ผู้ใช้ใหม่

Chinese

直播间总算是平静了一会儿，老爷子也已经将自己的企业转让给了秦夜。

Thai

ในที่สุดห้องไลฟ์ก็สงบลงชั่วขณะ ปู่เฒ่าก็ได้โอนย้ายกิจการของตนให้กับฉินเย่เรียบร้อยแล้ว

Chinese

不过就在这个时候，秦夜突然间想到了一件事情。

Thai

แต่ในขณะนี้เอง ฉินเย่ก็คิดขึ้นมาได้ถึงเรื่องหนึ่ง

Chinese

“老爷子，我劝你，还是让你的朋友将自己手头上的那个东西丢掉吧，据我所知，他手头上的那个东西并不是非常的干净，投入，一直留在身边的话，会有影响。”

Thai

“คุณปู่ ผมแนะนำให้คุณบอกให้เพื่อนของคุณโยนสิ่งนั้นทิ้งไปเถอะ เท่าที่ผมรู้ สิ่งของที่เขาถืออยู่นั้นไม่สะอาดเอาเสียเลย ถ้าเก็บไว้ใกล้ตัวตลอดไป จะส่งผลกระทบได้”

Chinese

这玉石本来就是为了让人的心情更加舒畅，更加平静，而现在一时被玷污了时候，效果则会与其反其道而行。

Thai

หยกนี้แต่เดิมก็มีไว้เพื่อทำให้จิตใจคนสบายขึ้น สงบขึ้น แต่เมื่อถูกทำให้มัวหมองไปชั่วขณะ ผลของมันก็จะตรงกันข้าม

Chinese

秦夜知道自己的三言两语绝对不能动改变云老爷子的想法，但是他的老朋友可就不一样了。

Thai

ฉินเย่รู้ว่าคำพูดเพียงไม่กี่คำของเขานั้นไม่สามารถเปลี่ยนความคิดของคุณปู่หยุนได้ แต่สหายเก่าของเขาน่ะหรือกลับไม่เหมือนกัน

Chinese

老爷子此时还不知道发生了什么不解的问道之后秦夜娓娓道来，他才明白自己的朋友手上有着什么东西。

Thai

คุณปู่ตอนนี้ยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น จึงถามด้วยความสงสัย หลังจากที่ฉินเย่ค่อยๆ เล่าให้ฟัง เขาก็เพิ่งเข้าใจว่าเพื่อนของตนถือสิ่งใดอยู่

Chinese

“太愚蠢，又不是什么缺钱的人，竟然会拿出那种东西就自己受到了牵扯吗？”

Thai

“โง่เกินไป ไม่ใช่คนที่ขาดเงินสักหน่อย กลับเอาของแบบนั้นออกมา จนตัวเองต้องพลอยติดร่างแหไปด้วยหรือนี่?”

Chinese

弄这些古玩的人，最讲究的就是这些迷信的东西，虽然说有真有假，但是他们每一个规矩都会如实的去遵守，毕竟无论他是真是假，保持敬畏的心总是没错。

Thai

คนที่เล่นของโบราณพวกนี้ สิ่งที่ใส่ใจมากที่สุดก็คือเรื่องโชคลางเหล่านี้ ถึงแม้จะมีทั้งของจริงและของปลอม แต่พวกเขาก็จะปฏิบัติตามกฎทุกข้ออย่างเคร่งครัด เพราะไม่ว่าจะจริงหรือปลอม การมีจิตใจที่เคารพยำเกรงก็ไม่ผิด

Chinese

“你放心吧，我一定会让他把那个东西抛出去的，不然的话，让他直接丢了也行，反正都值不了多少钱。”

Thai

“คุณวางใจได้ เดี๋ยวผมจะให้เขาโยนสิ่งนั้นทิ้งไป ถ้าไม่ ก็ให้เขาโยนทิ้งตรงๆ เลยก็ได้ ยังไงก็ไม่กี่สตางค์”

Chinese

秦夜听完之后，也是点了点头。

Thai

ฉินเย่ได้ฟังก็พยักหน้า

Chinese

虽然说是帮助云老爷子，可是云老爷死也因此受到了一些影响。

Thai

ถึงแม้จะเรียกว่าช่วยเหลือคุณปู่หยุน แต่คุณปู่หยุนก็ได้รับผลกระทบบ้างเช่นกัน

Chinese

毕竟自己的行业就是这一行，如今自己说假话，被放在了一亿多个人面前展示，自然会受到一些负面的东西。

Thai

เพราะอาชีพตัวเองก็คือสายนี้ ตอนนี้ที่ตัวเองพูดคำเท็จถูกนำมาแสดงต่อหน้าผู้คนกว่าหนึ่งร้อยล้านคน ย่อมได้รับสิ่งที่เป็นด้านลบติดมาด้วย

