โลงศพสี่เมตร

Chinese

“轰隆隆！”

Thai

“ครืนครืนครืน!”

Chinese

秦夜敲了三下门之后，这硕大的石门便是自动张开。

Thai

หลังจากฉินเย่เคาะประตูสามครั้ง ประตูหินบานใหญ่ก็เปิดออกโดยอัตโนมัติ

Chinese

随着这一阵阵的轰隆声，罗小玲先是愣了一下，然后咬牙切齿的问道：“你为什么不早说？！”

Thai

พร้อมกับเสียงครืนครืนครืนนี้ หลัวเสี่ยวหลิงตะลึงไปครู่หนึ่ง แล้วกัดฟันถามว่า “ทำไมคุณไม่บอกก่อนล่ะ!”

Chinese

“你不是说让你来吗？我还以为你会呢。”

Thai

“คุณบอกว่าให้คุณจัดการไม่ใช่เหรอ? ฉันนึกว่าคุณทำได้ซะอีก”

Chinese

秦夜笑眯眯的说道。

Thai

ฉินเย่พูดด้วยรอยยิ้ม

Chinese

至于罗小玲，已经被气的七窍生烟，恨不能跟秦夜拼命。

Thai

ส่วนหลัวเสี่ยวหลิง โกรธจนควันออกหู อยากจะสู้กับฉินเย่ให้ตายไปข้างหนึ่ง

Chinese

因为秦夜这样轻松的打开门，就显得她……很呆！

Thai

เพราะฉินเย่เปิดประตูได้ง่ายดายขนาดนี้ ทำให้เธอดู… โง่มาก!

Chinese

“哈哈哈……这助理也太可爱了吧？好呆啊！”

Thai

“ฮ่าๆๆ… ผู้ช่วยคนนี้น่ารักจังเลยใช่ไหม? โง่มาก!”

Chinese

“就是就是，呆萌呆萌的，我都怀疑她是不是故意卖萌了！”

Thai

“ใช่ๆ งงๆ น่ารักๆ ฉันสงสัยเลยว่าเธอแกล้งทำน่ารักหรือเปล่า!”

Chinese

“如果是故意的就好了，问题是，我感觉她真的很呆！”

Thai

“ถ้าแกล้งทำก็ดีสิ แต่ปัญหาคือ ฉันรู้สึกว่าเธอโง่จริงๆ!”

Chinese

果然，此时直播间内也是一大片笑声。

Thai

จริงอย่างที่คิด ตอนนี้ในห้องสตรีมก็มีเสียงหัวเราะดังขึ้น

Chinese

关键是，其他女主播要是这样的话，他们八成得觉得对方是故意的，但在罗小玲这边，却完全没有这种想法。

Thai

ที่สำคัญคือ ถ้าเป็นผู้หญิงสตรีมคนอื่นทำแบบนี้ พวกเขาคงคิดว่าเธอแกล้งทำแน่ๆ แต่กับหลัวเสี่ยวหลิงแล้ว กลับไม่มีความคิดนั้นเลย

Chinese

在他们看来，罗小玲这是真呆不是假呆！

Thai

ในสายตาพวกเขา หลัวเสี่ยวหลิงโง่จริงไม่ใช่แกล้งโง่!

Chinese

“啊啊啊！不理你了！”

Thai

“อ้าาาาาาาา! ไม่สนคุณแล้ว!”

Chinese

罗小玲憋了半天，就憋出这么一句话来。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงอึ้งอยู่นาน สุดท้ายก็พูดได้แค่ประโยคนี้

Chinese

而且嘴上虽然说着不理秦夜，但还是紧紧的跟在秦夜的身后。

Thai

และถึงปากจะบอกว่าไม่สนฉินเย่ แต่ก็ยังตามติดฉินเย่อย่างใกล้ชิด

Chinese

在这种地方，也只有秦夜能够给他带来安全感了。

Thai

ในที่แบบนี้ มีเพียงฉินเย่เท่านั้นที่ทำให้เธอรู้สึกปลอดภัย

Chinese

至于另一边对秦夜有好感的小雨淅淅，虽然一直看着，但对罗小玲却讨厌不起来。

Thai

ส่วนอีกฝ่ายที่ชอบฉินเย่คือเสี่ยวหยูซีซี ถึงจะคอยดูอยู่ แต่ก็เกลียดหลัวเสี่ยวหลิงไม่ลง

Chinese

毕竟这妮子根本不像是绿茶婊那种故意装可怜卖萌，每一个举动，都是很真实的，所以讨厌不起来。

Thai

เพราะเด็กคนนี้ไม่ได้เป็นสาวเจ้าเล่ห์ที่แกล้งทำน่าสงสารหรือน่ารัก ทุกการกระทำเป็นความจริง จึงเกลียดไม่ลง

Chinese

真要说感觉的话，那就只有羡慕。

Thai

ถ้าจะบอกความรู้สึกจริงๆ ก็มีแต่อิจฉา

Chinese

她也想像罗小玲一样，黏在秦夜的身边。

Thai

เธออยากจะเหมือนหลัวเสี่ยวหลิง ที่ติดอยู่ข้างๆ ฉินเย่

Chinese

“进去吧。”

Thai

“เข้าไปเถอะ”

Chinese

秦夜没有管罗小玲这货，很快就带着众人踏入了石门内。

Thai

ฉินเย่ไม่สนใจเจ้านี่หลัวเสี่ยวหลิง รีบพาทุกคนก้าวเข้าไปในประตูหิน

Chinese

来到内部后，众人发现这里是一个足有篮球场大小的大厅，而大厅的中央，则是摆放着一个巨大的棺材。

Thai

หลังจากเข้ามาข้างใน ทุกคนพบว่านี่คือห้องโถงขนาดเท่าสนามบาสเกตบอล และตรงกลางห้องโถงมีโลงศพขนาดใหญ่วางอยู่

Chinese

棺材的四周，放满了各种金银财宝，还有一些一看就价值不凡的古物。

Thai

รอบๆ โลงศพเต็มไปด้วยทรัพย์สินทองเงิน และโบราณวัตถุที่ดูมีค่า

Chinese

如果撇去棺材这一元素的话，说这里是宝藏也不为过。

Thai

ถ้าไม่นับโลงศพแล้ว ก็เรียกได้ว่าที่นี่คือขุมทรัพย์

Chinese

“这棺材装的是什么怪物啊？需要有四米长？”

Thai

“โลงศพนี้บรรจุมอนสเตอร์อะไรไว้กัน ถึงต้องยาวสี่เมตร?”

Chinese

454看着这棺材忍不住的发出感叹声。

Thai

สี่ห้าสี่มองโลงศพนี้แล้วอดไม่ได้ที่จะอุทาน

Chinese

这棺材比起他们之前见过的要大了足足一倍之多，所以他很难想象里面躺着的是怎么样的怪物。

Thai

โลงศพนี้ใหญ่กว่าที่เคยเห็นก่อนหน้านี้ตั้งสองเท่า ดังนั้นเขาจึงนึกภาพไม่ออกว่าข้างในมีมอนสเตอร์แบบไหนนอนอยู่

Chinese

哪怕说这个棺材放的是两个人，但一般就算两个人的棺材，也应该是宽度比较大，哪有这么长的？

Thai

ถึงบอกว่าโลงนี้ใส่คนสองคน แต่ปกติโลงสำหรับสองคนควรกว้างกว่า ไม่ใช่ยาวขนาดนี้

Chinese

而且看这棺材的质感，一看就是不简单的木材，光是重量恐怕就有两三吨了！

Thai

และดูจากวัสดุของโลงศพแล้ว ไม้ที่ใช้ต้องไม่ธรรมดา แค่ก็น้ำหนักคงหลายตัน!

