟ์ของฉินเย่จากเธอเด็ดขาด!

Chinese

【照明前方送上大熊猫X20000！】

Thai

【เจ้าแห่งแสงสว่างเบื้องหน้าส่งหมีแพนด้า X20000!】

Chinese

没想到的是，这里面居然还有人跟他杠上了，直接一个六百万的打赏发了出去，直接将天下拉下榜一的位置。

Thai

ที่คิดไม่ถึงคือ ดูเหมือนจะมีคนขัดคอเธอเข้าให้แล้ว ส่งรางวัลมูลค่าหกล้านออกไปทันที ดึงเทียนเซี่ยลงจากตำแหน่งอันดับหนึ่งได้ในพริบตา

Chinese

林梦溪的秀眉当场紧皱起来，美眸中透着一点点怒火。

Thai

คิ้วบางของหลินเมิ่งซีขมวดทันที ดวงตางามฉายแววโกรธเคืองเล็กน้อย

Chinese

【天下送上大熊猫X50000！】

Thai

【เทียนเซี่ยส่งหมีแพนด้า X50000!】

Chinese

五万只大熊猫，整整一千五百万！

Thai

หมีแพนด้าห้าหมื่นตัว รวมเป็นเงินสิบห้าล้าน!

Chinese

再加上天下之前打赏的那些，让她与排行榜后面那些人，瞬间拉开了差距。

Thai

บวกกับที่เทียนเซี่ยส่งไปก่อนหน้านี้ ทำให้เธอทิ้งห่างคนที่อยู่ด้านหลังในอันดับราคาไปทันที

Chinese

“这就是大佬的世界吗？！这就是吗？！”

Thai

"นี่คือโลกของเซียนใหญ่เหรอ! นี่คือเลยเหรอ!"

Chinese

“卧槽，随便一只都是我一个月的工资，我已经哭了！”

Thai

"โอ้โห หมีแพนด้าแค่ตัวเดียวก็เป็นเงินเดือนผมเดือนนึงแล้ว ผมร้องไห้เลย!"

Chinese

“太难受了，我干直播都七八年了，也没这种待遇过！”

Thai

"ทรมานจิตใจจริงๆ ผมทำไลฟ์มาจะแปดปีแล้ว ยังไม่เคยได้ความรู้สึกแบบนี้เลย!"

Chinese

“跟秦大师的比，我直播间的大哥实在有点……”

Thai

"เทียบกับท่านอาจารย์ฉินแล้ว พี่ใหญ่ในห้องไลฟ์ของผมมันจืดชืดไปเลยจริงๆ…"

Chinese

弹幕再次疯狂。

Thai

ข้อความวิ่งก็พลุ่งพล่านขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

一个个已经是跪在地上膜拜了。

Thai

ทีละคนต่างก็คุกเข่ากราบไหว้กันแล้ว

Chinese

那照明前方也明白天下的决心，似乎就没打算让出第一，索性就罢手了。

Thai

ฝ่ายเจ้าแห่งแสงสว่างเบื้องหน้าก็ดูจะเข้าใจเจตนาของเทียนเซี่ยได้ ดูเหมือนจะไม่คิดจะแย่งที่หนึ่งจริงๆ ก็เลยถอยมือไป

Chinese

毕竟接下来还要竞争宝贝呢，这打赏的钱又不能算在买宝贝里。

Thai

เพราะยังไงก็ต้องแย่งชิงสมบัติกันต่ออีก ค่าใช้จ่ายที่ส่งรางวัลนี้ก็ไม่สามารถนำไปรวมในค่าซื้อสมบัติได้

Chinese

其他一些富豪，则是保持旁观的态度，他们对排名并不在意，打赏那么多钱，其实就相当于讨个彩头一样。

Thai

ส่วนเศรษฐีคนอื่นๆ ก็เลือกที่จะเป็นผู้สังเกตการณ์ พวกเขาไม่สนใจอันดับเท่าไหร่ การส่งรางวัลจำนวนมากขนาดนี้ ที่จริงก็เหมือนกับการขอความเป็นสิริมงคลเท่านั้น

Chinese

“哼！跟我争！”

Thai

"หึ! จะมาแย่งกับฉัน!"

Chinese

林梦溪见照明前方罢手后，冷哼了一声。

Thai

หลินเมิ่งซีส่งเสียงกระแอมอีกครั้ง เมื่อเห็นเจ้าแห่งแสงสว่างเบื้องหน้าถอยมือไป

Chinese

谁也不可能抢走她的第一！

Thai

ไม่มีใครมาแย่งที่หนึ่งของเธอได้เด็ดขาด!

