ลงเขา

Chinese

“我进去了！我真的进去了！”

Thai

“ฉันเข้าไปแล้ว! ฉันเข้าไปจริงๆ!”

Chinese

罗小玲故意喊了两声，其实是想秦夜要么来阻止自己，要么就带自己进去。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงแกล้งตะโกนสองสามที ที่จริงแล้วอยากให้ฉินเย่มาห้ามเธอ หรือไม่ก็พาเธอเข้าไป

Chinese

毕竟真要让她单独一个人进去的话，她还是没有那个单子的。

Thai

เพราะถ้าให้เธอเข้าไปคนเดียวจริงๆ เธอก็ยังไม่กล้าพอ

Chinese

可秦夜就像是没听见她的声音一般，反倒是一脸笑意的看着她。

Thai

แต่ฉินเย่เหมือนไม่ได้ยินเสียงเธอ กลับมองเธอด้วยรอยยิ้ม

Chinese

果然，罗小玲在装模作样了好一会之后，终究是不敢踏入那个古墓。

Thai

แล้วก็จริงอย่างที่คิด หลัวเสี่ยวหลิงแสร้งทำท่าอยู่พักใหญ่ สุดท้ายก็ไม่กล้าก้าวเข้าไปในสุสานโบราณนั้น

Chinese

生气的她，狠狠的跺了跺脚，然后就跑到另一边开始画圈圈诅咒秦夜了。

Thai

เธอโกรธจนกระทืบเท้าอย่างแรง แล้ววิ่งไปอีกฝั่งเริ่มขีดวงกลมสาปแช่งฉินเย่

Chinese

“袁老，里面的东西都已经被我给解决了，你们随时可以进去。”

Thai

“ท่านหยวน ข้างในผมจัดการเรียบร้อยแล้ว ท่านเข้าไปได้ทุกเมื่อ”

Chinese

秦夜没有管他，而是对袁老说道。

Thai

ฉินเย่ไม่สนใจเธอ แต่พูดกับท่านหยวน

Chinese

“秦大师，真的是太谢谢你了，我们这都不知道该怎么答谢你！”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน ขอบคุณมากจริงๆ เราไม่รู้จะตอบแทนท่านยังไงดี!”

Chinese

袁老激动的说道。

Thai

ท่านหยวนพูดด้วยความตื่นเต้น

Chinese

方才454出来之后，可是有跟他们说过秦夜的精彩事迹的，可以说这次古墓的探索能够不死人，全靠秦夜。

Thai

ตอนที่ 454 ออกมา ก็เล่าเรื่องเด็ดๆ ของฉินเย่ให้พวกเขาฟังแล้ว จะว่ากันก็คือที่การสำรวจสุสานโบราณครั้งนี้ไม่มีใครตาย ก็เพราะฉินเย่ล้วนๆ

Chinese

“答谢就没必要了，这一次给我直播带来了不少流量，下次有古墓再喊我就行。”

Thai

“ไม่ต้องตอบแทนหรอก ครั้งนี้การถ่ายทอดสดของผมได้ผู้ชมมาไม่น้อย คราวหน้ามีสุสานโบราณอีกก็เรียกผมมาได้เลย”

Chinese

秦夜对于答谢则是不感兴趣。

Thai

ฉินเย่ไม่สนใจเรื่องตอบแทน

Chinese

这一次直播，他光是人气值就赚到了四亿五千万，打赏收到的礼物就有数亿，这种报酬完全足够了。

Thai

การถ่ายทอดสดครั้งนี้ แค่ค่าความนิยมเขาก็ได้มาถึงสี่ร้อยห้าสิบล้าน ส่วนการบริจาคของขวัญก็มีมูลค่าหลายร้อยล้าน ผลตอบแทนขนาดนี้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

当然，袁老等人并不知道秦夜心思，只是在心里默默的把秦夜这个人情记下，以后有机会肯定得还。

Thai

แน่นอน ท่านหยวนและคนอื่นๆ ไม่รู้ความคิดของฉินเย่ มีแต่เก็บบุญคุณของฉินเย่ไว้ในใจ ถ้ามีโอกาสภายหลังก็ต้องตอบแทนแน่นอน

Chinese

“既然邪祟都已经清除掉了，那我和我助手就先回去了。”

Thai

“ถ้าภูติชั่วร้ายถูกกำจัดหมดแล้ว งั้นผมกับผู้ช่วยกลับก่อนนะ”

Chinese

“现在天色已黑，秦大师，你要不留下来吃个饭先？”

Thai

“ตอนนี้มืดแล้ว ท่านอาจารย์ฉิน ไม่กินข้าวก่อนหรือครับ?”

