ฉินเย่กลับบ้าน
归家秦夜แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
虽然说之前易研一直对胖子有所忌惮,但是现在这种情况,他也不能都在退缩,倘若真的签下了这个字,老爷子很快就会被胖子给逼死。
ไทย
แม้ว่าก่อนหน้านี้อีเยียนจะระวังตัวอีหรงอยู่ตลอด แต่ในสถานการณ์แบบนี้ เธอก็ไม่สามารถถอยหนีไปได้ทั้งหมด ถ้าหากเซ็นชื่อในเอกสารนี้จริงๆ คุณปู่คงจะถูกอีหรงบีบให้ตายในไม่ช้า
จีน
老爷子的手被易研紧紧握住,而一旁的易容也是直接推开了易研。
ไทย
มือของคุณปู่ถูกอีเยียนจับไว้แน่น ส่วนอีหรงที่อยู่ด้านข้างก็ผลักอีเยียนออกไปทันที
จีน
“这里哪有你这个小孩子说话的份,你虽然说是我们下一辈的单纯,但是我们的公司和你没有任何关系,别忘了你只是一个女孩子。”
ไทย
“ที่นี่มีที่ให้เด็กอย่างคุณพูดหรือ คุณถึงแม้จะเป็นรุ่นลูกหลานของเรา แต่บริษัทของเราไม่เกี่ยวกับคุณ อย่าลืมว่าคุณเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง”
จีน
一句话如同1000斤的榔头一样,垂在了易研的心口上,虽然自己是一个女孩子,但是这么多年来为自己的公司进行精力,也得到了很不错的成绩。
ไทย
คำพูดหนึ่งเหมือนค้อนหนักพันจิน ทุบลงที่กลางอกของอีเยียน แม้ว่าตัวเธอจะเป็นผู้หญิง แต่หลายปีที่ผ่านมาเธอทุ่มเทแรงกายแรงใจให้กับบริษัทของตัวเอง และก็ได้รับผลงานที่ดีมาก
จีน
如今,易容只是轻巧的一句话,就将所有的努力挥之一拒。
ไทย
แต่ตอนนี้ อีหรงแค่พูดคำพูดเบาๆ ประโยคเดียว ก็ทำให้ความพยายามทั้งหมดถูกปฏิเสธไปหมด
จีน
这种无奈之下,只能够再次找到秦夜。
ไทย
ด้วยความจนใจนี้ จึงต้องหาฉินเย่อีกครั้ง
จีน
“秦大师,我们家族现在出现这种状况,我真的需要你的帮忙,我也不知道我叔叔到底是中了什么邪,总是想要得到我们家族企业,我怀疑他跟别人的公司早就已经勾搭好了。”
ไทย
“ปรมาจารย์ฉิน ตอนนี้ตระกูลของเราเกิดสถานการณ์แบบนี้ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าลุงของฉันโดนอะไรเข้า ก็อยากจะได้กิจการของตระกูลเราอยู่เรื่อย ฉันสงสัยว่าเขาได้ติดต่อกับบริษัทอื่นไว้แล้ว”
จีน
这种怀疑到也不是凭空而来,只是最近易研发现了易容跟别人公司的高层特别的亲近,好像是很好的朋友。
ไทย
ความสงสัยนี้ก็ไม่ได้เกิดขึ้นลอยๆ แต่เป็นเพราะช่วงนี้อีเยียนสังเกตเห็นว่าอีหรงสนิทสนมกับผู้บริหารระดับสูงของบริษัทอื่นเป็นพิเศษ ดูเหมือนจะเป็นเพื่อนที่ดีกัน
จีน
加上这一段时间,易容一直要拿下这个家族的主导权,所以才让易研产生的怀疑。
ไทย
บวกกับช่วงนี้ อีหรงพยายามจะชิงอำนาจนำในตระกูลมาให้ได้ นี่จึงทำให้อีเยียนเกิดความสงสัย
จีน
却没想到沟通的电话给秦夜的时候,秦夜已经在赶回去的路上。
ไทย
แต่ไม่คิดว่าพอติดต่อทางโทรศัพท์ไปหาฉินเย่ ปรากฏว่าฉินเย่กำลังเดินทางกลับไปแล้ว
จีน
“实在不好意思,易研小姐这件事情不是我该拆夥的事情,他们说你们家族里面有什么内部纠纷的话,还是不要叫我去参加的。”
ไทย
“ขอโทษจริงๆ คุณอีเยียน เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องที่ผมควรเข้าไปยุ่ง เขาบอกว่าถ้าตระกูลคุณมีข้อพิพาทภายใน ก็อย่าให้ผมไปร่วมดีกว่า”
