ช่วยด้วย!

Chinese

被狂揍了两分钟的霍云飞，终于忍受不住，赶紧让那群保镖帮忙。

Thai

ถูกซ้อมอย่างหนักเป็นเวลาสองนาที ในที่สุดฮั่วหยุนเฟยก็ทนไม่ไหว รีบเรียกให้พวกบอดี้การ์ดมาช่วย

Chinese

罗小玲见那些保镖过来，就很识趣的退开了。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเห็นพวกบอดี้การ์ดเดินมา ก็รู้จักผ่อนคลายถอยออกไป

Chinese

“这小子明显玩不起啊，刚刚还说什么都可以承受！”

Thai

"ไอ้หมอนี่เล่นไม่ไหวจริงๆ เมื่อกี้ยังพูดว่าอะไรก็รับได้!"

Chinese

“就刚刚他那嘶吼的声音，我已经能预料到，这货肯定有家暴倾向！”

Thai

"แค่เสียงกรีดร้องเมื่อกี้ของเขา ฉันก็พอเดาได้แล้วว่าไอ้นี่มีแนวโน้มชอบใช้ความรุนแรงในครอบครัว!"

Chinese

“这要是剧情的话就太牛了，这叫霍云飞的演员，演蛋疼的那一段，简直不要太真实！”

Thai

"ถ้านี่เป็นบทละครคงเจ๋งมาก นักแสดงที่ชื่อฮั่วหยุนเฟยนี่ ตอนที่แสดงอาการเจ็บตรงนั้น ช่างสมจริงจนนึกว่าเป็นเรื่องจริง!"

Chinese

在霍云飞被保镖拉起来的时候，直播间内顿时一阵嘘声。

Thai

ตอนที่ฮั่วหยุนเฟยถูกบอดี้การ์ดดึงลุกขึ้น ในห้องถ่ายทอดสดก็มีกระแสเสียงเยาะเย้ยดังขึ้น

Chinese

秦夜则是一边吃零食一边看着弹幕。

Thai

ส่วนฉินเย่ก็นั่งกินของว่างไปพลางดูคอมเมนต์ไปพลาง

Chinese

当看到那些群众说霍云飞是演的时候，就非常的无奈。

Thai

พอเห็นชาวบ้านบอกว่าฮั่วหยุนเฟยกำลังแสดง ก็รู้สึกจนปัญญาจริงๆ

Chinese

这霍云飞哪里会什么演技啊，能表演的这么好，全是“真情流露”！

Thai

ฮั่วหยุนเฟยคนนี้ไปมีฝีมือการแสดงที่ไหนกัน เล่นได้ดีขนาดนี้ได้ก็เพราะมันเป็น "การแสดงออกจากใจจริง" ล้วนๆ!

Chinese

“嘁！就这还说喜欢我呢！”

Thai

"เชอะ! แค่นี้ยังบอกว่ารักฉันอีก!"

Chinese

罗小玲则是发出了一阵咂舌声，显然还没有打够。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงทำปากส่งเสียงดัง แสดงว่าเธอยังซ้อมไม่หนำใจ

Chinese

没办法，在来秦夜这边之前，她可是万人拥戴的小公主，到了这里就变成打工仔。

Thai

ก็ไม่ใช่ใครอื่น ก่อนจะมาหาฉินเย่ เธอคือเจ้าหญิงน้อยที่ใครๆ ก็ยกย่อง พอมาถึงที่นี่กลับกลายเป็นแค่ลูกจ้าง

Chinese

时不时的还要被秦夜打屁股，这种委屈感，可比一般的人被这样对待来的更强烈。

Thai

แล้วยังถูกฉินเย่ตีก้นเป็นระยะๆ ความอึดอัดใจนี้มันรุนแรงกว่าคนธรรมดาทั่วไปที่โดนปฏิบัติแบบนี้หลายเท่า

Chinese

如果不是法律不允许的话，罗小玲绝对想要把霍云飞打到死为止！

Thai

ถ้าไม่ติดว่ากฎหมายไม่ให้ทำ หลัวเสี่ยวหลิงคงอยากจะซ้อมฮั่วหยุนเฟยให้ตายคามือไปเลย!

Chinese

“小玲，我这身体不是撑不住吗，你能不能换个方式发泄，比如我带你去游乐园，看电影，吃烧烤？”

Thai

"เสี่ยวหลิง ผมร่างกายไม่ไหวจริงๆ นี่ คุณเปลี่ยนวิธีระบายหน่อยได้ไหม เช่น ผมจะพาคุณไปสวนสนุก ดูหนัง กินปิ้งย่าง?"