Chinese

袁老见秦夜要走，赶忙说道。

Thai

ท่านหยวนเห็นฉินเย่จะไป ก็รีบพูดขึ้น

Chinese

秦夜来这边帮他们，他们却连顿饭都没请他吃，实在有点难看。

Thai

ฉินเย่มาช่วยพวกเขา แต่พวกเขากลับไม่ได้ชวนเขากินข้าวสักมื้อ น่าเกลียดเกินไป

Chinese

“也行，不过晚上就不睡这了。”

Thai

“ได้สิ แต่คืนนี้ไม่นอนที่นี่”

Chinese

古墓内已经没有需要他来处理的威胁了，秦夜留在这里也是打酱油。

Thai

ในสุสานโบราณไม่มีภัยที่ต้องให้เขาจัดการแล้ว ฉินเย่อยู่ที่นี่ก็แค่เกียจคร้าน

Chinese

还不如回别墅里，睡好的床呢。

Thai

สู้กลับไปนอนเตียงดีๆ ที่บ้านพักดีกว่า

Chinese

“可以可以，秦大师，你稍等片刻，我这就让后勤部的人准备。”

Thai

“ได้ครับได้ ท่านอาจารย์ฉิน โปรดรอสักครู่ ผมจะให้ฝ่ายสนับสนุนจัดเตรียมทันที”

Chinese

袁老赶紧下去安排，准备以最高规格的待遇接待秦夜。

Thai

ท่านหยวนรีบลงไปจัดการ เตรียมต้อนรับฉินเย่ด้วยมาตรฐานสูงสุด

Chinese

要说袁老这秘密组织，不同于一般的考古队，不仅权限更大，连后勤部的主厨都是五星级大厨。

Thai

ต้องบอกว่าหน่วยงานลับของท่านหยวน ไม่เหมือนทีมโบราณคดีทั่วไป ไม่เพียงมีอำนาจมากกว่า แม้แต่พ่อครัวใหญ่ของฝ่ายสนับสนุนก็เป็นเชฟระดับห้าดาว

Chinese

在这有限的条件之下，愣是给他们准备了出了一桌丰盛的佳肴，吃的罗小玲都吧唧嘴。

Thai

ภายใต้เงื่อนไขอันจำกัดนี้ พวกเขาก็ยังสามารถเตรียมอาหารเลิศรสเต็มโต๊ะได้ จนหลัวเสี่ยวหลิงต้องทำเสียงจุบจิบ

Chinese

一顿饭结束后，秦夜和罗小玲也准备离开了，在走之前，秦夜为了保险，特地赠送了几张符给他们。

Thai

หลังจากกินข้าวเสร็จ ฉินเย่กับหลัวเสี่ยวหลิงก็เตรียมตัวกลับ ก่อนจากไป ฉินเย่ให้ของขวัญเป็นยันต์สองสามแผ่นแก่พวกเขาเพื่อความปลอดภัย

Chinese

并且解释道：“袁老，这几张符可以驱邪避祸，接下来你们探索，可能还会遇到点麻烦，有这个就可以很安全了。”

Thai

และอธิบายว่า “ท่านหยวน ยันต์พวกนี้สามารถขับไล่ภูติและป้องกันภัย ต่อไปตอนสำรวจอาจเจอปัญหาอีกนิด ถ้ามีอันนี้ก็จะปลอดภัย”

Chinese

“秦大师，你这给的也太多了，我们……”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน ท่านให้มากเกินไปแล้ว พวกผม…”