Chinese

“他这不是在挑衅我吗？他是不是认为我不会看这些老物件？行，那我们就直接跟他直播比赛，我就不相信我们这么大的公司比不过他一个小毛孩。”

Thai

“นี่เขาไม่ได้กำลังยั่วยุฉันหรือ? เขาคิดว่าฉันดูของเก่าไม่เป็นใช่ไหม? เอาล่ะ งั้นเราก็แข่งกันสดๆ ในไลฟ์เลย ฉันไม่เชื่อว่าบริษัทใหญ่โตขนาดนี้จะสู้เด็กหญ้าอ่อนพวกนี้ไม่ได้”

Chinese

云老爷子接到了直播间里面秦夜说了些什么话之后顿时间勃然大怒，硬要跟秦夜来一场真男人的对决，比比谁才是真正的行家。

Thai

คุณปู่หยุนรับรู้ว่าฉินเย่พูดอะไรในห้องไลฟ์ ก็พลันเดือดดาลเป็นอย่างมาก ยืนกรานจะประลองกับฉินเย่แบบลูกผู้ชายตัวจริง ดูซิว่าใครกันแน่ที่เป็นเซียนตัวจริง

Chinese

虽然上次秦夜在直播间到处了，各位看官老爷说这卖玉器的人不一定懂玉器，可是秦夜也只是为了维护他的面子，其实云老爷子对于孕期来说，还是相当有研究的。

Thai

ถึงแม้ครั้งที่แล้ว ฉินเย่จะพูดในห้องไลฟ์ว่า คนขายหยกไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องหยก แต่นั่นก็เพื่อรักษาหน้าตาของเขา ที่จริงแล้วคุณปู่หยุนมีความรู้เรื่องหยกอย่างลึกซึ้งทีเดียว

Chinese

而研究的深度，丝毫回家于首都的那些首席研究员。

Thai

และความลึกซึ้งในการศึกษาค้นคว้านั้น ไม่ด้อยไปกว่านักวิจัยระดับหัวหน้าของเมืองหลวงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

秦夜接到了挑战申请之后，便淡淡的笑了一下，无奈的摇了摇头。

Thai

หลังจากฉินเย่ได้รับคำท้า ก็แค่ยิ้มบางๆ แล้วส่ายหน้าอย่างจนใจ

Chinese

但随着秦夜收到了请柬之后，于老爷子也是直接来直播间叫嚣，让秦夜接受挑战。

Thai

แต่เมื่อฉินเย่ได้รับคำเชิญ คุณปู่หยุนก็มาโพกเสียงในห้องไลฟ์โดยตรง ให้ฉินเย่รับคำท้า

Chinese

乍一看这是为了让秦夜难堪，其实在秦夜心中，这老爷子就是在给自己找难堪。

Thai

เมื่อมองเผินๆ เหมือนจะทำให้ฉินเย่อับอาย แต่ในใจของฉินเย่ คุณปู่แก่นี่กำลังหาความอับอายใส่ตัวเอง

Chinese

“老爷子，这实在是没什么必要，如果你硬要留着的话，我也不会说些什么，我只是想尽量让你把东西抛售出去而已。”

Thai

“คุณปู่ มันไม่จำเป็นเลยจริงๆ ถ้าคุณจะยึดไว้ ผมก็ไม่ว่าอะไร ผมแค่อยากให้คุณโยนสิ่งนั้นทิ้งไปให้มากที่สุดเท่านั้น”

Chinese

秦夜突然间在直播间说到这一觉，直播间的人才看到了，老爷子在台下一直叫嚣。

Thai

ทันใดนั้นฉินเย่ก็พูดขึ้นในห้องไลฟ์ ถึงตอนนี้ คนในห้องไลฟ์ถึงได้เห็นว่าคุณปู่กำลังโวยวายอยู่ด้านล่างตลอดเวลา

Chinese

“我去，这不是在挑战我秦大师吗？前段时接受他的挑战，让他知道什么叫做实力碾压？”

Thai

“ให้ตายสิ นี่มันกำลังท้าทายฉัน ปรมาจารย์ฉิน อยู่รึไง? ก่อนหน้านี้รับคำท้าของเขา ทำให้เขารู้ว่าอะไรคือการบดขยี้ด้วยพลังจริง?”

Chinese

“没错，太猖狂了，他还真以为自己是什么东西啊，有个国家级证书就不得了了是吗？”

Thai

“ใช่แล้ว มันหยิ่งเกินไป คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน มีใบรับรองระดับชาติแล้วจะเก่งเหรอ?”

Chinese

“不行，不干，秦大师打他脸，我实在是过意不去紧，但是明明在帮他，他竟然这么说秦大师。”

Thai

“ไม่นะ ไม่เอาด้วย ปรมาจารย์ฉินตบหน้าเขา ผมรู้สึกไม่สบายใจจริงๆ แต่ทั้งที่เขาช่วยอยู่นะ กลับพูดแบบนั้นใส่ปรมาจารย์ฉิน”

Chinese

“只要一般人谁忍得了啊，大家快点给主播挑战费。”

Thai

“ใครจะทนไหวกันล่ะ ถ้าเป็นคนธรรมดา ทุกคนรีบให้ค่าท้าแข่งกับคนไลฟ์สดเร็ว”

Chinese

有一些新用户进来之后，因为跟着热闹，也开始起哄了起来，甚至只刷起了礼物。

Thai

พอมีผู้ใช้ใหม่เข้ามาบ้าง ก็แห่ตามความครึกครื้น เริ่มส่งเสียงเชียร์กันใหญ่ แถมยังส่งของขวัญกันอีกด้วย

Chinese

只不过他一刷礼物之后，直播间的人开始让他停止刷礼物。

Thai

แต่พอเขาส่งของขวัญปุ๊บ คนในห้องสดก็เริ่มบอกให้เขาหยุดส่งของขวัญทันที

Chinese

“那个刷礼物的，你是在开玩笑吗？你不知道我们群大学这个时候不想收礼物吗？你是在让秦大师做事，还是看秦大师做事的？”

Thai

“คนที่ส่งของขวัญนั่น คุณล้อเล่นรึเปล่า? ไม่รู้เหรอว่าตอนนี้พวกเราไม่อยากรับของขวัญกัน? คุณจะให้ปรมาจารย์ฉินทำงาน หรือแค่ดูเขาทำงาน?”

Chinese

“如果你是要看秦大师做事的话，你不要在那里插嘴，好好看就行了，如果你要交秦大师做事，那我劝你还是出去直播间吗？”

Thai

“ถ้าคุณแค่ดูปรมาจารย์ฉินทำงาน ก็อย่าไปขัดคอ ดูเฉยๆ ก็พอ แต่ถ้าจะมาสอนปรมาจารย์ฉินทำงานล่ะก็ ผมแนะนำให้คุณออกจากห้องสดไปเลย”

Chinese

本来这个看客也是出于无心，想要跟着大家玩一下，却没想到受到这样子的抨击。

Thai

ที่จริงผู้ชมคนนั้นก็ไม่ได้มีเจตนาร้ายอะไร แค่อยากร่วมสนุกกับคนอื่น แต่กลับถูกตำหนิแบบไม่ทันตั้งตัว

Chinese

虽说这些看官老爷跟秦夜都没有太大的关系，但是他们心目中已经将秦夜封为了一个神明一样的角色，如今这个神明被别人教着做事，自己自然不爽，所以去抨击了那个新用户。

Thai

ถึงแม้ว่าผู้ชมพวกนี้จะไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับฉินเย่ แต่ในใจพวกเขายกให้ฉินเย่เป็นเหมือนเทพเจ้าไปแล้ว ตอนนี้เทพเจ้ากลับถูกคนอื่นมาสอนเสียเอง ก็ไม่พอใจสิ จึงพากันโจมตีผู้ใช้ใหม่คนนั้น

Chinese

“实在不好意思，各位，我是刚进来的，不懂规矩，不过我就是看那个老爷子不爽，没想到她一个名声在外的人，竟然还说出这种话。”

Thai

“ขอโทษจริงๆ นะครับทุกคน ผมเพิ่งเข้ามา ไม่รู้กติกา แต่ผมแค่หมั่นไส้คุณปู่คนนั้น ไม่คิดว่าคนมีชื่อเสียงขนาดนี้จะพูดแบบนี้”

Chinese

“不就是有个国家级凭证吗？难不成有这项技术就可以这么猖狂了吗？人家只是一个主播，就算输了也没有什么丢人的，好吗？”

Thai

“ก็แค่มีใบรับรองระดับชาตินี่นา? หรือว่ามีฝีมือแล้วจะอวดดีขนาดนี้ได้? เขาก็แค่คนถ่ายทอดสดคนหนึ่ง ถึงจะแพ้ก็ไม่ใช่เรื่องน่าอาย ใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

又是一句无心之说，直播间再次闹腾了起来。

Thai

เป็นอีกหนึ่งคำพูดที่ไม่ตั้งใจ ทำให้ห้องสดกลับมาวุ่นวายอีกครั้ง

Chinese

“作为兄弟，你要不还是出去吧？你好像来错频道了，我们秦大师是什么人物？你多多少少都没有听说过吗？这一段时间新闻报道的报道了多少次呀？你竟然还在那里讲风凉话。”