Chinese

所以这就是古人比较神奇的地方。

Thai

นี่คือสิ่งที่คนโบราณน่าทึ่ง

Chinese

他们不仅可以修建出这样一个古墓，还能把这种棺材搬运进来，在那个没有机械化的年代，能做到这些简直离谱。

Thai

พวกเขาไม่เพียงสร้างสุสานแบบนี้ได้ แต่ยังขนโลงศพขนาดนี้เข้ามาในยุคนที่ไม่มีเครื่องจักร การทำได้แบบนี้มันเหลือเชื่อ

Chinese

这也是他们这些考古学者痴迷的一点。

Thai

นี่คือสิ่งที่นักโบราณคดีอย่างพวกเขาหลงใหล

Chinese

在对古人不断的研究中，他们往往能发现一些连现代人都不具备的智慧。

Thai

ในการศึกษาคนโบราณอย่างต่อเนื่อง พวกเขามักพบปัญญาที่แม้แต่คนสมัยใหม่ก็ไม่มี

Chinese

“你们把这几把木剑拿好，站在这边那边，还有那边，然后把木剑插在地面，接下来不管遭受什么打击，发生什么事情，都不要把木剑移开。”

Thai

“พวกคุณถือดาบไม้พวกนี้ไว้ให้ดี ยืนตรงนี้ ตรงนั้น และตรงโน้น จากนั้นปักดาบไม้ลงบนพื้น ต่อไปไม่ว่าจะถูกโจมตีอะไร หรือเกิดอะไรขึ้น ห้ามขยับดาบไม้ออกเด็ดขาด”

Chinese

看到棺材之后，秦夜就知道真正的活儿要来了，于是让454他们几个壮汉拿着千年雷火木剑到四周几个点站着。

Thai

หลังจากเห็นโลงศพ ฉินเย่ก็รู้ว่างานจริงกำลังจะมา เขาจึงให้ 454 และพวกพ้องตัวใหญ่หลายคน ถือดาบไม้สายฟ้าเพลิงพันปีไปยืนตามจุดต่างๆ รอบๆ

Chinese

在他们站好之后，罗小玲就一脸兴奋的问道：“我呢我呢？有什么事情需要我干的？”

Thai

หลังจากพวกเขายืนประจำที่แล้ว หลัวเสี่ยวหลิงก็ถามด้วยสีหน้าตื่นเต้นว่า “แล้วฉันล่ะ ฉันล่ะ? มีอะไรให้ฉันทำบ้าง?”

Chinese

“你和小雨淅淅站在外面看戏就成。”

Thai

“เธอกับเสี่ยวอวี้ซีซียืนดูอยู่ข้างนอกก็พอ”

Chinese

这罗小玲极度不靠谱，秦夜可不敢把重要的差事交给她。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงคนนี้ไม่น่าเชื่อถือสุดๆ ฉินเย่จึงไม่กล้ามอบภารกิจสำคัญให้เธอ

Chinese

罗小玲看了一眼454等人，立刻明白了这是秦夜对自己的不信任。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงมองไปที่ 454 และคนอื่นๆ ก็เข้าใจทันทีว่านี่คือความไม่ไว้วางใจที่ฉินเย่มีต่อเธอ

Chinese

她非常不满的把自己的腮帮子鼓起来，看起来就像是一个小河豚。

Thai

เธอพองแก้มด้วยความไม่พอใจ ดูเหมือนปลาปักเป้าตัวน้อย

Chinese

秦夜则是没搭理她，把她和小雨淅淅推到足够安全的位置之后，才从储物空间当中，拿出了大量的符咒。

Thai

ส่วนฉินเย่ไม่สนใจเธอ เขาผลักเธอกับเสี่ยวอวี้ซีซีไปยังตำแหน่งที่ปลอดภัยพอแล้ว จึงหยิบยันต์จำนวนมากออกมาจากพื้นที่เก็บของ

Chinese

把这些符咒全部扔在空中，符咒顿时如落叶一般飘散，散落在了各个角落上。

Thai

เขาโยนยันต์ทั้งหมดขึ้นไปในอากาศ ยันต์ก็โปรยปรายลงมาเหมือนใบไม้ร่วง กระจายไปตามมุมต่างๆ

Chinese

“咚！”

Thai

“ตุบ!”

Chinese

当符咒接触到地面的一刹那，那个巨大的棺材忽然跳动了一下！

Thai

เมื่อยันต์แตะพื้น โลงศพใหญ่ก็กระเด้งขึ้นมาหนึ่งครั้ง!

Chinese

没错，就是跳动！

Thai

ใช่แล้ว มันกระเด้ง!

Chinese

就像是里面的死人狠狠的砸了一下棺材，在巨大的力道之下，这个棺材连带着它跳动了一下！

Thai

เหมือนกับว่าคนตายข้างในทุบโลงศพอย่างแรง ด้วยแรงมหาศาล ทำให้โลงศพกระเด้งขึ้นมาพร้อม!

Chinese

“卧槽！吓死劳资了，这里面啥玩意啊？！”

Thai

“ว้อ! ขนลุกเลย! ข้างในมีอะไรวะเนี่ย!”

Chinese

“估计是僵尸，要不然躺在棺材里干什么？尼玛，之前那次秦大师抓的僵尸，我现在还记得呢！”

Thai

“น่าจะเป็นผีดูดเลือด ไม่งั้นนอนในโลงทำไม? ให้ตายเถอะ ครั้งก่อนที่อาจารย์ฉินจับผีดูดเลือด ฉันยังจำได้เลย!”

Chinese

“那次秦大师抓的僵尸棺材，还没有这个大呢，不知道秦大师能不能对付。”

Thai

“ครั้งนั้นโลงผีดูดเลือดที่อาจารย์ฉินจับมา ยังไม่ใหญ่เท่านี้เลย ไม่รู้ว่าอาจารย์ฉินจะจัดการได้ไหม”

Chinese

“楼上的，你可以怀疑我的人品，但绝对不能怀疑秦大师行不行！”

Thai

“คนข้างบน นายสงสัยคุณธรรมฉันได้ แต่อย่าสงสัยความสามารถของอาจารย์ฉินเชียว!”

Chinese

直播间内的观众也是被这一下吓了一跳，纷纷议论了起来。

Thai

ผู้ชมในห้องสตรีมก็ตกใจกับเหตุการณ์นี้ ต่างพากันวิจารณ์

Chinese

但他们还没讨论完这里面是不是僵尸的时候，那棺材又狠狠的跳动了一下。

Thai

แต่ยังไม่ทันที่พวกเขาจะถกกันเสร็จว่าข้างในเป็นผีดูดเลือดหรือไม่ โลงศพก็กระเด้งอย่างแรงอีกครั้ง

Chinese

这一下，可以看见棺材的上方已经有了一条条裂缝。

Thai

ครั้งนี้ สามารถเห็นรอยร้าวบนฝาโลงได้ชัดเจน

Chinese

显然已经快支撑不住里面怪物的攻击。

Thai

เห็นได้ชัดว่าใกล้จะทนทานต่อการโจมตีของสัตว์ประหลาดข้างในไม่ไหวแล้ว

Chinese

即便是这种看起来很令人紧张的情况，但反观秦夜这边，却淡定的犹如闲庭散步一般。

Thai

แม้สถานการณ์จะดูน่าตึงเครียดขนาดนี้ แต่ทางฝั่งฉินเย่กลับสงบราวกับเดินเล่นในสวน

Chinese

他从通天商城里面，又买下了一把万年雷火木剑。

Thai

เขาซื้อดาบไม้สายฟ้าเพลิงหมื่นปีอีกเล่มหนึ่งมาจากร้านค้าทงเทียน

Chinese

这把万年雷火木剑，也就比前年大了十倍的岁数，但价格却翻了足足一千倍，需要一亿点人气值！

Thai

ดาบไม้สายฟ้าเพลิงหมื่นปีนี้ มีอายุมากกว่าพันปีแค่สิบเท่า แต่ราคากลับสูงถึงพันเท่า ต้องใช้ค่าความนิยมหนึ่งร้อยล้านจุด!

