ทุ่งหญ้าเขียวขจี

Chinese

“卧槽！这兄弟够猛的啊，要我为一个人忍受百年孤独，还要到下一世才在一起，我肯定不行！”

Thai

“โว้ย! พี่คนนี้โหดจริงนะ ให้ฉันทนเหงาอยู่ร้อยปีเพื่อใครสักคน แล้วต้องรอถึงชาติหน้าถึงจะได้อยู่ด้วยกัน ฉันไม่ไหวแน่!”

Chinese

“emmm……不是，秦大师不是提倡我们相信科学吗？这扯的哪跟哪儿啊？”

Thai

“อืม…ไม่ใช่สิ ปรมาจารย์ฉินไม่ใช่สนับสนุนให้เราเชื่อวิทยาศาสตร์หรือ? นี่มันพูดถึงเรื่องอะไรกันเนี่ย?”

Chinese

“上面的看来是新来的啊，相信科学，相信的是咱们秦大师的秦科学好么？”

Thai

“คนข้างบนดูเหมือนมาใหม่นะ เชื่อวิทยาศาสตร์ แต่เชื่อวิทยาศาสตร์แบบของปรมาจารย์ฉินต่างหากล่ะ!”

Chinese

“呜呜呜……就我一个人被感动到了吗？！”

Thai

“อืออือ…มีแค่ฉันคนเดียวที่ซึ้งหรือเนี่ย?!”

Chinese

木晨的决定让直播间的诸多网友都是议论纷纷了起来。

Thai

การตัดสินใจของมู่เฉินทำให้ผู้ชมในห้องสดต่างพากันวิจารณ์กันยกใหญ่

Chinese

有些在感叹木晨牛逼的，也有一些为了木晨感情而触动的。

Thai

บางคนก็อุทานว่ามู่เฉินเก่งมาก บางคนก็ซึ้งกับความรักของเขา

Chinese

秦夜则是说道：“你私聊给我地址即可，过几天我会发一个坛子给你，你让她进入到坛子里，然后你再用符咒贴好就行。”

Thai

ฉินเย่พูดขึ้นว่า: “คุณส่งที่อยู่มาให้ผมทางข้อความส่วนตัวก็ได้ อีกสองสามวันผมจะส่งไหไปให้ คุณให้เธอเข้าไปในไห แล้วใช้ยันต์ปิดไว้ก็พอ”

Chinese

“切记，贴好符咒之后，一定要多行善事，这样才会善终。”

Thai

“จำไว้ให้ดี หลังจากปิดยันต์แล้ว คุณต้องทำความดีเยอะๆ ถึงจะจบลงด้วยดี”

Chinese

“好！多谢秦大师，那这费用怎么算？”

Thai

“ได้! ขอบคุณปรมาจารย์ฉิน แล้วค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?”

Chinese

木晨并非有钱人，但只要秦夜提出是他能给的，他绝对会毫不犹豫的给掉。

Thai

มู่เฉินไม่ใช่คนรวย แต่ถ้าปรมาจารย์ฉินบอกจำนวนที่เขาพอจะจ่ายได้ เขาจะจ่ายโดยไม่ลังเลแน่

Chinese

“再刷一只大熊猫即可。”

Thai

“แค่ส่งแพนด้าอีกตัวก็พอ”

Chinese

秦夜对于报酬这方面，向来都是非常佛系的一个状态，会根据这个人的实际情况，提出最少的一个报酬。

Thai

สำหรับเรื่องค่าตอบแทน ฉินเย่เป็นคนสายบุญมากเสมอ เขาจะกำหนดค่าตอบแทนขั้นต่ำตามสภาพที่แท้จริงของบุคคลนั้น

Chinese

木晨听到之后，立刻刷了五十个大熊猫给秦夜。

Thai

เมื่อมู่เฉินได้ยิน เขาก็ส่งแพนด้าห้าสิบตัวให้ฉินเย่ทันที

Chinese

这是他卡里所剩的余额，几乎全部给了秦夜。

Thai

นั่นคือยอดเงินที่เหลืออยู่ในบัญชีของเขา เขาให้ฉินเย่เกือบทั้งหมด

Chinese

对此，秦夜并没有多说什么，他知道以这人的性格，八成是不会让自己退回去的。

Thai

เรื่องนี้ฉินเย่ไม่ได้พูดอะไรมาก เขารู้ว่านิสัยของคนคนนี้ คงไม่ยอมให้เขาคืนแน่

Chinese

而这十五万，也是人家的一片谢意，收下没什么不好的。

Thai

และหนึ่งแสนห้าหมื่นนี้ ก็คือความขอบคุณของเขา รับไว้ก็ไม่เสียหาย

Chinese

等到木晨将地址私聊发送过来之后，秦夜便是挂断了视频链接，将下一个宝友报上了麦。

Thai

พอส่งที่อยู่ให้ฉินเย่ทางข้อความส่วนตัวแล้ว ฉินเย่ก็ตัดการเชื่อมต่อวิดีโอ แล้วเรียกผู้ร่วมรายการคนต่อไปขึ้นมา

Chinese

按照惯例，秦夜都会预留一分钟的时间，让观众们猜测一下，这位宝友到底是男是女。

Thai

ตามปกติ ฉินเย่จะเว้นเวลาหนึ่งนาที ให้ผู้ชมทายว่าผู้ร่วมรายการคนนี้เป็นชายหรือหญิง

Chinese

“奶昔小可爱？我特么就不信这是男的！”

Thai

“ไนซี่เสี่ยวเข่อ้าย? กูไม่เชื่อว่าคนนี้จะเป็นผู้ชาย!”

Chinese

“楼上的兄弟，吃亏吃的还不够么？我赌一万块，这绝逼是男的！”

Thai

“พี่ข้างบน เจ็บไม่จำอีกเหรอ? กูพนันหนึ่งหมื่น มันต้องเป็นผู้ชาย!”

Chinese

“就冲现在网上这些男生取名字的癖好，我也赌一万块钱，这绝逼是一个男的！”

Thai

“ดูจากความชอบตั้งชื่อของผู้ชายในเน็ตตอนนี้ กูก็พนันหนึ่งหมื่นเหมือนกัน ว่าไอ้คนนี้เป็นผู้ชาย!”

Chinese

有了前面那些教训之后，大多数的网友们已经笃定这位奶昔小可爱就是男的了。

Thai

หลังจากบทเรียนก่อนหน้านี้ ผู้ชมส่วนใหญ่เชื่อมั่นแล้วว่าไนซี่เสี่ยวเข่อ้ายคนนี้ต้องเป็นผู้ชาย

Chinese

可随着视频链接，观众们却发现，这老天爷似乎就爱打他们的脸！

Thai

แต่เมื่อเชื่อมต่อวิดีโอ ผู้ชมกลับพบว่าฟ้าดินชอบตบหน้าพวกเขาจริงๆ!

Chinese

这奶昔小可爱居然是一个妹子，还是一个看起来十分软萌的妹子！

Thai

ไนซี่เสี่ยวเข่อ้ายคนนี้ดันเป็นผู้หญิงซะได้ เป็นผู้หญิงที่ดูนุ่มนิ่มน่ารักมาก!

Chinese

虽然相貌上肯定不如罗小玲那种级别，可放在普通人堆里面，也是绝对女神级别的存在。

Thai

แม้หน้าตาจะสู้ระดับหลัวเสี่ยวหลิงไม่ได้ แต่ถ้าเอาไปวางในกลุ่มคนทั่วไป ก็ถือว่าเป็นระดับเทพธิดาเลย

Chinese

看到这位女神级别的软萌妹子眼眶通红，明显像是刚刚哭过的模样之后，诸多网友纷纷开始关心起来。

Thai

พอเห็นสาวนุ่มนิ่มระดับเทพธิดาคนนี้ตาคล้ำ ดูเหมือนเพิ่งร้องไห้ไม่นาน ผู้ชมมากมายก็เริ่มเป็นห่วง

Chinese

“妹子，这是怎么了？快说说！”

Thai

“น้องสาว เกิดอะไรขึ้น? รีบบอกมา!”

Chinese

“谁惹哭你了，哥哥我立刻帮你去教训他！”

Thai

“ใครทำให้น้องร้องไห้ พี่จะไปจัดการให้เดี๋ยวนี้!”

Chinese

“妹妹，看到你哭，我也很难过！”

Thai

“น้องสาว เห็นน้องร้องไห้ พี่ก็เสียใจด้วย”

Chinese

秦夜直播间里面惊现一大批网络暖男。

Thai

ในห้องสดของฉินเย่ ปรากฏหนุ่มอบอุ่นออนไลน์จำนวนมาก

Chinese

“这位宝友，你怎么了？”

Thai

“ผู้ร่วมรายการคนนี้ คุณเป็นอะไร?”

Chinese

秦夜也是开口问道。

Thai

ฉินเย่ก็ถามขึ้น

Chinese

这哭着来鉴宝的，他还是第一次见。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเห็นคนร้องไห้มาดูสมบัติ

Chinese

奶昔小可爱则是擦了擦眼眶，说道：“秦大师，我现在怀疑我男朋友出轨了，你能不能帮我看看这头发丝，是不是别的女人的！”

Thai

ไนซีเสี่ยวเค่ออ้ายเช็ดขอบตาแล้วพูดว่า "ปรมาจารย์ฉิน ตอนนี้ฉันสงสัยว่าแฟนฉันนอกใจ คุณช่วยดูเส้นผมนี้หน่อยได้ไหมว่าเป็นของผู้หญิงคนอื่นหรือเปล่า!"

Chinese

当她这句话一说出口，方才还在关心她的弹幕瞬间消失。

Thai

พอเธอพูดคำนี้ออกไป ข้อความที่กำลังเป็นห่วงเธอเมื่อครู่ก็เงียบหายไปทันที

Chinese

网络暖男归暖，但也没有暖到要去暖人家女朋友的程度啊！

Thai

หนุ่มอบอุ่นออนไลน์น่ะอบอุ่น แต่ก็ไม่ได้อบอุ่นถึงขนาดต้องไปทำให้แฟนคนอื่นอบอุ่นหรอกนะ!

Chinese

“厉害了，看了秦大师直播了这么久，还是第一次看到有人拿出头发来鉴定的！”

Thai

"เก่งมาก ดูไลฟ์ของปรมาจารย์ฉินมานาน เพิ่งเคยเห็นคนเอาผมมาตรวจครั้งนี้เลย!"

Chinese

“妹妹，不用请秦大师来鉴定，俗话说的好，从你怀疑的那一刻开始，你心里就已经有答案了。”

Thai

"น้องสาว ไม่ต้องให้ปรมาจารย์ฉินตรวจก็ได้ ภาษิตเขาว่าตั้งแต่เธอเริ่มสงสัยนั่นแหละ ในใจเธอก็มีคำตอบอยู่แล้ว"

Chinese

“谁实话，别的我可能会猜错，但这妹子是短发，她手里那么长的一根头发，不是出轨能是什么？”

Thai

"พูดจริงนะ เรื่องอื่นฉันอาจเดาผิด แต่ผู้หญิงคนนี้ผมสั้น เส้นผมที่ยาวขนาดนั้นในมือเธอ ถ้าไม่ใช่นอกใจแล้วจะเป็นอะไรล่ะ?"

Chinese

“妹妹，其实你可以放弃你男朋友了，来我怀抱！我保证不绿你！”

Thai

"น้องสาว จริงๆ เธอเลิกกับแฟนแล้วเข้ามาหาพี่ก็ได้นะ! พี่รับรองว่าไม่ทำให้เธอเขียว!"

Chinese

看着一条条弹幕，奶昔小可爱眼眶更红了。

Thai

พอเห็นข้อความพวกนั้น ไนซีเสี่ยวเค่ออ้ายยิ่งตาแดงมากขึ้น

Chinese

对啊，她特喵是短发，这是长发啊，不是出轨还能是什么？

Thai

ใช่แล้ว เธอเป็นคนผมสั้น นี่มันผมยาว ไม่ใช่นอกใจแล้วจะเป็นอะไร?

Chinese

可他们这么多年的感情，对方怎么不能做出这种事情来呢？

Thai

แต่ความสัมพันธ์หลายปีของพวกเขา ทำไมอีกฝ่ายถึงทำแบบนี้ได้ลงคอ?

Chinese

就在她绝望之际，秦夜……狠狠的补上了一刀！

Thai

ในตอนที่เธอกำลังหมดหวัง ฉินเย่…ก็จัดการซ้ำเติมอย่างสาหัส!

Chinese

“这头发确实是别人的，而且他们出轨的时间就在昨天，还在你的**。”

Thai

"เส้นผมนี้เป็นของคนอื่นจริงๆ และเวลาที่พวกเขานอกใจคือเมื่อวานนี้ และยังอยู่ใน**ของคุณอีกด้วย"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

奶昔小可爱直接愣在了原地。

Thai

ไนซีเสี่ยวเค่ออ้ายชะงักนิ่งอยู่กับที่

Chinese

难怪她昨天回娘家的时候，她男朋友高兴的要死！

Thai

ไม่น่าแปลกใจเลยที่เมื่อวานตอนเธอกลับบ้านแม่ แฟนเธอดูมีความสุขจะตาย!

Chinese

原来为的就是这个！

Thai

ที่แท้ก็เพื่อเรื่องนี้นี่เอง!

Chinese

而且出轨就算了，还在她的**出轨？！

Thai

นอกใจยังพอว่า แต่ยังไปนอกใจใน**ของเธออีกเหรอ?!

Chinese

这是寻求刺激么？！

Thai

นี่มันหาความเสียวใช่ไหม?!

Chinese

“哈哈哈……惨！实在是太惨了！”

Thai

"ฮ่าๆๆ… สงสารจัง! แย่จริงๆ เลย!"

Chinese

“我一直以为只有那些老实人才会被绿的那么惨，没想到这样的女神也会被绿！”

Thai

"ฉันเคยคิดว่าแค่คนซื่อๆ เท่านั้นถึงจะโดนเขียวได้โหดขนาดนี้ ที่แท้สาวสวยแบบนี้ก็ยังโดนเขียวได้อีก!"

Chinese

“秦大师，再跟我说说细节嘛！”

Thai

"ปรมาจารย์ฉิน เล่ารายละเอียดเพิ่มอีกหน่อยสิ!"

Chinese

直播间里顿时弹出一大片幸灾乐祸的弹幕，看的奶昔小可爱越来越难受。

Thai

ในห้องสดก็มีข้อความสมน้ำหน้าผุดขึ้นมามากมาย ทำให้ไนซีเสี่ยวเค่ออ้ายยิ่งรู้สึกแย่ลงเรื่อยๆ

Chinese

秦夜则是摇了摇头，说道：“宝友，你可不仅一点绿，而是绿光灿烂！你这**，昨晚还不止两个人，而是四个人！”

Thai

ฉินเย่ส่ายหัวแล้วพูดว่า "เพื่อนรัก เธอไม่ได้แค่เขียวนิดหน่อยนะ แต่เป็นเขียวสว่างจ้าเลย! **ของเธอ เมื่อคืนไม่ใช่แค่สองคนด้วยนะ แต่เป็นสี่คน!"

Chinese

“我……”

Thai

"ฉัน…"

Chinese

奶昔小可爱听完后，顿时感觉一阵头晕目眩，气的差点昏厥过去。

Thai

พอไนซีเสี่ยวเค่ออ้ายฟังจบ ก็รู้สึกวิงเวียนหัวหมุน โกรธจนเกือบสลบ

Chinese

她丝毫不怀疑秦夜的话，因为秦夜一来没有骗自己的必要，二来他现在口碑可是有着足够的保证的，完全不会乱说话。

Thai

เธอไม่สงสัยคำพูดของฉินเย่เลย เพราะอย่างแรก ฉินเย่ไม่จำเป็นต้องหลอกเธอ อย่างที่สอง ตอนนี้ชื่อเสียงของเขามีการรับประกันมากพอ จะพูดมั่วก็ไม่มีทาง

Chinese

所以，她男朋友昨晚不单单给她带了一顶绿帽子，而是足足三顶？！

Thai

สรุปว่า เมื่อคืนแฟนเธอไม่ได้แค่ทำให้เธอเขียวครั้งเดียว แต่ตั้งสามครั้งเลยเหรอ?!

Chinese

“666666……这男的够生猛啊！居然来3P！”

Thai

"666666… ผู้ชายคนนี้แมนมากจริงๆ! กล้าเล่น3P!"

Chinese

“心疼这小姑娘，年纪轻轻就被同时带三顶绿帽子！”

Thai

"สงสารเด็กสาวคนนี้ อายุแค่นี้ก็โดนเขียวสามครั้งพร้อมกันแล้ว"

Chinese

“你们怎么就肯定是三顶绿帽子呢，没准2V2呢？”

Thai

"พวกคุณมั่นใจได้ยังไงว่าเป็นสามครั้งกันแน่ เผลอๆ 2V2 ก็ได้นะ?"

Chinese

“这是多人运动啊这是！”

Thai

"นี่มันกิจกรรมหมู่ชัดๆ!"

Chinese

都说人的快乐是建立在别人的痛苦之上的，这句话确实一点都没错。

Thai

เขาว่ากันว่าความสุขของคนเรามาจากความทุกข์ของคนอื่น คำพูดนี้ไม่ผิดจริงๆ

Chinese

此时直播间内的一众网友那是要多欢快就有多欢快！

Thai

ตอนนี้ชาวเน็ตในห้องสดสนุกสนานกันใหญ่ ดูมีความสุขกันจะแย่

Chinese

“宝友，我再告诉你一个坏消息，你不仅仅是绿光灿烂，你是绿色盎然，绿出青青大草原！”

Thai

"เพื่อนรัก ฉันจะบอกข่าวร้ายให้อีก เธอไม่ได้แค่เขียวสว่างจ้า แต่เป็นเขียวชอุ่ม เขียวจนออกไปเป็นทุ่งหญ้าสีเขียวเลย!"

Chinese

“我方才给你算了一卦，你起码有三十八顶绿帽子，若是不信的话，我可以私聊给你们她的联系方式，你可以一一对质。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันดูดวงให้คุณ คุณถูกเขียวไม่ต่ำกว่าสามสิบแปดคน ถ้าไม่เชื่อ ฉันจะส่งข้อมูลติดต่อของพวกเธอให้คุณทางข้อความส่วนตัว คุณไปถามพวกเธอทีละคนได้เลย”

Chinese

秦夜真不是什么坏心眼。

Thai

ฉินเย่ไม่ได้มีเจ้าเล่ห์อะไร

Chinese

相反，他还是为了这奶昔小可爱好。

Thai

ตรงกันข้าม เขาทำเพื่อประโยชน์ของไนซีเสี่ยวเค่ออ้ายคนนี้

Chinese

毕竟如果不把事情全部抖出来的话，这心软的奶昔小可爱，就得又被那渣男几句花言巧语哄回去。

Thai

เพราะถ้าไม่เปิดโปงเรื่องทั้งหมดออกมา ไนซีเสี่ยวเค่ออ้ายที่ใจอ่อนคนนี้ ก็คงถูกผู้ชายเลวๆ คนนั้นหลอกกลับไปได้ง่ายๆ ด้วยคำพูดหวานหู

Chinese

“三……三十八顶？！”

Thai

“สา…สามสิบแปดคนเหรอ?!”

Chinese

奶昔小可爱当场震惊，一脸不敢置信。

Thai

ไนซีเสี่ยวเค่ออ้ายถึงกับช็อก ใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากเชื่อ

Chinese

她以为这三顶帽子已经是极限了，已经是超出她认知了，结果她男朋友被这她给她带了三十八顶绿帽子？！

Thai

นางคิดว่าแค่สามคนคือขีดจำกัดแล้ว คิดว่าเกินความคาดหมายไปมากแล้ว ที่ไหนได้… แฟนของนางกลับทำให้นางถูกเขียวถึงสามสิบแปดคน?!