ผู้เชี่ยวชาญด้านการตรวจสอบ หลิวไค

Chinese

“那行吧，既然这样子的话，我们的直播就不要挂掉，我现在就去当地的最有声望的鉴定机构鉴定一下，如果这个是真的话，那可就太好了。”

Thai

“ถ้างั้นก็ได้ครับ เนื่องจากเป็นแบบนี้ เราจะไม่ปิดไลฟ์เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวผมไปที่สถาบันประเมินที่มีชื่อเสียงที่สุดในท้องที่เพื่อประเมินดู ถ้ามันเป็นของจริงก็คงจะดีมากเลย”

Chinese

这个老板倒是也没有拖拉，直接就带着自己手头上的那个木头上了街。

Thai

เจ้าของร้านผู้นี้ก็ไม่ได้อืดอาด รีบนำไม้ที่อยู่ในมือออกไปที่ถนนเลย

Chinese

“也不知道秦大师干嘛要那么大气，这种人就应该直接踢出去，这直播间的管理员就不能出来管一下嘛？帮秦大师做这个主算了。”

Thai

“ก็ไม่รู้ว่าทำไมปรมาจารย์ฉินถึงต้องใจดีขนาดนี้ คนแบบนี้ควรจะไล่ออกไปเลยดีกว่า ผู้ดูแลห้องไลฟ์นี้ไม่สามารถออกมาจัดการหน่อยเหรอ? ช่วยปรมาจารย์ฉินตัดสินใจไปเลยสิ”

Chinese

“没错啊，我们秦大师可从来没有鉴定错过什么东西，如果说这个东西是假的，我们秦大师绝对一眼就能看的出来，你这个新人就是不知道我们群倒是有多么厉害，所以在那里乱吠吠。”

Thai

“ใช่แล้ว ปรมาจารย์ฉินของเราไม่เคยประเมินอะไรผิดมาก่อน ถ้ามันเป็นของปลอม ปรมาจารย์ฉินของเราต้องมองแวบเดียวก็รู้ แกเป็นคนใหม่นี่เอง ไม่รู้ว่ากลุ่มของเราเก่งกาจแค่ไหน ถึงได้เห่าไร้สาระอยู่แถวนั้น”

Chinese

“没事，反正很快就要去鉴定机构鉴定了，我们到是看一下这个东西到底是不是真的，如果是真的话，我们可都能帮行，大师做主，这大熊猫必须要刷过来。”

Thai

“ไม่เป็นไร อีกเดี๋ยวก็ไปสถาบันประเมินกันแล้ว เราจะได้เห็นกันว่าของชิ้นนี้จริงหรือเปล่า ถ้ามันเป็นของจริง พวกเราก็สามารถช่วยปรมาจารย์ฉินตัดสินใจได้ ต้องส่งแพนด้าตัวนี้มาให้ได้”

Chinese

秦夜也没闲着，看着直播间的各位在那里吵吵的这件事情，倒也没有多么大的反应只是默默的点开了后台，把那些稀稀碎碎的礼物全部都给退了回去。

Thai

ฝ่ายฉินเย่ก็ไม่ได้อยู่เฉย มองดูผู้คนในห้องไลฟ์ที่กำลังทะเลาะกันเรื่องนี้ เขาก็ไม่ได้มีปฏิกิริยาอะไรมาก แค่เปิดหลังบ้านเงียบ ๆ และคืนของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ ทั้งหมดกลับไป

Chinese

“大家没必要给我刷礼物，这点礼物没有什么意义，还是留着吧，反正这一次只是因为那个先生不相信这个东西是真的，我也只是想给他证明一下而已。”

Thai

“ทุกคนไม่จำเป็นต้องส่งของขวัญให้ฉัน ของขวัญเล็กน้อยพวกนี้ไม่มีความหมายอะไร เก็บไว้เถอะ ยังไงครั้งนี้ก็เพราะคุณชายคนนั้นไม่เชื่อว่าของชิ้นนี้เป็นของจริง ฉันแค่อยากจะพิสูจน์ให้เขาเห็นเท่านั้น”

Chinese

秦夜才不会在意这么一点东西，他要的只是声望，而不是这一点钱。

Thai

ฉินเย่ไม่ได้สนใจเรื่องเล็กน้อยพวกนี้เลย สิ่งที่เขาต้องการคือชื่อเสียง ไม่ใช่เงินเล็กน้อยพวกนี้

Chinese

现在那个游客倒是帮上了秦夜，倘若这个东西鉴定了，是真的也能够帮秦夜挣点名气。

Thai

เดี๋ยวนี้ผู้ชมคนนั้นกลับกลายเป็นช่วยฉินเย่ไปเสียแล้ว ถ้าของชิ้นนี้ถูกประเมินว่าเป็นของจริง ก็จะช่วยเพิ่มชื่อเสียงให้ฉินเย่ได้บ้าง