Chinese

霍云飞尴尬的笑了笑。

Thai

ฮั่วหยุนเฟยยิ้มแห้งๆ

Chinese

事已至此，他还是抱有希望的，起码罗小玲这样的极品萝莉，值得他付出一点代价。

Thai

ถึงจุดนี้ เขาก็ยังมีความหวัง อย่างน้อยหลัวเสี่ยวหลิงที่เป็นสาวสวยระดับนี้ ก็คุ้มค่าที่จะยอมเสียอะไรบ้าง

Chinese

“先骗骗你，等到了**，我就让你知道我的厉害！”

Thai

"แค่หลอกเธอก่อน พอถึงตอนนั้น เดี๋ยวก็ให้รู้ถึงความสามารถของฉัน!"

Chinese

霍云飞心里邪笑，脑海中已经将他们各种姿势都已经想好了。

Thai

ฮั่วหยุนเฟยหัวเราะชั่วร้ายในใจ จินตนาการในหัวมีแต่ภาพท่าทางต่างๆ มากมาย

Chinese

“都什么年代了？还靠这些发泄，你老土不老土？”

Thai

"ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว ยังใช้วิธีพวกนี้ระบายอีก เลยตามเลยหรือเปล่า?"

Chinese

罗小玲冷笑一声，满脸的不屑。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงหัวเราะเย็นชา พลางแสดงสีหน้าเหยียดหยาม

Chinese

“呃……”

Thai

"เอ่อ…"

Chinese

霍云飞额头青筋一跳，问道：“那得用什么方式才不老土？”

Thai

ฮั่วหยุนเฟยเส้นเลือดบนขมับกระตุก ถามขึ้นว่า "ถ้าอย่างนั้นต้องใช้วิธีไหนถึงจะไม่ล้าสมัย?"

Chinese

“当然是要上下做运动的那种，才能发泄啊，你会陪我做的对不对？”

Thai

"ก็ต้องเป็นออกกำลังกายแบบขึ้นๆ ลงๆ ถึงจะระบายได้ไงล่ะ คุณจะเล่นกับฉันใช่ไหม?"

Chinese

听到罗小玲的话，霍云飞眉毛直挑。

Thai

พอได้ยินคำพูดของหลัวเสี่ยวหลิง ฮั่วหยุนเฟยก็เลิกคิ้วขึ้น

Chinese

这上下做运动，很能是什么运动？

Thai

ออกกำลังกายแบบขึ้นๆ ลงๆ จะเป็นการออกกำลังกายแบบไหน?

Chinese

作为老司机，他比谁都懂！

Thai

ในฐานะเซียนขับรถ เขาเข้าใจดีกว่าใคร!

Chinese

他还以为这罗小玲多矜持呢，没想到居然是这样一个贱货。

Thai

เขานึกว่าหลัวเสี่ยวหลิงจะรักษาตัวซะอีก ที่แท้ก็พวกสำส่อนนี่เอง

Chinese

看来等到今晚结束之后，就得甩掉这贱货！

Thai

เดี๋ยวพอคืนนี้เลิก ก็คงต้องทิ้งคนแบบนี้ไป

Chinese

毕竟他可是有精神洁癖的人啊，这结婚的对象要不是一个雏儿，那他结这个婚还有半毛钱的意义？

Thai

เพราะเขามีปมเรื่องความบริสุทธิ์ทางใจนะ ถ้าคนที่จะแต่งงานไม่ใช่สาวแรก แล้วแต่งงานไปจะมีประโยชน์อะไร?

Chinese

“当然了，我肯定陪你！”

Thai

"แน่นอน ผมต้องเล่นกับคุณอยู่แล้ว!"

