เหยื่อคนต่อไป

Chinese

要知道，打赏给主播的礼物，是有六成会流入平台钱包的。

Thai

ต้องรู้ว่าของขวัญที่ส่งให้สตรีมเมอร์นั้น 60% จะเข้ากระเป๋าของแพลตฟอร์ม

Chinese

一个主播再怎么请托，也不至于搞这么大的阵仗！

Thai

ต่อให้สตรีมเมอร์จะขอร้องยังไง ก็ไม่ถึงกับต้องจัดฉากใหญ่โตขนาดนี้!

Chinese

“好了，先不要再刷了，我怕看不过来，先从第一个开始，夺命剪刀脚上麦。”

Thai

“เอาล่ะ อย่าเพิ่งส่งอีกเลย ผมกลัวดูไม่ทัน เริ่มจากคนแรกก่อน ตัวหมิงเจียนเจี่ยว ขึ้นไมค์”

Chinese

而且秦夜更是奇葩。

Thai

และฉินเย่ก็ยิ่งประหลาดกว่า

Chinese

别的主播都恨不得观众把礼物刷爆，结果秦夜还喊停。

Thai

สตรีมเมอร์คนอื่นอยากให้ผู้ชมส่งของขวัญจนล้น แต่ฉินเย่กลับบอกให้หยุด

Chinese

甚至他喊停就算了，他的那些粉丝更奇葩。

Thai

ถึงเขาจะบอกให้หยุด แต่แฟนๆ ของเขายิ่งประหลาดกว่า

Chinese

居然还不停的再刷！

Thai

กลับยังส่งกันไม่หยุด!

Chinese

搞的秦夜又做了一个更奇葩葩的决定——关掉打赏功能！

Thai

ทำให้ฉินเย่ต้องตัดสินใจที่ประหลาดยิ่งกว่า——ปิดฟังก์ชั่นการให้ของขวัญ!

Chinese

尼玛，是真不把钱当钱啊！

Thai

บ้าเอ๊ย ไม่เห็นเงินเป็นเงินเลย!

Chinese

夺命剪刀脚上麦后，秦夜就发出了视频连接的申请。

Thai

หลังจาก ตัวหมิงเจียนเจี่ยว ขึ้นไมค์ ฉินเย่ก็ส่งคำขอเชื่อมต่อวิดีโอ

Chinese

对面很快通过，露出了一个约有三十岁男子的脸庞。

Thai

อีกฝ่ายรับอย่างรวดเร็ว ปรากฏใบหน้าชายอายุประมาณสามสิบ

Chinese

“秦大师，你快帮我看看，这玉雕怎么样，我爸说，这可是我祖传下来的宝贝！”

Thai

“อาจารย์ฉิน ช่วยดูหน่อยครับ ว่านี้หินแกะสลักเป็นยังไง พ่อผมบอกว่าเป็นสมบัติตกทอดจากบรรพบุรุษ!”

Chinese

夺命剪刀脚兴奋的拿出一个雕刻着马儿的玉雕。

Thai

ตัวหมิงเจียนเจี่ยว ตื่นเต้นหยิบหินแกะสลักรูปม้าออกมา

Chinese

看他满面红光，秦夜就知道，他肯定想靠这个实现一夜暴富。

Thai

เห็นเขาหน้าแดงระเรื่อ ฉินเย่ก็รู้ว่าเขาคงหวังจะรวยข้ามคืนด้วยสิ่งนี้

Chinese

可惜的是，这玉雕，即便他不用黄金神瞳，也能看出是个啥玩意。

Thai

แต่เสียดายที่หินแกะสลักนี้ ต่อให้ไม่ใช้ดวงตาทิพย์ทองคำก็ดูออกว่ามันคืออะไร

Chinese

“当成杂物来卖，大概能卖个十五来块钱。”

Thai

“ถ้าขายเป็นของกระจุกกระจิก ก็ได้ประมาณสิบห้าหยวน”

Chinese

这个答案，让夺命剪刀脚整个人都傻了。

Thai

คำตอบนี้ทำให้ ตัวหมิงเจียนเจี่ยว ช็อคไปทั้งตัว

Chinese

十……十五块钱？！

Thai

สิบ…สิบห้าหยวน?!