จีน
秦夜虽然不生气,但是语气中显露出了一丝对易研的陌生感。
ไทย
แม้ว่าฉินเย่จะไม่โกรธ แต่น้ำเสียงของเขาแสดงถึงความห่างเหินต่ออีเยียนเล็กน้อย
จีน
易研也十分的为难,如今自己唯一能依靠的人也就是秦夜,可是秦夜现在也已经离开了这一边段时间,易研感觉整片天都塌了下来,自己的叔公又不是什么有能力的人。
ไทย
อีเยียนก็ลำบากใจมาก ตอนนี้คนเดียวที่เธอพึ่งพาได้ก็คือฉินเย่ แต่ตอนนี้ฉินเย่ก็จากไปแล้วในช่วงเวลานี้ อีเยียนรู้สึกว่าฟ้าถล่มลงมา ส่วนตาของเธอก็ไม่ใช่คนที่มีความสามารถอะไร
จีน
“不过你不用担心投入,真的有什么急事的话,你可以随时连上我的直播,我尽量以最大的程度去帮助你。”
ไทย
“แต่คุณไม่ต้องกังวลหรอก ถ้ามีเรื่องด่วนจริงๆ คุณสามารถเชื่อมต่อไลฟ์สดของผมได้ตลอดเวลา ผมจะพยายามช่วยคุณอย่างเต็มที่”
จีน
一听这话,易研的心头总算是有了一点着落,现在至少有一个人跟自己统一战线,能够帮助自己。
ไทย
พอได้ยินเช่นนี้ หัวใจของอีเยียนก็มีที่พึ่งบ้างแล้ว อย่างน้อยตอนนี้ก็มีคนที่อยู่ฝ่ายเดียวกับเธอ ที่สามารถช่วยเหลือเธอได้
จีน
“那就多谢你了,还有龙神种,我会给你寄过去,你放心,这是我答应好您的事情。”
ไทย
“งั้นขอบคุณคุณมาก แล้วก็พันธุ์มังกรเทพ ฉันจะส่งให้คุณไป คุณวางใจได้ นี่คือสิ่งที่ฉันสัญญากับคุณไว้”
จีน
说到这,秦夜倒是想起了自己之前也答应过一定会救治易研的爷爷,而如今救了过来,虽然说没有得到家族,但是也得到了一块儿龙神种,这一块龙神总的价格也不低。
ไทย
พูดถึงตรงนี้ ฉินเย่ก็นึกขึ้นได้ว่าตัวเองเคยสัญญาว่าจะรักษาคุณปู่ของอีเยียน และตอนนี้ก็รักษาได้แล้ว แม้ว่าจะไม่ได้ครอบครัว แต่ก็ได้พันธุ์มังกรเทพมาชิ้นหนึ่ง ชิ้นนี้ราคาก็ไม่น้อย
จีน
走过来说秦夜这一次前往易研的家中,也不算是全亏。
ไทย
เมื่อมองย้อนกลับไป การที่ฉินเย่มาที่บ้านของอีเยียนครั้งนี้ก็ไม่ถือว่าขาดทุนอะไร
จีน
“不用了,我当时就已经带走了,既然是我们之前约定好的,我就一定会把它拿走。”
ไทย
“ไม่ต้องแล้ว ตอนนั้นผมเอาไปแล้วตั้งแต่ตอนนั้น เนื่องจากเราตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้ ผมก็ต้องเอามันไปแน่นอน”
จีน
秦夜拿走的时候,压根就没有跟易研说过,毕竟拿到龙神种,虽然对外界的人来说是一件非常困难的事,但是对于秦夜这件事情,就等同于翻一个手掌。
ไทย
ตอนที่ฉินเย่หยิบไป เขาไม่ได้บอกอีเยียนเลยสักนิด เพราะถึงแม้การได้พันธุ์มังกรเทพมาจะเป็นเรื่องยากมากสำหรับคนภายนอก แต่สำหรับฉินเย่แล้ว เรื่องนี้ก็เหมือนกับการพลิกฝ่ามือ
จีน
而且这一块石头也是秦夜自己买下来的,说实话,也压根就不用留在易研家中。
ไทย
และหินก้อนนี้ก็เป็นสิ่งที่ฉินเย่ซื้อมาเองด้วย พูดตามตรง ก็ไม่จำเป็นต้องทิ้งไว้ในบ้านของอีเยียนเลย
จีน
“行,你拿走了,最好这个东西留在我们这里也只是一种祸害,只会引得我们家族体内部争分。”
ไทย
“ก็ได้ คุณเอาไปเถอะ ดีที่สุดแล้ว ของสิ่งนี้ถ้าอยู่ที่นี่ก็เป็นเพียงภัย จะทำให้ครอบครัวเราแตกแยกกันภายใน”