Chinese

霍云飞赶忙回答。

Thai

ฮั่วหยุนเฟยรีบตอบ

Chinese

至于一边的秦夜，则是同情的看着这霍云飞。

Thai

ส่วนฉินเย่ที่อยู่ข้างๆ ก็มองฮั่วหยุนเฟยด้วยความเวทนา

Chinese

这货八成是误会了什么。

Thai

ไอ้หมอนี่คงเข้าใจอะไรผิดไปใหญ่แล้ว

Chinese

果然，罗小玲很快就把霍云飞带到了这条街道唯一一口古井的旁边。

Thai

จริงอย่างที่คิด หลัวเสี่ยวหลิงพาฮั่วหยุนเฟยไปที่บ่อน้ำโบราณเพียงบ่อเดียวบนถนนเส้นนี้อย่างรวดเร็ว

Chinese

“小玲，不是去做上下的运动么？怎么来这边？”

Thai

"เสี่ยวหลิง ไม่ใช่จะไปออกกำลังกายแบบขึ้นๆ ลงๆ หรือไง มาที่นี่ทำไม?"

Chinese

霍云飞满脸不解。

Thai

ฮั่วหยุนเฟยงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

“好啦，待会马上做，肯定要绑点东西才刺激，对不对？”

Thai

"โอเค เดี๋ยวก็ได้เล่นแล้วล่ะ ต้องผูกอะไรสักหน่อยถึงจะสนุกใช่ไหม?"

Chinese

罗小玲的话，让霍云飞瞬间提起了精神，连忙点头。

Thai

คำพูดของหลัวเสี่ยวหลิงทำให้ฮั่วหยุนเฟยมีกำลังใจขึ้นมาทันที รีบพยักหน้า

Chinese

他曾经有一段梦，就是梦见罗小玲穿着捆绑套餐躺在自己的面前，没想到今天竟然能实现！

Thai

เขาเคยมีความฝันว่าเห็นหลัวเสี่ยวหลิงแต่งชุดผูกมัดนอนอยู่ตรงหน้าเขา ที่แท้ฝันนั้นจะเป็นจริงวันนี้!

Chinese

“先从脚开始哦！”

Thai

"เริ่มจากขาก่อนนะ!"

Chinese

罗小玲嘱咐了一声，然后就开始把绳子绑在了霍云飞的双腿上。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงบอกก่อน แล้วก็เริ่มเอาเชือกผูกเข้ากับขาทั้งสองของฮั่วหยุนเฟย

Chinese

“嗯？”

Thai

"หืม?"

Chinese

霍云飞看到自己被绑之后，满脸的疑惑。

Thai

ฮั่วหยุนเฟยมองตัวเองที่ถูกมัดด้วยความงุนงง

Chinese

可仔细想想，到时候让这个罗小玲折磨自己还是挺不错的。

Thai

แต่พอคิดดีๆ การให้หลัวเสี่ยวหลิงคนนี้มารุมเล่นกับเขาก็ไม่เลวนี่นา

Chinese

于是就在他满怀期待中，罗小玲居然直接把他推到了井里。

Thai

ท่ามกลางความคาดหวังของเขา หลัวเสี่ยวหลิงกลับผลักเขาลงไปในบ่อน้ำโดยตรง!

Chinese

“啊啊啊！”

Thai

"อ๊าาาา!"

Chinese

霍云飞只是发出了一声惨叫，紧跟着就直接没入到井水中。

Thai

ฮั่วหยุนเฟยส่งเสียงร้องอย่างเจ็บปวด ก่อนจะจมหายลงไปในน้ำบ่อทันที

Chinese

好在罗小玲这边给他事先绑好绳子，只需要拉一下，霍云飞就有救。

Thai

โชคดีที่หลัวเสี่ยวหลิงผูกเชือกไว้ให้เขา แค่ดึงก็ช่วยชีวิตฮั่วหยุนเฟยได้

Chinese

可罗小玲并没有解气的意思，将霍云飞拉上来又放下去，拉上来又放下去。

Thai

แต่หลัวเสี่ยวหลิงยังไม่หายแค้น เธอดึงฮั่วหยุนเฟยขึ้นมาแล้วก็หย่อนลงไป ดึงขึ้นมาหย่อนลงไปอีก

Chinese

这让许多观众朋友瞬间开悟，原来这上下的运动是这个啊！

Thai

ทำเอาผู้ชมหลายคนถึงกับเข้าใจแจ่มแจ้ง ที่แท้การออกกำลังกายแบบขึ้นๆ ลงๆ ก็คือแบบนี้นี่เอง!

Chinese

“哈哈哈……不愧是秦大师的助理，居然能想这么一出！”

Thai

"ฮ่าๆๆ… สมกับเป็นผู้ช่วยของอาจารย์ฉินจริงๆ คิดได้ยังไงเนี่ย!"

Chinese

“我怎么看这个人有点可怜啊！”

Thai

"ผมว่าหมอนี่ดูน่าสงสารแฮะ"

Chinese

“可怜个屁，你也不看看这货刚刚听到小玲说上下运动的猥琐表情，要他不多想，就不会遇到这种事情！”

Thai

"น่าสงสารอะไรกัน แกไม่เห็นเหรอว่าตอนแรกได้ยินว่า 'ขึ้นๆ ลงๆ' มันทำหน้าลามกขนาดไหน ถ้าไม่คิดมากก็ไม่เจอเรื่องแบบนี้หรอก!"

Chinese

秦夜这边的直播间，全程都在直播，那些观众也是被霍云飞和罗小玲给逗乐了，满屏都是哈哈哈。

Thai

ห้องสตรีมของฉินเย่ถ่ายทอดสดตลอดเวลา ผู้ชมก็สนุกไปกับฮั่วหยุนเฟยและหลัวเสี่ยวหลิง หน้าจอเต็มไปด้วย "ฮ่าๆ"

Chinese

秦夜自己则是持续淡定吃瓜。

Thai

ส่วนฉินเย่ก็นั่งกินขนมดูดราม่าอย่างใจเย็น

Chinese

“还不快救我！唔……噗！”

Thai

"ไม่ช่วยผมเหรอ! อึก… พ่ะ!"

Chinese

霍云飞一会进入井水，一会又被拉出来，已经快要窒息了，终于在一个空**抓住了机会求救。

Thai

ฮั่วหยุนเฟยโดนจุ่มลงไปในน้ำบ่อแล้วก็ถูกดึงขึ้นมา จนเกือบหายใจไม่ออก สุดท้ายก็ได้โอกาสร้องขอความช่วยเหลือขณะโผล่พ้นน้ำในช่วงสั้นๆ

Chinese

那些保镖则是赶紧过来，将霍云飞拉了出来。

Thai

บอดี้การ์ดพวกนั้นรีบเข้าไปดึงฮั่วหยุนเฟยขึ้นมา

Chinese

霍云飞被救上岸之后，嘴里不知道喝了多少井水，这让他非常的难受。

Thai

หลังจากถูกช่วยขึ้นฝั่ง ฮั่วหยุนเฟยกินน้ำบ่อเข้าไปไม่รู้เท่าไหร่ ทำให้เขาทรมานมาก

Chinese

要知道，这井水已经荒废好几年了，里面根本没有循环，再加上一些小孩子喜欢把尿撒在这井里，这井水真的是一口一个元素周期表！

Thai

นี่มันน้ำบ่อที่ร้างมาหลายปี ไม่มีการหมุนเวียน แถมยังมีเด็กชอบมาฉี่ใส่บ่อนี้ด้วย น้ำบ่อนี่มีสารพัดธาตุในตารางธาตุกันเลยทีเดียว!

Chinese

“噗哇！”

Thai

"พ่ะอ๊วก!"

Chinese

在几名保镖的合力之下，霍云飞吐出了大量的井水，等到情况稍作稳定之后，他顿时愤怒的看向罗小玲。

Thai

ด้วยความช่วยเหลือของบอดี้การ์ดหลายคน ฮั่วหยุนเฟยอาเจียนน้ำบ่อออกมาเป็นจำนวนมาก พออาการเริ่มทรงตัวเขาก็หันไปมองหลัวเสี่ยวหลิงอย่างโกรธเกรี้ยว

Chinese

吼道：“你特么是不是故意的？”

Thai

ตะโกนว่า "มึงนี่มันตั้งใจใช่ไหม!"

Chinese

“啊？我怎么故意了啊？这难道不是我说的上下运动吗？还是说你往哪方面想了？”罗小玲一脸的无辜。

Thai

"หา? ฉันตั้งใจอะไร? นี่มันไม่ใช่การออกกำลังกายแบบขึ้นๆ ลงๆ ที่ฉันบอกเหรอ? หรือว่าคุณคิดไปทางอื่น?" หลัวเสี่ยวหลิงทำหน้าซื่อ

Chinese

霍云飞吃亏可绝对不会吃亏第三次，他怒吼道：“罗小玲，我现在给你两个选择，要么跟我回罗家，要么被我绑着回罗家！”

Thai

ฮั่วหยุนเฟยไม่ยอมเสียเปรียบเป็นครั้งที่สาม เขาคำราม "หลัวเสี่ยวหลิง ตอนนี้ฉันให้เลือกสองทาง กลับบ้านโรกับฉัน หรือให้ฉันมัดกลับบ้านโร!"

