สุสานมีชีวิต

Chinese

如白白这般，以不相信秦夜这一点，蹭热度的还真不少。

Thai

เหล่าคนที่แบบไป๋ไป๋นี้ ที่ใช้ความไม่เชื่อในตัวฉินเย่เป็นจุดขายเพื่อเรียกกระแสนั้นมีไม่น้อยเลย ในสิบอันดับแรก มีอย่างน้อยเจ็ดคนที่แถแข็งแบบนี้ พวกเขาตั้งหัวข้อที่ดู aggressive ซึ่งเมื่อแฟนๆ ของฉินเย่เห็นแล้วจะเดือดดาลจนบุกไปที่ห้องไลฟ์ของพวกเขาทันที แม้จะทำให้คนทั่วไปไม่ปลื้ม แต่ตราบใดที่กระแสยังมา ก็ไม่มีปัญหาสำหรับพวกเขา ถึงฉินเย่จะทำให้พวกเขาหน้าแตกจริงๆ พวกเขาก็แค่ขอโทษและทำตามสัญญา ก็สามารถล้างมลทินได้เหมือนคุณลู่เหริน และได้รับความชื่นชอบจากแฟนๆ ฉินเย่ เมื่อเทียบกันแล้ว ไป๋ไป๋นี่คือพูดอวดอ้างจนเกินเลย ทำให้เธอต้องใช้ข้ออ้างมากมายมาปิดบัง ตอนนี้ในห้องไลฟ์เลยมีคนด่าเธอมากมาย ถ้าตอนแรกไป๋ไป๋ทำตามสัญญา ก็คงไม่ถึงจุดนี้

Chinese

排行榜前十里面，至少有七个是这样硬噌的。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงสถานการณ์ในโลกออนไลน์ มาดูฝั่งฉินเย่กัน ตอนเที่ยงวัน เขาพาหลัวเสี่ยวหลิงขึ้นรถตู้ไม่มีป้ายทะเบียนคันหนึ่ง มุ่งหน้าไปยังอีกเมืองหนึ่งโดยตรง หลังจากขับรถประมาณสี่ชั่วโมง พวกเขามาถึงเขตภูเขาที่ไม่มีผู้คน พอถึงตีนเขาแล้ว พวกเขาต้องเดินขึ้นเขาต่อ เพราะรถไม่สามารถไปต่อได้

Chinese

他们起的一些带有攻击性的标题，会让秦夜的粉丝看到之后，怒不可遏的跑到直播间与主播对线。

Thai

“ยังต้องเดินอีกเหรอ” หลัวเสี่ยวหลิงทำหน้าสุดไม่เต็มใจ เธอไม่เคยเดินขึ้นเขามาก่อน ต่อให้วันไหนไปปีนเขาจริงๆ เธอก็ให้คนรับใช้ยกเกี้ยวหามเธอขึ้นไป การเดินด้วยตัวเองนั้นเป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

这样做虽然会败坏路人好感，但热度只要在了，对他们来说并没有什么问题。

Thai

“ถ้าไม่อยากขึ้น ก็กลับตอนนี้เลย” ครั้งนี้ฉินเย่ไม่ได้จำเป็นต้องพาหลัวเสี่ยวหลิงมา เพราะงานถ่ายทอดสดครั้งหนึ่ง มีหน้าตาดีสักคนก็พอแล้ว เสี่ยวอวี่ซีซีก็สามารถทำหน้าที่นี้ได้อย่างสมบูรณ์ หลัวเสี่ยวหลิงก็สัมผัสได้ถึงท่าทีแบบมีก็ได้ไม่มีก็ได้ของฉินเย่

Chinese

哪怕秦夜真的打了他们的脸，他们反手一个道歉加履行承诺，就可以和鹿人先生一样给自己洗白，赢得秦夜粉丝好感。

Thai

ตอนแรกเธออยากจะเดินตามไปตรงๆ แต่พอคิดอีกที ก็เริ่มอ้อน: “อาจารย์ฉิน อุ้มหน่อยสิ!” หนังสือกลยุทธ์ความรักบอกไว้ว่า การอุ้มหลังนี่เป็นหนึ่งในพฤติกรรมที่ใกล้ชิดที่สุดแน่นอน การสัมผัสร่างกายอย่างใกล้ชิดย่อมทำให้ระยะห่างระหว่างชายหญิงลดลง