Chinese

原因也很简单，就是这玩意的效果比千年的要好一千倍。

Thai

เหตุผลก็ง่ายมาก เพราะประสิทธิภาพของมันดีกว่าดาบพันปีถึงพันเท่า

Chinese

没办法，像是这种驱邪的物品，其实就不能按照正常的加减乘除来算。

Thai

ไม่ช่วยอะไร สิ่งของไล่ผีแบบนี้ จริงๆ แล้วไม่สามารถคิดด้วยการบวก ลบ คูณ หารปกติ

Chinese

一千年和两千年那就不是一个档次了，和三千年更是相差甚远，越是往后，雷火木中蕴含的灵气也越大，到了万年的程度，那威力可想而知。

Thai

พันปีกับสองพันปีก็คนละระดับแล้ว ยิ่งกับสามพันปีก็ยิ่งห่างไกล ยิ่งนานไป พลังปราณที่สะสมในไม้สายฟ้าเพลิงก็ยิ่งมากขึ้น พอถึงระดับหมื่นปี พลังก็คงบรรยายได้

Chinese

如今这万年雷火木剑一抽出来，在感应到棺材内的阴气之后，立刻就有一团强烈的紫色火箭从剑身中冒出。

Thai

ตอนนี้ที่ดาบไม้สายฟ้าเพลิงหมื่นปีถูกดึงออกมา เมื่อสัมผัสได้ถึงพลังหยินภายในโลงศพ ก็มีกลุ่มลูกศรไฟสีม่วงทรงพลังพุ่งออกมาจากตัวดาบ

Chinese

似乎就算不用秦月刻意的去催动，它也会自己去消灭邪祟。

Thai

ราวกับว่าแม้ฉินเย่ไม่ต้องจงใจขับเคลื่อน มันก็จะจัดการปีศาจเอง

Chinese

那棺材内的怪物，像是感知到了什么，忽然间安静了好一会。

Thai

สัตว์ประหลาดในโลงศพนั้น เหมือนรับรู้บางอย่างได้ จู่ๆ ก็เงียบลงชั่วขณะหนึ่ง

Chinese

不过就和外面的黑影一样，这里面关押的邪祟，一样只有一条选择。

Thai

แต่เช่นเดียวกับเงามืดข้างนอก ผีร้ายที่ถูกขังอยู่ที่นี่ ก็มีทางเลือกเพียงเส้นทางเดียว

Chinese

“砰！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

下一秒，棺材直接炸裂，一个足足达到三米五之高的巨人，出现在了众人的面前。

Thai

วินาทีต่อมา โลงศพก็ระเบิดออกโดยตรง ยักษ์ที่มีความสูงถึงสามเมตรห้า ปรากฏตัวขึ้นต่อหน้าทุกคน

Chinese

他穿着一件汉朝时期的衣服，与很多人印象当中的清朝服装完全不同，而且他的肉体十分的壮硕，除了是青黑色的这一点以外，和常人几乎没有什么区别。

Thai

เขาสวมเสื้อผ้าสมัยราชวงศ์ฮั่น ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับชุดราชวงศ์ชิงที่หลายคนนึกถึง และร่างกายของเขาแข็งแรงมาก นอกเสียจากจะเป็นสีเขียวอมดำแล้ว ก็แทบไม่ต่างจากคนธรรมดา

Chinese

可不知道为什么，这个看起来仅仅只是青黑色巨人的怪物，给他们的压迫感，却比之前秦夜抓过的任何一个邪祟都要大！

Thai

แต่ไม่รู้ว่าทำไม สัตว์ประหลาดที่ดูเหมือนแค่ยักษ์สีเขียวอมดำตัวนี้ กลับให้ความรู้สึกกดดันแก่พวกเขา มากกว่าผีร้ายใดๆ ที่ฉินเย่เคยจับมาก่อน