Chinese

见秦夜这么帮助自己，袁老是真的不好意思了起来，连符都不敢去接。

Thai

เห็นฉินเย่ช่วยเหลือพวกเขาขนาดนี้ ท่านหยวนรู้สึกเกรงใจจริงๆ ถึงกับไม่กล้ารับยันต์

Chinese

秦夜则是硬塞给了他，笑道：“袁老，我觉得你也不希望自己的人出意外吧？”

Thai

ส่วนฉินเย่ก็ยัดใส่มือเขาแล้วยิ้ม “ท่านหยวน ผมว่าท่านก็ไม่อยากให้คนของท่านเป็นอะไรใช่ไหม?”

Chinese

“呃……唉！秦大师，你这人情，我算是欠大了！”

Thai

“เอ่อ…เฮ้อ! ท่านอาจารย์ฉิน บุญคุณครั้งนี้ผมติดค้างท่านมากเลย!”

Chinese

秦夜一句话可谓是说到了袁老的心坎上了。

Thai

คำพูดของฉินเย่ถูกใจท่านหยวนเข้าอย่างจัง

Chinese

他自己再怎么不好意思，可一想到自己手底下这群人的安危，他还是得接受。

Thai

แม้ท่านหยวนจะเกรงใจ แต่เมื่อนึกถึงความปลอดภัยของลูกน้องตัวเอง ท่านก็จำต้องรับไว้

Chinese

比起他们的性命，他这张老脸又算什么？

Thai

เมื่อเทียบกับชีวิตของพวกเขาแล้ว หน้าตาของเขาเก่านี้จะไปว่าอะไรได้

Chinese

接着，袁老就派当初那两个接秦夜和罗小玲上山的工作人员，送他们下山。

Thai

จากนั้นท่านหยวนก็ให้เจ้าหน้าที่สองคนที่เคยไปรับฉินเย่กับหลัวเสี่ยวหลิงขึ้นเขามาส่งพวกเขาลงเขา

Chinese

“袁老，我也去送送秦大师吧！”

Thai

“ท่านหยวน ขอข้าไปส่งท่านอาจารย์ฉินด้วยคนเถิด!”

Chinese

小雨淅淅主动请缨。

Thai

เสี่ยวอวี่ซีซีอาสาขอไปด้วย

Chinese

“我也跟着雨淅姐，待会保护她上山！”

Thai

“ผมจะไปกับพี่สาวหยูซี แล้วเดี๋ยวจะคอยคุ้มกันนางขึ้นเขากลับ!”

Chinese

454嘴里还叼着一块牛肉，站起来说道。

Thai

454 คาบเนื้อวัวชิ้นหนึ่งไว้ในปาก ลุกขึ้นพูด

Chinese

“行，你们也去送送秦大师吧！”

Thai

“ได้ ไปส่งท่านอาจารย์ฉินด้วยก็แล้วกัน!”

Chinese

袁老点了点头，同意了两人的提议。

Thai

ท่านหยวนพยักหน้าเห็นด้วยกับข้อเสนอของทั้งสอง

Chinese

秦夜自然也不会介意再多一个人来送自己，很快便是与他们一同下山。

Thai

ฉินเย่ก็ไม่รังเกียจที่จะมีคนมาเพิ่มอีกคน ค่อยๆ ลงเขาพร้อมกับพวกเขา

Chinese

在他们走后，一个老者来到袁老的身边，好奇的问道：“老袁，这秦大师到底何许人也啊？怎么好像还更在意那什么直播的流量？”

Thai

หลังจากพวกเขาไปแล้ว ชายชราคนหนึ่งเดินมาหาท่านหยวน ถามด้วยความสงสัย “ไอ้หยวน ท่านอาจารย์ฉินนี่เป็นคนแบบไหนกัน? ทำไมดูเหมือนจะสนใจแต่ยอดผู้ชมในไลฟ์นั่น?”