Chinese

“哈哈哈！！！这位宝友，快回去找你爸爸，他是骗你的！”

Thai

“555!!! เพื่อนรัก รีบกลับไปหาพ่อคุณเถอะ เขาหลอกคุณ!”

Chinese

“秦大师太残忍了，摧毁了一个孩子的梦想！但对不起，我笑了！”

Thai

“อาจารย์ฉินโหดร้ายเกินไป ทำลายความฝันของเด็ก! แต่ขอโทษนะ ฉันขำ!”

Chinese

“我们是经过专业训练的，就算再好笑也不能笑，除非忍不住……哈哈哈！”

Thai

“เราผ่านการฝึกมาแบบมืออาชีพ ยังไงก็ต้องไม่ขำ นอกจากอดไม่ได้… 555!”

Chinese

“不是，这玩意就算我都看得出来，就是跟玻璃一样的制品，他居然看不出来，还以为是宝贝！”

Thai

“ไม่นะ ของแบบนี้ฉันยังดูออกเลย ว่ามันคือของที่เหมือนแก้ว เขากลับดูไม่ออก คิดว่าเป็นสมบัติ!”

Chinese

“我知道，童话里的故事都是骗人的~~~”

Thai

“ฉันรู้แล้ว นิทานในเทพนิยายล้วนหลอกลวง~~~”

Chinese

直播间的观众可比秦夜还残忍，不停的发出嘲笑的弹幕。

Thai

ผู้ชมห้องสดโหดร้ายยิ่งกว่าฉินเย่ ส่งคอมเมนต์เยาะเย้ยไม่หยุด

Chinese

夺命剪刀脚哇的一声哭了出来，丢掉玉雕，直接跑了出去。

Thai

ตัวหมิงเจียนเจี่ยว ร้องไห้โฮ ทิ้งหินแกะสลักแล้ววิ่งออกไป

Chinese

而弹幕还是一堆嘲笑，甚至刷的更为过分。

Thai

ส่วนคอมเมนต์ก็ยังคงเยาะเย้ย ยิ่งส่งกันหนักขึ้น

Chinese

“有请下一位宝友。”

Thai

“เชิญเพื่อนรักคนต่อไป”

Chinese

秦夜没有去安慰夺命剪刀脚的打算，直接请下一位连麦。

Thai

ฉินเย่ไม่มีแผนจะปลอบ ตัวหมิงเจียนเจี่ยว เชิญคนต่อไปเชื่อมไมค์ทันที

Chinese

接下来的一位是宝友客泛桃舟，一个年纪非常小，只有二十来岁的年轻人。

Thai

คนต่อไปคือเพื่อนรัก เค่อฟานเถาโจว หนุ่มน้อยอายุเพียงยี่สิบต้นๆ

Chinese

“秦大师，你帮我看看这个玉佩怎么样？”

Thai

“อาจารย์ฉิน ช่วยดูจี้หยกนี้หน่อยครับ เป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

客泛桃舟拿出了一枚玉佩，玉佩当中雕刻着一只龙，看起来十分漂亮。

Thai

เค่อฟานเถาโจว หยิบจี้หยกออกมา ภายในจี้มีลายแกะสลักมังกร ดูสวยงามมาก

Chinese

秦夜摸了摸下巴，问道：“小伙子，你是不是被骗了？”

Thai

ฉินเย่ลูบคาง ถาม “หนุ่มน้อย คุณโดนหลอกหรือเปล่า?”

Chinese

“呃……秦大师，这话怎么讲？”

Thai

“เอ่อ… อาจารย์ฉิน พูดอย่างนี้หมายความว่ายังไงครับ?”

Chinese

客泛桃舟脸色一慌，赶忙问道。

Thai

เค่อฟานเถาโจว สีหน้าตื่นตกใจ รีบถาม

Chinese

“这种仿制的玉一般都出现在地摊上，如果你是在地摊买的，那恭喜你，你被骗了。”

Thai

“หยกปลอมแบบนี้มักจะขายตามแผงลอย ถ้าคุณซื้อจากแผงลอย ก็ขอแสดงความยินดีด้วย คุณโดนหลอกแล้ว”

Chinese

“卧槽！”

Thai

“ให้ตาย!”

Chinese

客泛桃舟直接大骂了一声。

Thai

เค่อฟานเถาโจว ด่าทันที

Chinese

他跟夺命剪刀腿一样，十分的激动，都没来的及挂，就冲出了家门。

Thai

เขาเหมือนกับ ตัวหมิงเจียนทุย ตื่นเต้นมาก ยังไม่ทันได้วางสายก็วิ่งออกจากบ้าน

Chinese

“看这宝友的样子，怕是花了不少冤枉钱啊。”

Thai

“ดูท่าเพื่อนรักคนนี้คงเสียเงินเปล่าไปไม่น้อย”

Chinese

秦夜摇了摇头，叹气道：“各位宝友，没有在这行有一定的经验，可千万别想着去小摊上淘宝贝啊，十赌十骗！”

Thai

ฉินเย่ส่ายหน้า ถอนหายใจ "เพื่อนนักล่าสมบัติทั้งหลาย ถ้าไม่มีประสบการณ์ในวงการนี้พอ อย่าไปคิดจะหาของดีจากแผงลอยเลยนะ สิบครั้งก็สิบครั้งที่ถูกหลอก!"

Chinese

“卧槽！原来刚刚那人是去找那卖家了啊！我才反应过来！”

Thai

"เห้ย! ที่แท้คนเมื่อกี้ก็ไปหาคนขายนั่นนี่เอง เพิ่งรู้ตัว!"

Chinese

“哈哈哈！！！那人绝对花了不少钱，要不然不会这么激动！”

Thai

"ฮ่าๆๆๆ!!! คนนั้นต้องเสียเงินไปไม่น้อยแน่ๆ ไม่งั้นคงไม่ตื่นเต้นขนาดนั้น!"

Chinese

“又一个受害者，只不过上一个受害者是精神重创，这个受害者是钱包重创！”

Thai

"เหยื่ออีกราย แต่รายก่อนถูกกระทบกระเทือนจิตใจ รายนี้กระเป๋าตังค์พัง!"

Chinese

“我已经期待下一个宝友会怎么样了！”

Thai

"ผมรอคอยเพื่อนนักล่าสมบัติคนต่อไปแล้ว!"

Chinese

“秦大师秦大师，他能追回那个摊主吗？”

Thai

"อาจารย์ฉิน อาจารย์ฉิน เขาจะตามหาคนขายคนนั้นคืนได้ไหมครับ?"

Chinese

看着各式各样的弹幕，秦夜笑道：“这种摊主大多不固定摊位，要是坑了个小几万，恐怕早就跑路了，那小伙子八成是追不回来了。”

Thai

เมื่อเห็นคอมเมนต์หลากหลายรูปแบบ ฉินเย่หัวเราะ "พ่อค้าแผงลอยแบบนี้ส่วนใหญ่ไม่มีที่ประจำ ถ้าหลอกไปเป็นหมื่นคงหนีไปแล้วล่ะ เด็กหนุ่มคนนั้นคงตามไม่ทันหรอก"

Chinese

“有请下一位宝友！”

Thai

"เชิญเพื่อนนักล่าสมบัติคนต่อไป!"

Chinese

接下来上麦的网友是一个眼神要你老母。

Thai

ผู้ใช้คนต่อไปที่ขึ้นไมค์คือ 'แค่สายตาก็เรียกแม่'

Chinese

不过这居然是一个二十来岁的小姑娘，让人着实意想不到。

Thai

แต่นี่กลับเป็นสาวน้อยวัยยี่สิบกว่าๆ ทำให้คนคาดไม่ถึงเลยทีเดียว

Chinese

“卧槽，这居然是个小姐姐！”

Thai

"เห้ย ที่แท้ก็เป็นพี่สาวนี่เอง!"

Chinese

“没想到啊！没想到！”

Thai

"ไม่คิดเลย! ไม่คิดเลย!"

Chinese

“牛了，这名字简直牛了！”

Thai

"โครตเจ๋ง! ชื่อนี้เจ๋งสุดๆ!"

Chinese

直播间又是一阵弹幕洗礼。

Thai

ห้องสดก็เจอกับกระแสคอมเมนต์อีกครั้ง

Chinese

不过观众的热情并没有昨天看到叶小小那么高，毕竟这小姐姐的颜值并不算特别优秀，只能处于中等的地步。

Thai

แต่ความกระตือรือร้นของผู้ชมไม่สูงเท่าตอนที่เห็นเย่เสี่ยวเสี่ยวเมื่อวาน เพราะความสวยของสาวคนนี้ไม่ได้โดดเด่นเป็นพิเศษ แค่ระดับกลางๆ

Chinese

“秦大师，我马上就要结婚了，这是我未婚夫的妈妈送我的金戒指。”

Thai

"อาจารย์ฉิน ฉันกำลังจะแต่งงานแล้ว นี่คือแหวนทองที่แม่ของคู่หมั้นของฉันให้ฉัน"

Chinese

“本来我是挺开心的，因为它说这是他们祖祖辈辈传下来的戒指，是给真正的儿媳的，可最近在跟闺蜜出去的时候，有个人说它是假的，根本不是金的，我想请你帮忙鉴定一下。”

Thai

"ตอนแรกฉันดีใจมาก เพราะเขาบอกว่าเป็นแหวนที่สืบทอดกันมาหลายรุ่น มอบให้ลูกสะใภ้ตัวจริง แต่ช่วงหลังตอนออกไปกับเพื่อนสนิท มีคนบอกว่ามันเป็นของปลอม ไม่ใช่ทองแท้ ฉันเลยอยากให้อาจารย์ช่วยตรวจสอบให้หน่อย"

Chinese

一个眼神要你老母有些黯然的说道。

Thai

แค่สายตาก็เรียกแม่พูดด้วยน้ำเสียงหม่นหมอง

Chinese

其实对于她来说，戒指贵不贵不重要，而是这玩意如果真是假的，那就意味着她的未婚夫联合着他的妈妈在骗她！

Thai

จริงๆ สำหรับเธอแล้ว แหวนจะแพงหรือไม่สำคัญ แต่ถ้ามันเป็นของปลอมจริงๆ นั่นหมายถึงคู่หมั้นของเธอร่วมมือกับแม่ของเขาหลอกเธอ!

Chinese

这一点，她无法容忍！

Thai

เรื่องนี้ เธอทนไม่ได้!

Chinese

秦夜看了一眼戒指，也是没有启用黄金神瞳，因为这玩意仅凭他自己的眼神，就完全能看出真假。

Thai

ฉินเย่มองดูแหวน ไม่ได้ใช้ดวงตาทิพย์ทองคำ เพราะแค่ด้วยสายตาของเขาก็สามารถรู้ของจริงของปลอมได้

Chinese

“这是假的。”

Thai

"มันเป็นของปลอม"

Chinese

简简单单的四个字，让一个眼神要你老母整个人瞬间颓然。

Thai

เพียงสี่สั้นๆ ทำให้แค่สายตาก็เรียกแม่ทรุดลงทันที

Chinese

她点了点头，低声道：“谢谢秦大师。”

Thai

เธอพยักหน้า พูดเสียงเบา "ขอบคุณอาจารย์ฉิน"

Chinese

接着，她就关闭了直播。

Thai

จากนั้น เธอก็ปิดการถ่ายทอดสด

Chinese

至于接下来会如何，秦夜并不知道，但他不会做什么圣人，为了不破坏这段感情而骗她。

Thai

ส่วนว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อ ฉินเย่ไม่รู้ แต่เขาจะไม่ทำตัวเป็นนักบุญ เพื่อไม่ให้ความสัมพันธ์นี้พังแล้วโกหกเธอ

Chinese

因为一段感情中，最重要的是真诚和信任。

Thai

เพราะในความสัมพันธ์ สิ่งสำคัญที่สุดคือความจริงใจและความไว้วางใจ

Chinese

一方既然选择了欺骗，那就必然要面对欺骗的后果。

Thai

เมื่อฝ่ายหนึ่งเลือกที่จะโกหก ก็ต้องเผชิญกับผลของการโกหก

Chinese

“我擦！我怎么感觉这鉴宝的一个比一个惨啊？”

Thai

"ให้ตาย! ทำไมผมรู้สึกว่าคนมาให้ตรวจสอบของนี่มีแต่คนซวยกันนะ?"