Chinese

相比之下，白白这种就是海口夸大了，导致她不得不用更多的理由去搪塞，所以现在直播间才有一堆在那里骂她的。

Thai

“เดินเอาเอง” แต่สิ่งที่ทำให้เจ้าหน้าที่สองคนที่เดินตามอยู่ข้างๆ คาดไม่ถึงก็คือ ฉินเย่กลับปฏิเสธคำขอที่ผู้ชายมากกว่าเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ของโลกไม่อาจปฏิเสธได้อย่างเด็ดขาด จะเห็นได้ว่าใบหน้าพวกเขาเต็มไปด้วยความตกตะลึง อยากจะพูดว่า “ถ้านายไม่อุ้ม ฉันอุ้มเอง!”

Chinese

要是白白一开始就遵守承诺，也不至于如此。

Thai

“โอ้” เหมือนจะชินกับความเย็นชาของฉินเย่แล้ว หลัวเสี่ยวหลิงทำได้แค่เพียงออกเสียงโอ้อย่างน้อยใจ แล้วก็เดินตามหลังฉินเย่ขึ้นเขา ตลอดทางที่เหลือ เจ้าหน้าที่สองคนจงใจรักษาระยะห่างจากฉินเย่ สาเหตุก็แค่สงสัยในรสนิยมทางเพศของฉินเย่ ไม่อย่างนั้นจะปฏิเสธหนูน้อยน่ารักขนาดนี้ได้ยังไง

Chinese

且不说网络上的情况，就看秦夜这边。

Thai

หลังจากปีนเขาประมาณสองชั่วโมง ข้ามเขามาอย่างน้อยห้าหกลูก พวกเขาก็มาถึงจุดหมาย เมื่อเทียบกับความเงียบเหงาตลอดทาง ที่นี่มีเจ้าหน้าที่มากมายหลายร้อยคน ด้านหน้าเต็นท์จำนวนมากมีถ้ำขนาดใหญ่ ถ้ำสูงยี่สิบเมตร กว้างประมาณสามสิบเมตร จากเจ้าหน้าที่ที่เดินไปมาสามารถเห็นได้ว่านี่คือสุสานโบราณที่พวกเขากำลังขุดอยู่

Chinese

中午十二点的时候，他就带着罗小玲上了一辆没有牌照的面包车，往别的城市直线开去。

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน!”

Chinese

经过了大约有四个小时的车程，他们来到了一片无人的山区。

Thai

เสี่ยวอวี่ซีซีที่มาถึงตั้งแต่เมื่อวานรีบพา 454 มาต้อนรับ

Chinese

到了山脚下之后，他们就要徒步上山，车子已经无法继续前进。

Thai

ฉินเย่พยักหน้าเล็กน้อย มองสำรวจสุสานโบราณแห่งนี้แล้วพูดว่า "ที่นี่มีภูเขาล้อมรอบทั้งสี่ด้าน หันหน้าไปทางทิศใต้หันหลังให้ทิศเหนือ ถูกเงาบดบังตลอดปี เกรงว่าจะเป็นสุสานมีชีวิต"

Chinese

“还要走啊？”

Thai

"สุสานมีชีวิต?!" เสี่ยวอวี่ซีซีและ 454 เมื่อได้ยินก็มีสีหน้าตกตะลึง แล้วถามว่า "ท่านอาจารย์ฉิน แน่ใจหรือครับ?"