จีน
秦夜听着易研一直在说着自己家族的事,总算是有些看不下去。
ไทย
ฉินเย่ฟังอีเยียนพูดถึงเรื่องครอบครัวของตัวเองมาตลอด สุดท้ายก็ทนไม่ไหว
จีน
“你这会对你的家族如此尽心尽力也是没有用的,你的家族注定走向没落。”
ไทย
“ตอนนี้คุณจะทุ่มเทให้กับครอบครัวของคุณแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์ ครอบครัวของคุณถึงวาระที่จะเสื่อมถอย”
จีน
秦夜这一句话,虽然说非常的伤人,却全部都是由心而发。
ไทย
คำพูดของฉินเย่แม้จะเจ็บปวดมาก แต่ก็ล้วนออกมาจากใจ
จีน
从他刚刚进入易研的家中,他就多多少少有些感觉非常的阴凉。倒也不是说这个地方位置不好,而且非但不会不好,采光还非常的完美。
ไทย
ตั้งแต่ตอนที่เขาเข้าไปในบ้านของอีเยียน เขาก็รู้สึกเย็นๆ อยู่บ้าง ไม่ได้หมายความว่าทำเลไม่ดี กลับกันมันไม่ใช่ไม่ดีเลย แสงสว่างก็สมบูรณ์แบบมาก
จีน
唯一不好的是家族里面的一种气息,总是让人感觉非常的压抑,秦夜在私底下调查了之后才发现。原来这个易研现在所居住的别墅下面之前一个学校。
ไทย
สิ่งเดียวที่ไม่ดีคือกลิ่นอายบางอย่างภายในครอบครัว ที่ทำให้รู้สึกอึดอัดมาก ฉินเย่สืบหาเป็นการส่วนตัวแล้วถึงพบว่า ที่จริงแล้วใต้วิลล่าที่อีเยียนอาศัยอยู่ตอนนี้เคยเป็นโรงเรียนมาก่อน
จีน
学校一般会建立在什么地方,就不用再多说了。
ไทย
โรงเรียนมักจะสร้างที่ไหน ก็ไม่ต้องพูดถึงอีกแล้ว
จีน
易研的知道这个消息之后,整个人都被吓得一愣一愣,突然间觉得站在自家的别墅草坪上,心里都没那么好受了。
ไทย
หลังจากอีเยียนรู้ข่าวนี้ ก็ตกใจจนพูดไม่ออก จู่ ๆ ก็รู้สึกว่ายืนอยู่บนสนามหญ้าหน้าวิลล่าของตัวเองก็ทำให้ใจไม่สบาย
จีน
“这种东西应该不会影响吧?我从来都不迷信,我总感觉这只是一种心理作用。”
ไทย
“แบบนี้คงไม่มีผลกระทบใช่ไหมคะ? ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องงมงาย ฉันรู้สึกว่านี่เป็นแค่ผลทางจิตใจเท่านั้น”
จีน
一直不仅是在告诉秦夜,同时也是在告诉自己,但是秦夜却没有在回答,只是引得直播间的人讨论的起来。
ไทย
เธอพูดแบบนี้ไม่เพียงแต่บอกฉินเย่ แต่ยังบอกตัวเองด้วย แต่ฉินเย่ก็ไม่ได้ตอบอะไร มีแต่ทำให้คนในห้องสดเริ่มพูดคุยกัน
จีน
“说实话,上一次的事情,我还没有搞清楚,这一次又出现了这件事,我知道秦大师绝对知道些什么,而且绝对是真的。”
ไทย
“พูดตามตรง เรื่องครั้งที่แล้วฉันยังไม่เข้าใจเลย ครั้งนี้ก็เกิดเรื่องนี้อีก ฉันรู้ว่าปรมาจารย์ฉินต้องรู้บางอย่างแน่ๆ และมันต้องเป็นความจริง”
จีน
经过了上一次的事情之后,直播间的那一些看客也完全对迷信这件事情产生了怀疑。
ไทย
หลังจากเหตุการณ์ครั้งที่แล้ว ผู้ชมในห้องสดก็เริ่มไม่เชื่อเรื่องงมงายไปเลย
จีน
倘若迷信是一种不好的事情为什么上次还会发生那样子的事?而秦夜这么一个位高权重的人,也绝对不敢随便告诉别人这种事情自然是有理可依,有迹可循。
ไทย
ถ้าเรื่องงมงายเป็นสิ่งไม่ดี แล้วทำไมครั้งที่แล้วถึงเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นได้? และคนมีตำแหน่งสูงอย่างฉินเย่ก็ไม่มีทางพูดเรื่องแบบนี้กับคนอื่นโดยไม่มีเหตุผลแน่นอน มันต้องมีพื้นฐานและร่องรอยให้สืบหาได้