Chinese

“是啊，这妹子搞不好直接取消婚礼的节奏，主播不该告诉她真相的！”

Thai

"จริงด้วย สาวคนนี้มีหวังยกเลิกงานแต่งเลยนะ คนจัดรายการไม่ควรบอกความจริงกับเธอ!"

Chinese

“不告诉她，难道让她一直活在欺骗里？楼上脑子瓦特了吗？”

Thai

"ไม่บอก แล้วให้เธออยู่ในโลกแห่งการหลอกลวงตลอดไปเหรอ? คนข้างบนสมองมีปัญหาเหรอ?"

Chinese

“宁拆十座庙不破一桩婚，主播确实做的不对了！”

Thai

"ทำลายวัดสิบแห่ง ดีกว่าทำลายการแต่งงานหนึ่งครั้ง คนจัดรายการทำไม่ถูกจริงๆ!"

Chinese

“呵呵……笑死了，一桩满是欺骗的婚姻还不能破了？敢情所有人都活在将就里，草草的过一辈子呗！”

Thai

"หึหึ… ขำตายเลย การแต่งงานที่เต็มไปด้วยการหลอกลวงยังจะไม่ให้เลิกเหรอ? ให้ทุกคนใช้ชีวิตแบบประคับประคอง ผ่านไปวันๆ อย่างนั้นสิ!"

Chinese

“楼上那几个真特么搞笑，看圣人还得是看这些网友！”

Thai

"พวกข้างบนนี่โคตรตลกเลยนะ อยากดูคนดีมีศีลธรรมต้องดูจากพวกเน็ตไอดอลพวกนี้จริงๆ!"

Chinese

一个眼神要你老母走后，秦夜的直播间再次热闹了起来。

Thai

หลังจากที่ "อี้เก้อเหยียนเสิ่นเย่าเหนี่ยวเหล่า" ถอนตัวไป ห้องถ่ายทอดสดของฉินเย่ก็กลับมาคึกคักอีกครั้ง

Chinese

好在现在的人并不是人人圣母和道德绑架，最终那些谴责秦夜的声音还是被压了下去。

Thai

โชคดีที่คนสมัยนี้ไม่ได้เห็นแก่ถูกหรือชอบจี้ความรู้สึกผิดทางศีลธรรมกันทุกคน ในที่สุดเสียงวิจารณ์ที่โจมตีฉินเย่ก็ถูกกลบลงไป

Chinese

秦夜也没管那么多，而是说道：“有请下一位宝友。”

Thai

ฉินเย่ไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก พูดขึ้นว่า "เชิญเพื่อนร่วมรายการคนต่อไปครับ"

Chinese

“哈哈哈……主播，别说有请下一位宝友了，干脆改成有请下一位受害者好了！”

Thai

"ฮ่าๆๆ… พี่สตรีมเมอร์ อย่าพูดว่าเชิญเพื่อนร่วมรายการคนต่อไปเลย เปลี่ยนเป็นเชิญเหยื่อรายต่อไปดีกว่า!"

Chinese

“我也觉得该这么说，我就想知道下一位受害者会怎么样。”

Thai

"ผมก็ว่าแบบนั้น สงสัยจริงๆ ว่าเหยื่อรายต่อไปจะเป็นยังไง"

Chinese

“按照墨菲定律，接下来这位肯定会更惨！”

Thai

"ตามกฎของเมอร์ฟี่ คนต่อไปต้องซวยยิ่งกว่าเดิมแน่นอน!"

Chinese

“来来来，赶紧有请下一位受害者！”

Thai

"มาๆๆ เชิญเหยื่อรายต่อไปเลย!"