Chinese

罗小玲一脸不情愿。

Thai

"อืม ภูเขาที่อยู่ล้อมรอบนี้ถูกจัดเรียงด้วยค่ายกลพิเศษ ใช้ภูเขาและน้ำเป็นกลศึก สร้างค่ายกลอำนาจมืดขึ้นมา ข้างในต้องเป็นสุสานมีชีวิตอย่างแน่นอน" ฉินเย่อธิบาย

Chinese

她上山从来就没有走过，就算真的哪天去爬山，她也是让一堆佣人用轿子抬着自己上去的。

Thai

"ไปแจ้งท่านหยวนเหล่า" เสี่ยวอวี่ซีซีพูดกับ 454 ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

自己走这件事情，绝对是不可能的。

Thai

454 รีบวิ่งเข้าไปในถ้ำทันที ไม่กล้าเสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว

Chinese

“不想上去的话，现在就回去。”

Thai

มีเพียงหลัวเสี่ยวหลิงที่ยืนอยู่ข้างๆ ด้วยสีหน้าสับสน อย่างสงสัยถามว่า "สุสานมีชีวิตหมายความว่ายังไงคะ?"

Chinese

秦夜这次也不是说非要带罗小玲不可。

Thai

"สุสานมีชีวิตพูดแบบ通俗ที่สุดก็คือ ข้างในมีสิ่งชั่วร้ายมากมายอาศัยอยู่ พวกมันมักจะปกป้องเจ้าของสุสาน ป้องกันพวกโจรขโมยสุสาน" เสี่ยวอวี่ซีซีอธิบายแทนฉินเย่

Chinese

毕竟一场直播，一个颜值担当就够了，小雨淅淅完全可以胜任这个职位。

Thai

พวกเขาขุดสุสานโบราณขนาดใหญ่มาแล้วนับสิบแห่ง รู้ดีในความรู้ที่คนทั่วไปไม่รู้เหล่านี้

Chinese

罗小玲自然也感受到了秦夜这种可有可无的态度。

Thai

"มีผีจริงๆ ด้วยเหรอ?!" หลัวเสี่ยวหลิงมีสีหน้าตื่นเต้นเต็มหน้า

Chinese

她本来想要直接跟上去的，可转念一想，又撒起娇来：“秦大师，你背我上去嘛！”

Thai

เธอไม่เคยเห็นว่าผีในสุสานโบราณแบบนี้หน้าตาเป็นยังไง!

Chinese

恋爱攻略上可是说过了，背人这种行为，绝对算得上最暧昧的几项了。

Thai

ส่วนฉินเย่ก็ตบหัวเธอเบาๆ แล้วพูดว่า "ไม่สนุกอย่างที่เธอคิดหรอก ถ้าต้องเข้าไปข้างนอกก็ตามฉันให้ติด อย่าหันกลับไปเด็ดขาดไม่ว่าได้ยินเสียงอะไร"

Chinese

身体亲密接触，必然能让男女之间的距离缩短。

Thai

"โอ๋" หลัวเสี่ยวหลิงรับปาก แต่ในใจกลับไม่คิดอย่างนั้นเลย

Chinese

“自己上去。”

Thai

เธอยังมีความอยากที่จะผจญภัยในนั้นคนเดียวด้วยซ้ำ!

Chinese

可让一旁跟着的两个工作人员都没想到的是，秦夜居然果断拒绝了这种全世界百分之九十九以上的男人都无法拒绝的请求。

Thai

ที่เธอซึ่งปกติขี้ขลาดกลับกล้าขนาดนี้ ส่วนใหญ่ก็ต้องยกเครดิตให้กับยาบำรุงร่างกายที่ฉินเย่ให้เธอกิน ตั้งแต่ที่เธอซ้อมหัวซ้อมหางโฮวหยุนเฟย เธอก็คิดว่าตัวเองเก่งกาจไร้เทียมทานมาตลอด

Chinese

可以看见，他们脸上写满了震惊，恨不能来一句，你不背我背！

Thai

"ท่านอาจารย์ฉิน ไม่ค่อยได้ถามเลย พวกคุณเป็นอะไรกัน?" เสี่ยวอวี่ซีซีมองท่าทางของทั้งสองคนแล้วถามด้วยความหึงหวง

Chinese

“哦。”

Thai

ในสายตาเธอ ฉินเย่ดูเหมือนจะไม่สนใจหลัวเสี่ยวหลิง แต่ทั้งสองคนกลับสนิทสนมกันเกินไป