Chinese

“别在那里装了，你不就是一个假大师吗？现在在那里装大气，到时候鉴定是假的，你可就不要后悔。”

Thai

“อย่าแสร้งทำเป็นเก่งไปหน่อยเลย นายก็แค่ปรมาจารย์ปลอม ๆ คนหนึ่ง ตอนนี้ทำเป็นใจดี พอประเมินออกมาเป็นของปลอมแล้ว นายอย่าได้เสียใจทีหลังล่ะ”

Chinese

“如果是假的，你就必须退出直播圈，我可告诉你了，我才不会在这里跟你开玩笑。”

Thai

“ถ้ามันเป็นของปลอม นายต้องเลิกไลฟ์ไปเลย ฉันบอกนายไว้เลยนะ ฉันไม่ได้ล้อเล่นกับนายที่นี่”

Chinese

其实就算不用说，秦夜也知道这个人绝对是别人直播公司过来，故意把秦夜给搞下去了。

Thai

จริง ๆ แล้วถึงไม่ต้องพูด ฉินเย่ก็รู้ดีว่าคนคนนี้ต้องมาจากบริษัทไลฟ์อื่นแน่นอน ตั้งใจจะมาทำลายฉินเย่

Chinese

最近的时候，黑粉特别多，而这些黑粉多半都是那些竞争平台故意来搞秦夜和秦夜，心里心知肚明，却也不想拆穿。

Thai

ช่วงนี้มีพวกแอนตี้แฟนเยอะเป็นพิเศษ และพวกแอนตี้แฟนเหล่านี้ส่วนใหญ่ก็มาจากแพลตฟอร์มคู่แข่งที่จงใจมาทำลายฉินเย่ เขารู้ดีอยู่แก่ใจ แต่ก็ไม่อยากจะเปิดโปง

Chinese

很快，老板便走到了一个鉴定机构面前，点开后置摄像头，抬到了这个机构的名字之后，那一个游客突然间在直播间嘲讽的起来。

Thai

ไม่นาน เจ้าของร้านก็เดินไปถึงหน้าสถาบันประเมินแห่งหนึ่ง เปิดกล้องหลังแล้วยกขึ้นไปที่ชื่อของสถาบัน ผู้ชมคนนั้นก็เริ่มเยาะเย้ยในห้องไลฟ์ขึ้นมาทันที

Chinese

“怎么看到了官方鉴定机构之后害怕了是吗？这个机构可是官方的，鉴定水平一定非常高，如果真的说是北香木的话，他们一定能够一眼就看出来。”

Thai

“ยังไงล่ะ พอเห็นสถาบันประเมินของทางการแล้วกลัวใช่ไหม? สถาบันนี้เป็นของทางการ ระดับการประเมินต้องสูงมาก ถ้ามันเป็นไม้เป่ยเซียงจริง ๆ พวกเขาต้องมองแวบเดียวก็รู้แน่”

Chinese

此时心情最忐忑的并不是那个老板，而是那些观众，他们都好奇到底是不是真的那么值钱，毕竟随随便便一块木头又想卖到上亿元，这个几率实在是有点小。

Thai

ในเวลานี้คนที่ใจคอไม่สงบที่สุดไม่ใช่เจ้าของร้าน แต่เป็นเหล่าผู้ชม พวกเขาต่างก็สงสัยว่ามันจะมีค่ามากขนาดนั้นจริงหรือ ยังไงซะไม้สักชิ้นแบบสุ่ม ๆ จะขายได้เป็นร้อยล้าน โอกาสมันน้อยจริง ๆ

Chinese

不过，秦夜似乎并没有担心，可是一副淡定的表情，喝着茶，让老板进去鉴定。

Thai

อย่างไรก็ตาม ฉินเย่ดูเหมือนจะไม่กังวลเลย กลับมีสีหน้าใจเย็น จิบชาไปพลาง และบอกให้เจ้าของร้านเข้าไปประเมิน

Chinese

“这位老板你赶紧进去吧，估计那位游客先生都已经迫切到不行了。”

Thai

“คุณเจ้าของร้านรีบเข้าไปเถอะ เดาว่าผู้ชมคุณชายคนนั้นคงจะรอไม่ไหวแล้ว”

Chinese

说到这，老板也是怀着忐忑的心情走了进去。

Thai

พูดจบ เจ้าของร้านก็เดินเข้าไปด้วยหัวใจที่หวั่นหวั่น

Chinese

“说实话，这种情况还真的很难见到，竟然在直播间里面鉴宝，鉴宝到了司法鉴定机构里面去。”

Thai

"พูดตามตรง สถานการณ์แบบนี้ไม่ค่อยได้เห็นกันนะ ขนาดตรวจสอบสมบัติในห้องสด ยังต้องไปถึงสถาบันตรวจสอบทางนิติวิทยาศาสตร์เลย"

Chinese

“没错啊，估计这是今年最大的一件事了，如果鉴定出来是真的，那个游客，我就怕他不敢认。”

Thai

"ใช่แล้ว คาดว่านี่คงเป็นเรื่องใหญ่ที่สุดของปีนี้เลย ถ้าผลตรวจออกมาจริง ๆ ผู้ชมคนนั้น ฉันกลัวว่าเขาจะไม่กล้ารับ"

Chinese

“估计只是一个网上键盘手而已，如果真的鉴定成功了，他肯定马上赖账的。”

Thai

"เดาว่าเป็นแค่นักพิมพ์ดีดออนไลน์เท่านั้น ถ้าตรวจสำเร็จจริง เขาต้องเบี้ยวแน่ ๆ"

Chinese

“要不他就是别的直播公司过来的人，他就是故意来找茬。”

Thai

"ไม่งั้นก็เป็นคนจากบริษัทสตรีมอื่น เขาจงใจมาหาเรื่อง"

Chinese

直播间里面倒也是不少明白人看透了这一件事时，而老板也是带着那一块木头做到了司法鉴定工作人员的面前。

Thai

ในห้องสดก็มีคนที่เข้าใจสถานการณ์ไม่น้อย ขณะเดียวกันเจ้าของร้านก็นำไม้ชิ้นนั้นไปนั่งตรงหน้าเจ้าหน้าที่ตรวจสอบทางนิติวิทยาศาสตร์

Chinese

“您好，先生，请问您想要咨询哪一个物件？”

Thai

"สวัสดีครับท่าน คุณต้องการปรึกษาเกี่ยวกับสิ่งใดหรือครับ"

Chinese

老板将自己手中那一个小箱子放在了这个人的面前，随后将其缓缓地打开。

Thai

เจ้าของร้านวางกล่องเล็ก ๆ ในมือของเขาลงตรงหน้าชายคนนั้น แล้วค่อย ๆ เปิดมันออก

Chinese

鉴定老板手头上那块木头的人，是一个带着圆眼镜，挂着两条电子的，一个老年人，看起来至少也有八九十岁的模样。

Thai

คนที่ตรวจสอบไม้ในมือเจ้าของร้านเป็นชายชราสวมแว่นกลม สวมหูฟังสองข้าง ดูอายุอย่างน้อยก็แปดเก้าสิบปี

Chinese

仔细看了一眼之后，直播间的人才认出了这个鉴宝的专家。

Thai

หลังจากมองอย่างละเอียดแล้ว คนในห้องสดถึงจำได้ว่าผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบสมบัติคนนี้คือใคร

Chinese

“这个不是国家级别鉴定大师刘开吗？”

Thai

"นี่ไม่ใช่ปรมาจารย์การตรวจสอบระดับประเทศ หลิวไค หรือ?"

Chinese

“你这么一说好像真的是啊，他好像真的是刘开呀，没想到竟然能够见到这么大的人物。”

Thai

"พอพูดแบบนี้ก็ใช่เลยนะ เขาดูเหมือนหลิวไคจริง ๆ ไม่คิดว่าจะได้เจอบุคคลสำคัญขนาดนี้"

Chinese

“没事，这不是也更好吗？这么有权威的人，恰好又能够在现实中碰到那个宝物，这一下鉴定出来的结果一定是对的了。”

Thai

"ไม่เป็นไร นี่ก็ดีกว่าไม่ใช่เหรอ? คนมีอำนาจขนาดนี้ บังเอิญมาเจอสมบัตินั้นในชีวิตจริง ครั้งนี้ผลตรวจต้องถูกต้องแน่นอน"

Chinese

“那个叫做游客2007的，你可不要跑啊，你等一下准备好把你的礼物给刷出来吧。”

Thai

"คนที่ชื่อผู้เยี่ยมชม2007 อย่าหนีล่ะ รอเดี๋ยวเตรียมแถมของขวัญให้หน่อย"

Chinese

直播间的各位早就已经饥渴难耐，想要看一下那个游客2007到时候该怎么打脸？

Thai

ทุกคนในห้องสดรอไม่ไหวแล้ว อยากดูว่าผู้เยี่ยมชม2007จะโดนหักหน้าอย่างไร

Chinese

只是当这块木头放在了桌子上的时候，那个刘开的眼神突然间变得有些奇怪。

Thai

เพียงแต่เมื่อไม้ชิ้นนี้วางบนโต๊ะ สายตาของหลิวไคก็เปลี่ยนไปอย่างประหลาด

Chinese

“这位老板，这块木头里面是装作些什么东西嘛？为什么你把它放在桌子上？”

Thai

"คุณเจ้าของร้าน ไม้ชิ้นนี้ข้างในมีอะไรบางอย่างหรือ? ทำไมคุณถึงวางมันบนโต๊ะ?"

Chinese

刘开的一句话，突然间让直播间的人全部都安静了下来。

Thai

คำพูดของหลิวไค ทำให้ทุกคนในห้องสดเงียบลงทันที

Chinese

“什么意思？这刘开刘大师一眼没有看出这个东西是什么吗？”

Thai

"หมายความว่าไง? ปรมาจารย์หลิวไคดูแวบเดียวไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร?"

Chinese

“不应该啊，这可是秦大师鉴定过的，应该不会有错的才对呀，为什么刘大师看不出来呢？”

Thai

"ไม่น่าใช่นะ นี่ปรมาจารย์ฉินตรวจสอบแล้ว ไม่น่าจะผิดพลาดได้ แล้วทำไมปรมาจารย์หลิวถึงดูไม่ออก?"

Chinese

看着刘大师并没有一眼就认出来这个东西，观众也开始啧舌。

Thai

เมื่อเห็นว่าปรมาจารย์หลิวไม่รู้จักสิ่งนี้ในทันที ผู้ชมก็เริ่มส่ายหัว

Chinese

而此时最开心的人，莫非就是那个游客2007。

Thai

ส่วนคนที่สุขที่สุดในตอนนี้ ก็คือผู้เยี่ยมชม2007

Chinese

“笑死我了，还说这个是什么宝物呢？现在人家连看都看不出来是什么东西，我告诉你，秦大师，你还是赶紧下播吧，不然的话，我可就要去举报你了。”

Thai

"ขำฉันตาย ก็บอกว่าเป็นสมบัติอะไรกัน ตอนนี้เขาดูยังไงก็ไม่รู้ว่าคืออะไร ฉันบอกคุณนะ ปรมาจารย์ฉิน คุณรีบปิดสตรีมเถอะ ไม่อย่างนั้นฉันจะไปแจ้งคุณ"

Chinese

“本来就是一块烂木头，到底有哪里值钱的地方能够值上亿呢？你说值个几千几万的就算了，你现在竟然说他值个上亿。”

Thai

"มันก็เป็นแค่ไม้เน่า ๆ ตรงไหนมีค่าที่จะถึงร้อยล้าน? คุณบอกว่าหมื่นสองหมื่นก็พอว่า แต่ตอนนี้คุณกลับบอกว่ามันมีค่าร้อยล้าน"

Chinese

游客2007不断的在抨击着秦夜的权威，而现在那些观众也都不敢插嘴，毕竟刘开并没有一眼就认出来这个北香木。

Thai

ผู้เยี่ยมชม2007โจมตีอำนาจของฉินเย่อย่างต่อเนื่อง ส่วนผู้ชมตอนนี้ก็ไม่กล้าแทรก เพราะหลิวไคไม่ได้จำไม้เป่ยเซียงนี้ได้ในทันที

Chinese

只不过转眼看上了秦夜，秦夜并没有着急，反倒是很淡定的模样。

Thai

เพียงแต่เมื่อหันไปมองฉินเย่ เขาไม่ได้ร้อนรน กลับมีท่าทีสงบมาก

Chinese

“不要着急，刘开大师也是一个大师，他很快就能够看出这个东西到底是什么了，只不过这个东西太过于稀有，他现在还没有反应过来罢了。”

Thai

อย่าเพิ่งร้อนรน อาจารย์หลิวไคก็เป็นผู้เชี่ยวชาญเช่นกัน เขาจะสามารถบอกได้ในไม่ช้าว่าสิ่งนี้คืออะไร เพียงแต่มันหายากเกินไป ตอนนี้เขายังไม่ทันตั้งตัวเท่านั้นเอง

Chinese

看着刘开那一副呆滞的表情，秦夜只是替刘凯解释了一下，老板的手机恰好声音也没关，说到这句话之后，刘开盾时间又将自己的眼神集中起来，落在了那块木头上。

Thai

เมื่อมองสีหน้าเหม่อลอยของหลิวไค ฉินเย่ก็ช่วยอธิบายให้ฟัง โทรศัพท์ของเจ้าของร้านก็บังเอิญไม่ได้ปิดเสียง เมื่อพูดถึงตรงนี้ หลิวไคก็ทันใดนั้นกลับมาเพ่งความสนใจไปที่แผ่นไม้ชิ้นนั้นอีกครั้ง