Chinese

他话音刚刚落下，身后那二十多个保镖便是齐刷刷的围了上来。

Thai

ทันทีที่เขาพูดจบ บอดี้การ์ดยี่สิบกว่าคนที่อยู่ข้างหลังก็พรึบพเข้ามาล้อม

Chinese

罗小玲此时只能求助的看着附近的秦夜。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงทำได้แค่ส่งสายตาขอความช่วยเหลือไปทางฉินเย่ที่อยู่ใกล้ๆ

Chinese

秦夜吃瓜也吃够了，当然不会放任不管，他把零食扔进了旁边的垃圾桶后，便是径直的来到霍云飞的身边。

Thai

ฉินเย่ดูดราม่ามาพอแล้ว จะปล่อยไว้ไม่ได้ เขาโยนขนมลงถังขยะข้างๆ แล้วเดินตรงไปหาฮั่วหยุนเฟย

Chinese

霍云飞转头看到是秦夜之后，那怒火就更甚。

Thai

ฮั่วหยุนเฟยหันมาเห็นเป็นฉินเย่ ก็ยิ่งเดือดดาล

Chinese

在他看来，秦夜和奸夫没什么区别，现在居然还敢来打扰他！

Thai

ในสายตาเขา ฉินเย่ก็เหมือนชู้รัก แล้วยังกล้ามายุ่งอีก!

Chinese

真当他好惹的？

Thai

คิดว่าฉันยอมคนง่ายเหรอ?

Chinese

霍云飞想到这，果断出拳，直接一拳砸向了秦夜。

Thai

พอคิดได้ ฮั่วหยุนเฟยก็ชกเข้าที่ฉินเย่ทันที

Chinese

这一拳出的刚猛有利，显然这霍云飞是练过家子的！

Thai

หมัดนี้ที่ฮั่วหยุนเฟยปล่อยออกมารุนแรงและหนักหน่วง เห็นได้ชัดว่าเขาผ่านการฝึกฝนมาอย่างดี!

Chinese

然而，这一拳对于秦夜来说，还是慢的出奇，秦夜很轻松的就躲闪了过去。

Thai

อย่างไรก็ตาม สำหรับฉินเย่ หมัดนี้ยังช้าอย่างน่าประหลาด ฉินเย่หลบหลีกได้อย่างง่ายดาย

Chinese

接着，秦夜一个膝撞，直接顶在了这个霍云飞的肚子上，将他踹飞了出去。

Thai

จากนั้น ฉินเย่ยกเข่ากระแทกเข้าที่ท้องของฮั่วหยุนเฟยโดยตรง เตะเขากระเด็นออกไป

Chinese

练过归练过，但这种三脚猫的功夫，对于秦夜来说，和婴儿在爬没什么区别，破绽百出，一招就能废掉！

Thai

ถึงจะผ่านการฝึกมาก็เถอะ แต่ฝีมืองูๆปลาๆแบบนี้ สำหรับฉินเย่แล้วไม่ต่างอะไรกับเด็กทารกที่กำลังคลาน มีช่องโหว่ให้เห็นเต็มไปหมด แค่หมัดเดียวก็จัดการได้!

Chinese

其他保镖，自然也是注意到了这边，见到霍云飞被毒打心头一惊，纷纷调转方向，朝着秦夜这边杀来！

Thai

บอดี้การ์ดคนอื่นๆ ที่สังเกตเห็นเหตุการณ์ พอเห็นฮั่วหยุนเฟยถูกซ้อมก็ตกใจ พากันเปลี่ยนทิศทางตรงเข้ามาหาฉินเย่!

Chinese

面对众多的保镖，秦夜面不改色，一步踏出。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับบอดี้การ์ดมากมาย ฉินเย่ไม่เปลี่ยนสีหน้า ก้าวออกไปหนึ่งก้าว

Chinese

“嘭！嘭！嘭！”

Thai

“ปัง! ปัง! ปัง!”

Chinese

凌厉的腿风横扫，竟是瞬间将至少四人扫飞了出去，干净利落！

Thai

ลมฝีเท้าอันเฉียบคมตวัดกวาด ในชั่วพริบตาก็กวาดคนอย่างน้อยสี่คนกระเด็นออกไป เก็บเรียบ!