Chinese

像是早已经习惯了秦夜的冷漠，罗小玲只能委屈的哦了一声，接着就跟在秦夜的屁股后面上山。

Thai

"เธอเป็นพนักงานของผม" ฉินเย่ตอบ

Chinese

而接下来的一路，两个工作人员都是刻意的和秦夜保持距离。

Thai

ตามความหมายที่ถูกต้องแล้ว ก็เป็นแค่พนักงาน แต่เมื่อเวลาผ่านไป หลัวเสี่ยวหลิงก็เหมือนน้องสาวของเขามากกว่า

Chinese

原因无他，就是怀疑秦夜的性取向问题，要不然怎么可能拒绝这么可爱的小萝莉？

Thai

ส่วนหลัวเสี่ยวหลิงก็เม้มปาก ดูไม่พอใจเล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

爬了大概有两个小时，穿过了至少五六座山头，他们终于来到了目的地。

Thai

"อย่างนี้นี่เอง" เสี่ยวอวี่ซีซียังคงสงสัยในใจ แต่ก็ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

相比起一路上的冷清，这里的工作人员就多了很多，起码有上百个。

Thai

จากนั้น หยวนเหล่าก็รีบมากับ 454

Chinese

诸多帐篷的前方，有一个巨大山洞，山洞高二十米，宽约三十米，从来来往往的工作人员，就可以看出这里是他们正在挖掘的古墓。

Thai

เห็นได้ว่าหยวนเหล่ารีบร้อน ถามว่า "ท่านอาจารย์ฉิน ท่านแน่ใจหรือว่านี่คือสุสานมีชีวิต?"

Chinese

“秦大师！”

Thai

"อืม ยืนยันร้อยเปอร์เซ็นต์"

Chinese

昨天就到这来的小雨淅淅赶紧带着454前来迎接。

Thai

ได้ยินฉินเย่ยืนยันเช่นนั้น หยวนเหล่าจึงรีบบอกกับเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ "ให้ทุกคนหยุดงานก่อน นี่คือสุสานมีชีวิต!"

Chinese

秦夜微微点头，打量了一下这座古墓，说道：“这地方四面环山，坐南朝北，常年躲在阴影之下，只怕是一个活墓。”

Thai

พอได้ยินคำว่าสุสานมีชีวิต เจ้าหน้าที่เหล่านั้นก็หยุดงานในมือทันที และถอยห่างจากถ้ำ

Chinese

“活墓？！”

Thai

การขุดสุสานมีชีวิตเป็นเรื่องยากมาก มักจะมาพร้อมกับการเสียชีวิตจำนวนมาก พวกเขาที่เป็นพนักงานเก่าที่รอดชีวิต ล้วนเคยเห็นความน่ากลัวของสุสานมีชีวิต ตอนนี้ก็กลัวจนตัวสั่น

Chinese

小雨淅淅和454等人听到后，一脸惊讶，随后问道：“秦大师，你确定吗？”

Thai

ทุกครั้งที่เจอสุสานมีชีวิต พวกเขาจะต้องประชุมกันอีกเป็นเดือน และจะไม่เริ่มลงมือทำอะไรง่ายๆ จนกว่าจะหาผู้เชี่ยวชาญที่มีความสามารถพิเศษมาได้

Chinese

“嗯，这四周的山都是以一种特殊的阵法排列，利用山水为局，作出了一个阴煞之阵，里面必然是一个活墓。”

Thai

“อาจารย์ฉิน เชิญทางนี้” หยวนเหล่ารีบเชิญฉินเย่เข้าไปในเต็นท์หลังหนึ่ง

Chinese

秦夜解释道。

Thai

เต็นท์นี้เห็นได้ชัดว่าถูกสร้างขึ้นมาเพื่อการประชุม ภายในมีโต๊ะยาวตัวหนึ่ง และเก้าอี้หลายสิบตัว ด้านหน้าโต๊ะยาวยังมีกระดานดำขนาดใหญ่ ซึ่งเขียนแผนการขุดสุสานโบราณไว้

Chinese

“去通知一下袁老。”

Thai

และเมื่อฉินเย่เข้าไปในเต็นท์ เจ้าหน้าที่อย่างน้อยหลายสิบคนก็ทยอยกันนั่งลง ต่างถือสมุดคนละเล่ม เตรียมพร้อมที่จะฟังการบรรยายของฉินเย่

Chinese

小雨淅淅面色凝重的对454说道。

Thai

หยวนเหล่ายิ้มเล็กน้อยแล้วกล่าวว่า “อาจารย์ฉิน ช่วยสอนพวกเราหน่อยได้ไหมว่าต้องรับมือกับสุสานมีชีวิตอย่างไร?”

Chinese

454立刻往山洞内跑去，一分钟也不敢耽误。

Thai

Chinese

只有罗小玲在一旁一脸懵圈，好奇的问道：“活墓是什么意思啊？”

Thai

Chinese

“活墓最通俗一点来讲，就是里面有很多邪祟存在，他们多为保护墓主存在，防止一些盗墓贼。”

Thai

Chinese

小雨淅淅替秦夜解释道。

Thai

Chinese

他们大大小小也挖掘过了十几个大型古墓，对于这些一般人不知道的知识还是非常了解的。

Thai

Chinese

“真有阿飘呀？！”

Thai

Chinese

罗小玲满脸兴奋之色。

Thai

Chinese

她还从来没见过这种古墓里面的阿飘是什么样子的呢！

Thai

Chinese

秦夜则是拍了拍她脑瓜子，说道：“没你想的那么好玩，待会要是进去了，就跟紧我一些，不管听到什么声音都不要回头。”

Thai

Chinese

“哦。”

Thai

Chinese

罗小玲嘴上应着，可心里却完全不这么想。

Thai

Chinese

她甚至有种独自在里面探险的冲动！

Thai

Chinese

胆小的她之所以胆子能这么肥，主要还得归功于秦夜给她吃的体魄丹。

Thai

Chinese

自从暴揍了霍云飞之后，她就一直以为自己天下无敌了。

Thai

Chinese

“秦大师，一直没怎么问，你们是什么关系呀？”

Thai

Chinese

小雨淅淅看着两人这番举动，有些醋意的问道。

Thai

Chinese

在她看来，秦夜似乎对罗小玲没意思，但两人之间又太过亲昵。

Thai

Chinese

“她是我的员工。”

Thai

Chinese

秦夜答道。

Thai

Chinese

准确意义上来说，确实只是员工，但随着接触的时间，罗小玲更像是他妹妹一般的存在。

Thai

Chinese

罗小玲则是撇了撇嘴，显得有点不满，但又没说什么。

Thai

Chinese

“这样啊。”

Thai

Chinese

小雨淅淅心里还是挺怀疑的，但却没说什么。

Thai

Chinese

接着，袁老便是和454赶了过来。

Thai

Chinese

可以看出袁老有些着急，问道：“秦大师，你确定这是活墓吗？”

Thai

Chinese

“嗯，百分之百肯定。”

Thai

Chinese

听到秦夜这么肯定，袁老赶紧对着其他工作人员说道：“先让所有人停工，这是一个活墓！”

Thai

Chinese

一听到活墓这两个字，那些工作人员立刻停下了手头的工作，并且远离了山洞。

Thai

Chinese

活墓的挖掘是非常困难的，往往会伴随着大量的牺牲。

Thai

Chinese

他们这些活下来的老员工，可都是见识过活墓厉害的人，此时自然怕的不行。

Thai

Chinese

每次遇到活墓，他们必然要再开一个月的会议，再找到一些能人异士之前，轻易不会开工。

Thai

Chinese

“秦大师，这边请。”

Thai

Chinese

袁老很快就将秦夜请到了一个帐篷里。

Thai

Chinese

这个帐篷显然是为了开会而搭建起来的，里面摆放着一张长桌，和几十张椅子，在长桌前，还有一块大黑板，上面是挖掘古墓的方案。

Thai

Chinese

而随着秦夜进入帐篷，至少几十位工作人员，都依次入座，拿着一个本子，准备倾听秦夜的演讲。

Thai

Chinese

袁老微微笑道：“秦大师，能不能教教我们怎么应对活墓？”

Thai