Chinese

要知道，他们这个特殊组织的权力很大，可以给秦夜申请很多普通人梦寐以求的地位和物质。

Thai

รู้ไหมว่าองค์กรพิเศษของเรามีอำนาจมาก สามารถขอตำแหน่งและทรัพย์สินที่คนธรรมดาใฝ่ฝันให้กับฉินเย่ได้

Chinese

可秦夜呢，意思却有了直播流量就行了，这也太奇怪了。

Thai

แต่ฉินเย่กลับบอกว่าแค่มีผู้ชมในไลฟ์ก็พอ มันประหลาดจริงๆ

Chinese

“高人的事情不是你我可以揣摩的，就不要过问太多了。”

Thai

“เรื่องของผู้มีวิชาไม่ใช่สิ่งที่พวกเราจะคาดเดาได้ อย่าสอบถามมากเกินไปเลย”

Chinese

袁老一脸凝重的说道。

Thai

ท่านหยวนพูดด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

这位老者听到元老的话后，顿时安静了下来。

Thai

ชายชราได้ยินคำพูดของท่านหยวนก็เงียบลงทันที

Chinese

刚刚秦夜的亲人，让他差点忘了这是一个可以单刷千年古墓的狠人，自己这么问确实有点多嘴了！

Thai

เมื่อครู่เรื่องของครอบครัวฉินเย่ ทำให้เขาลืมไปว่านี่คือคนที่สามารถบุกสุสานโบราณนับพันปีได้เพียงลำพัง การถามแบบนี้คงเป็นการพูดมากเกินไปจริงๆ

Chinese

高人自然是有高人的想法，他们这些普通人要是能揣摩出来，那还叫普通人吗？

Thai

ผู้มีวิชาย่อมมีความคิดของผู้มีวิชา หากพวกคนธรรมดาอย่างเราคาดเดาได้ ก็คงไม่ใช่คนธรรมดาแล้ว

Chinese

袁老看了眼手中的几张符，叹了口气，说道：“行了，让大家今天晚上好好休息一下，明天要开动大工程了！”

Thai

ท่านหยวนมองยันต์สองสามแผ่นในมือ ถอนหายใจแล้วพูด “เอาล่ะ ให้ทุกคนพักผ่อนให้ดีคืนนี้ พรุ่งนี้เราจะเริ่มงานใหญ่กัน!”

Chinese

“好！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

袁老这边的人开始安排休息的时候，秦夜这边已经来到了山脚下的面包车旁。

Thai

ระหว่างที่คนของท่านหยวนเริ่มจัดเตรียมที่พัก ฉินเย่ก็มาถึงรถตู้ที่เชิงเขาแล้ว

Chinese

“秦大师，以后你有什么需要尽管打我们电话。”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน ต่อไปถ้าต้องการอะไรก็โทรหาพวกเราได้เลยนะคะ”

Chinese

小雨淅淅微微笑道。

Thai

เสี่ยวอวี่ซีซี่ยิ้มบางๆ

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

秦夜点了点头。

Thai

ฉินเย่พยักหน้า

Chinese

接着，就在他准备上车的时候，小雨淅淅突然红着脸说道：“秦大师，重新认识一下，我叫赵雨淅。”

Thai

จากนั้น ขณะที่เขากำลังจะขึ้นรถ เสี่ยวอวี่ซีซีก็หน้าแดงแล้วพูดขึ้น “ท่านอาจารย์ฉิน ขอแนะนำตัวอีกครั้งนะคะ หนูชื่อเจ้าหยูซี”

Chinese

之前她和秦夜一直都是以合作的身份相处，但通过这段时间的接触，让她可不仅仅甘心于处在这个位置上。

Thai

ก่อนหน้านี้เธอกับฉินเย่เป็นแค่เพื่อนร่วมงานกัน แต่จากการได้ใกล้ชิดกันในช่วงนี้ ทำให้เธอไม่อยากอยู่แค่ในตำแหน่งนั้นอีกต่อไป

Chinese

眼看着秦夜走后，未来不知道什么时候才能再见，赵雨淅鼓起勇气，自己主动出击。

Thai

เมื่อเห็นว่าฉินเย่กำลังจะจากไป และไม่รู้ว่าจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่ เจ้าหยูซีจึงรวบรวมความกล้า ลงมือเอง

Chinese

罗小玲听到后，小眉头紧紧的皱在了一块。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงได้ยินแล้วก็ขมวดคิ้วแน่น

Chinese

因为秦夜把自己丢在外面的事情，罗小玲到现在还生气呢，如今又看到赵雨淅对秦夜这么示好，心里就很是不爽。

Thai

เพราะเรื่องที่ฉินเย่ทิ้งเธอไว้ข้างนอก หลัวเสี่ยวหลิงยังโกรธไม่หาย พอมาเห็นเจ้าหยูซีแสดงความสนใจฉินเย่เข้าอีก ก็ยิ่งไม่พอใจ

Chinese

这坏蛋哪里好了？

Thai

ไอ้คนเลวนี่มันดีตรงไหน?

Chinese

为什么一个个美女都喜欢和他接触？

Thai

ทำไมสาวสวยแต่ละคนถึงชอบเข้ามาหาเขา?

Chinese

先是林梦溪，再是这个赵雨淅，甚至连张迈兮也能算在里面！

Thai

เริ่มจากหลินเมิ่งซี แล้วก็เจ้าหยูซีคนนี้ แม้แต่จางม่ายซีก็ยังนับรวม!

Chinese

而且比起这一个个发育比她好的美女，罗小玲那是一点优势都没有。

Thai

แล้วยิ่งเทียบกับสาวสวยที่มีรูปร่างหน้าตาดีกว่าเธอ หลัวเสี่ยวหลิงไม่มีข้อได้เปรียบเลยแม้แต่น้อย

Chinese

难不成她想要当老板娘偷懒的计划，还没开始就要夭折了吗？

Thai

หรือว่าแผนการของเธอที่อยากเป็นนายหญิงแล้วขี้เกียจทำงาน จะต้องล่มก่อนเริ่ม?

Chinese

不过……

Thai

แต่…

Chinese

虽然心里想着的是自己只想当老板娘一年，然后好好的把之前的仇报了再把秦夜甩掉，但真到这个时候，她心里莫名的有点醋意。

Thai

แม้ว่าในใจเธอจะคิดว่าแค่อยากเป็นนายหญิงแค่ปีเดียว เพื่อที่จะได้แก้แค้นเก่าให้เสร็จแล้วก็ทิ้งฉินเย่ไป แต่พอถึงเวลาจริงๆ เธอกลับรู้สึกหึงหวงขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

“秦夜。”

Thai

“ฉินเย่”

Chinese

秦夜不介意多赵雨淅这样一个朋友，微笑着回答。

Thai

ฉินเย่ไม่รังเกียจที่จะมีเจ้าหยูซีเป็นเพื่อนอีกคน เขายิ้มแล้วตอบ

Chinese

罗小玲一听，立刻生气的踩了踩秦夜的鞋子。

Thai

พอหลัวเสี่ยวหลิงได้ยิน ก็โกรธจัดและกระทืบเท้าฉินเย่ทันที

Chinese

秦夜奇怪的看了一眼她，问道：“你干什么？”

Thai

ฉินเย่มองเธออย่างแปลกใจแล้วถาม “ทำอะไรน่ะ?”

Chinese

“没干什么，哼！”

Thai

“ไม่ได้ทำอะไร ฮึ!”

Chinese

罗小玲哼了一声，撇过头去，不再搭理秦夜。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงส่งเสียงฮึหนึ่งครั้ง เบือนหน้าหนีและไม่สนใจฉินเย่อีก

Chinese

小雨淅淅略微有些羡慕的看着两人，在想到两人的关系后，也不知道那根弦抽了，问道：“秦大师，你还招助理吗？”

Thai

เจ้าหยูซีมองทั้งสองด้วยความอิจฉาเล็กน้อย พอนึกถึงความสัมพันธ์ของทั้งคู่แล้ว ก็ไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่ จู่ ๆ ก็ถามขึ้นมาว่า “ปรมาจารย์ฉิน ยังรับผู้ช่วยอีกไหม?”