Thai

“ในฐานะเพื่อนกัน นายออกไปเถอะ ดูเหมือนนายมาผิดช่องแล้ว ปรมาจารย์ฉินของเราเป็นบุคคลแบบไหน? นายไม่เคยได้ยินบ้างเหรอ? ช่วงนี้มีข่าวรายงานกี่ครั้งแล้วเนี่ย? นายยังมาพูดจาเสียดสีอีก”

Chinese

确实如此，倘若是看新闻的人，都能够知道秦大师，毕竟秦大师一路经过名号如此的大，一般人怎么可能不知道呢？而下面这用户说的一句话，也是让其他的看官老爷大跌眼眼镜。

Thai

จริงอย่างนั้น ถ้าเป็นคนดูข่าวก็ต้องรู้จักปรมาจารย์ฉิน เพราะชื่อเสียงของปรมาจารย์ฉินยิ่งใหญ่ คนธรรมดาจะไม่รู้ได้ยังไง? และคำพูดของผู้ใช้คนนี้ก็ทำให้ผู้ชมคนอื่นถึงกับตาแทบหลุด

Chinese

“实在是不好意思啊，不瞒大家所说，我刚刚当兵回来，你们也都知道当兵的时候不能玩手机，如今我刚回来，一看手机却发现有这么大的一个网红，我才进来的，如果说有什么不对的话，还请你们担待一下，不要再喷我了。”

Thai

“ขอโทษจริงๆ นะครับ บอกตรงๆ ผมเพิ่งกลับจากเป็นทหาร ทุกคนก็รู้ว่าตอนเป็นทหารเล่นมือถือไม่ได้ พอผมกลับมา ก็เห็นว่ามีเน็ตไอดอลดังขนาดนี้ ก็เลยเข้ามา ถ้ามีอะไรไม่ถูกต้อง ก็ขอให้ทุกคนช่วยผ่อนผันด้วย อย่าเพิ่งด่าผมเลยครับ”

Chinese

“我去，原来是一个军人的，实在是不好意思，没有想到是自家人，那我们撤回就是。”

Thai

“ว้าว ที่แท้ก็เป็นทหารนี่เอง ขอโทษที ไม่คิดว่าเป็นคนของเรา งั้นเราถอนคำพูดก็แล้วกัน”

Chinese

“没错，没错，都是自家人，新来的兄弟，熟悉一段时间就好了，来这里看直播绝对是没错的。”

Thai

“ใช่แล้ว ใช่แล้ว เป็นคนของเราทั้งนั้น พี่น้องใหม่ อยู่ไปสักพักก็ชินเอง มาดูห้องสดที่นี่ไม่มีผิดหวังแน่นอน”

Chinese

有不少的家长都认为看直播是玩物丧志，直到秦大师的出现，让他们发现原来看直播也是一种相当有趣的事情，甚至还能够学到不少东西。

Thai

มีผู้ปกครองหลายคนที่คิดว่าการดูถ่ายทอดสดเป็นสิ่งไร้สาระ จนกระทั่งปรมาจารย์ฉินปรากฏตัว ทำให้พวกเขาค้นพบว่าการดูถ่ายทอดสดก็เป็นเรื่องสนุกไม่น้อย แถมยังได้เรียนรู้หลายอย่างอีกด้วย

Chinese

对于这种刚刚当兵出来想要学点习东西的人，最适合来看秦夜的直播，那些老用户也是非常热心的在这里招呼着新用户。

Thai

สำหรับคนที่เพิ่งปลดประจำการและอยากเรียนรู้สิ่งต่างๆ การมาดูถ่ายทอดสดของฉินเย่เหมาะที่สุด แล้วก็มีผู้ใช้เก่าที่ใจดีคอยต้อนรับผู้ใช้ใหม่อยู่ที่นี่

Chinese

“那就太感谢大家了。”

Thai

“งั้นก็ขอบคุณทุกคนมากเลยครับ”

Chinese

“不过我现在倒是好奇，我们的秦大师到底会不会接受这个挑战呢？”

Thai

“แต่ตอนนี้ผมก็สงสัยอยู่นะครับ ว่าปรมาจารย์ฉินของเราจะรับความท้าทายนี้หรือเปล่า”

Chinese

秦夜也在犹豫，如果接受这个挑战的话实在是没有什么意思，但是这个老爷子又对着自己穷追不舍。

Thai

ฉินเย่เองก็ลังเล ถ้ารับคำท้านี้ก็ดูไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่ แต่ท่านผู้เฒ่าก็ยังตามตื๊อไม่ยอมเลิก