Chinese

“小姐，你该不会喜欢秦大师吧？”

Thai

"คุณหนูคะ คุณคงไม่ได้ชอบท่านอาจารย์ฉินใช่ไหม?"

Chinese

叶小小见林梦溪这么赌气，便是笑着问道。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเสี่ยวเห็นหลินเมิ่งซีหัวเสียขนาดนี้ ก็เลยหัวเราะถามขึ้น

Chinese

林梦溪则是狠狠的瞪了她一眼，说道：“再乱说，我打你屁屁！”

Thai

หลินเมิ่งซีกลับจ้องเขม็งไปที่เธอ พูดว่า "พูดเหลวไหลอีก เดี๋ยวตีก้น!"

Chinese

林梦溪不感觉自己喜欢秦夜，但也绝对说不上讨厌，很奇怪的一种感觉。

Thai

หลินเมิ่งซีไม่รู้สึกว่าตัวเองชอบฉินเย่ แต่ก็พูดได้ไม่เต็มปากว่าเกลียด เป็นความรู้สึกที่แปลกมาก

Chinese

反正这直播间第一，她是不想让出去的。

Thai

อย่างไรก็ตาม ตำแหน่งอันดับหนึ่งในห้องไลฟ์นี้ เธอไม่ต้องการที่จะยกให้ใคร

Chinese

“哦。”

Thai

"โอ้คะ"

Chinese

叶小小则是赶紧打住，也没多说什么。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเสี่ยวรีบหยุดพูดทันที ไม่ได้พูดอะไรต่อ

Chinese

但跟在林梦溪身边这么久，她哪里看不出来林梦溪的心理状态？

Thai

แต่อยู่เคียงข้างหลินเมิ่งซีมานานขนาดนี้ นางจะดูไม่ออกได้อย่างไรว่าจิตใจของคุณหนูเป็นอย่างไร?

Chinese

喜欢固然没有，但能让林梦溪这般在意的，秦夜是有史以来第一个。

Thai

ถึงจะไม่ได้ชอบ แต่ทำให้หลินเมิ่งซีสนใจถึงขนาดนี้ ฉินเย่เป็นคนแรกเลยก็ว่าได้ และเป็นผู้ชายที่มีโอกาสมากที่สุดที่หลินเมิ่งซีจะชอบ

Chinese

也是最有可能让林梦溪喜欢上的男人。

Thai

ไม่นานนัก หกโมงเย็นก็มาถึง ฉินเย่ก็เริ่มไลฟ์ตามเวลาพอดี แต่พอเปิดไลฟ์ เห็นสถิติของขวัญที่มีแพนด้านับไม่ถ้วน เขาก็ช็อกไปเลย

Chinese

不多时，六点钟已经到了，秦夜也是准时开启了直播。

Thai

อะไรกัน? นี่มันบ้าเหรอ? เขายังไม่ได้เริ่มไลฟ์เลย แค่นอนเฉยๆ ก็ได้เงินเกือบสามสิบล้านแล้ว? แล้วทางหลินเมิ่งซีนี่ ยอดบริจาครวมก็เกือบยี่สิบล้านแล้ว!

Chinese

可一开直播，看到自己的礼物统计里数不过来的大熊猫，他都有些震惊了。

Thai

“ในที่สุดอาจารย์ฉินก็มาเปิดไลฟ์ซะที!” “อยากถามอาจารย์ฉิน ครั้งนี้มีให้จับยันต์คุ้มครองชีวิตไหม!” “ผมก็อยากถามเหมือนกัน…”

Chinese

尼玛？

Thai

ฉินเย่กระแอมหนึ่งครั้ง ตอบว่า “วางใจได้ ยันต์คุ้มครองชีวิตฉันจะให้จับหลังการประมูลจบ ตอนนี้เริ่มไลฟ์วันนี้เลย!”

Chinese

这啥情况啊？

Thai

Chinese

他还没开播呢，就躺着赚了快三千万？

Thai

Chinese

还有林梦溪这边，总打赏都快两千多万了！

Thai

Chinese

“秦大师总算开播了！”

Thai

Chinese

“想问问秦大师，这次有没有保命符抽啊！”

Thai

Chinese

“我也想问……”

Thai

Chinese

秦夜一开播，诸多网友最在意的还是保命符的问题。

Thai

Chinese

毕竟买东西对于他们来说，那是遥不可及的。

Thai

Chinese

秦夜咳嗽了一声，答道：“放心，保命符我会放在拍卖会结束后抽，现在开始今天的直播吧！”

Thai