จีน
“其他的事情也不用考虑,倘若灾难来了,你挡也挡不住,你就老老实实的在家中呆着吧,只要那个胖子没骚扰到你,对你没有造成威胁,你最好还是不要惹他。”
ไทย
“เรื่องอื่นก็ไม่ต้องคิด ถ้าภัยพิบัติมา คุณก็ห้ามไม่ได้ อยู่บ้านเฉยๆ เถอะ ยังไงก็ตามถ้าชายอ้วนคนนั้นไม่มารบกวนคุณ หรือเป็นภัยคุกคาม คุณก็อย่าไปยุ่งกับเขาเลยดีกว่า”
จีน
秦夜从胖子的身上看出来了一股强大的戾气,如果说长期在胖子的身边,一定会非常的危险,而且还会多多少少给他沾染上这种气息,到时候整个人变得人不像人,鬼不像鬼了,可就不好了。
ไทย
ฉินเย่มองเห็นออร่าความโหดร้ายอันรุนแรงจากชายอ้วนคนนั้น ถ้าอยู่ใกล้ชิดกับชายอ้วนเป็นเวลานาน จะอันตรายมาก และยังอาจถูกกลิ่นอายนั้นกลืนกิน ถึงเวลานั้นคนก็จะกลายเป็นไม่ใช่คน ไม่ใช่ผี ซึ่งไม่ดีแน่
จีน
“我知道了,秦大师有什么事情我一定会找你帮忙的,不过现在也没什么事了,既然你已经回去了,我也就不在打扰你了。”
ไทย
“ฉันเข้าใจแล้ว ปรมาจารย์ฉิน ถ้ามีอะไรฉันจะขอให้คุณช่วยแน่นอน แต่ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรแล้ว เนื่องจากคุณกลับไปแล้ว ฉันก็ไม่รบกวนคุณอีกแล้ว”
จีน
直播间看着连线的易研下了线之后,便开始纷纷的调查,起了易研家中的一块土地。
ไทย
หลังจากห้องสดเห็นอีเยียนตัดสายไป ก็เริ่มสืบหาข้อมูลเกี่ยวกับที่ดินผืนหนึ่งในบ้านของอีเยียน
จีน
“那一块土地可不得了啊,在上面的宅子都被称为凶宅,这一段时间,已经死了好多人了,这一下午感觉这美女也要找养啊。”
ไทย
“ที่ดินผืนนั้นไม่ธรรมดา บ้านที่อยู่บนนั้นถูกเรียกว่าบ้านผีสิง ช่วงนี้มีคนตายไปหลายคนแล้ว บ่ายนี้ดูเหมือนสาวสวยคนนี้ก็คงต้องระวังตัวด้วยนะ”
จีน
“这可不行,虽然说他们家族的那些原石有余辜,但是我认为这件事个易研没什么关系,他全程都在帮着我们秦大师说话。”
ไทย
"แบบนี้ไม่ได้นะ ถึงแม้ว่าหินดิบของตระกูลพวกเขาจะสมควรตาย แต่ฉันคิดว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับอีเยียน เขาช่วยพูดให้ปรมาจารย์ฉินของเราตลอดเลย"
จีน
“没错,这是不是兄仔,我不管,总之还是让易研小姐赶紧出来吧,不然的话,多危险啊。”
ไทย
"ใช่ ไม่ว่านี่จะเป็นพี่หรือเปล่า ฉันไม่สน ยังไงก็ให้คุณอีเยียนออกมาเร็วๆ เถอะ ไม่อย่างนั้นอันตรายมาก"
จีน
尽管直播间的人一直在提醒着秦夜,秦夜依然不想理会,毕竟生气由命,富贵在天,秦夜也不好多插手。
ไทย
ถึงแม้คนในห้องสดจะคอยเตือนฉินเย่อยู่ตลอด แต่ฉินเย่ก็ยังไม่คิดจะสน เพราะโกรธก็ขึ้นอยู่กับโชค รวยก็ขึ้นอยู่กับฟ้า ฉินเย่ก็ไม่สะดวกจะเข้าไปยุ่งมากนัก
จีน
“行了,这都已经一两天没有连线其他的优惠了,今天我还是打开了我的连接,看看谁会被抽中上台吧。”
ไทย
"เอาล่ะ นี่ก็ไม่ได้เชื่อมต่อส่วนลดอื่นๆ มาสองวันแล้ว วันนี้ฉันก็เปิดลิงก์ของฉัน ดูซิว่าใครจะถูกสุ่มขึ้นมา"
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน