ทั้งบ้านเดือด

Chinese

“这盗墓贼是和秦大师杠上了么？有好戏看了！”

Thai

“ไอ้ขโมยสุสานนี่มาเชิดใส่ปรมาจารย์ฉินแล้วเหรอ? มีเรื่องสนุกให้ดูแล้ว!”

Chinese

“你们猜猜看，谁会赢？”

Thai

“พวกคุณลองทายสิ ใครจะชนะ?”

Chinese

“废话，这还用得着猜？秦大师什么时候输过？”

Thai

“พูดไร้สาระ จะต้องเดาอีกเหรอ? ปรมาจารย์ฉินเคยแพ้เมื่อไหร่?”

Chinese

“那倒不至于，我就觉得秦大师很一般，之前估计都是演的，这次估摸着也是！”

Thai

“ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก ฉันว่าปรมาจารย์ฉินธรรมดามาก ที่ผ่านมาก็น่าจะเล่นละคร คราวนี้ก็คงเหมือนกัน!”

Chinese

“楼上的，承认别人优秀是不是很难？是不是这辈子只会靠反驳别人赚取存在感？给劳资爬！”

Thai

“คนข้างบน ยอมรับว่าคนอื่นเก่งมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ? หรือว่าชาตินี้แกจะหาเอ็กซิสต์ด้วยการเถียงคนอื่นอย่างเดียว? ไสหัวไป!”

Chinese

直播间的观众，在看到两人杠上之后，都是跟着热闹了起来。

Thai

ผู้ชมในห้องสดหลังจากเห็นทั้งสองปะทะคารมกันแล้ว ต่างก็ครึกครื้นตามกันไป

Chinese

许多人纷纷猜测两人谁会赢。

Thai

หลายคนต่างเดากันว่าใครจะชนะ

Chinese

“行，你先来看第一件！”

Thai

“เอาล่ะ มาดูชิ้นแรกกันก่อน!”

Chinese

亲妈一条街第一个拿出来是一面铜镜，铜镜只有手掌大小，但在铜镜之上，则是刻有一个八卦图，看起来破有些年头。

Thai

ชินหม่าอี้เที่ยวเจียหยิบกระจกทองแดงออกมาชิ้นแรก กระจกมีขนาดเท่าฝ่ามือ แต่บนกระจกกลับสลักรูปแปดทิศ ดูเก่าพอสมควร

Chinese

秦夜看完之后，摇了摇头，叹口气，说道：“这是你祖师爷炸了！”

Thai

ฉินเย่มองดูแล้วส่ายหน้า พร้อมถอนหายใจแล้วพูดว่า “นี่ครูบาอาจารย์ของแกเดือดแน่!”

Chinese

“？？？”

Thai

“???”

Chinese

亲妈一条街直接一个黑人问号脸。

Thai

ชินหม่าอี้เที่ยวเจียถึงกับทำหน้าถามเป็นรูปเครื่องหมายคำถาม

Chinese

“哈哈哈！笑死我了，秦大师你这是把人家族谱都给炸了吗？！”

Thai

“ฮ่าๆๆ ขำตายเลย ปรมาจารย์ฉินนี่คุณจะทำให้ลำดับวงศ์ตระกูลเขาระเบิดเลยเหรอ?”

Chinese

“就是啊，我快笑死了，你看看这猥琐男的表情，跟吃屎了一样！”

Thai

“ใช่เลย ฉันขำจะตายอยู่แล้ว ดูสีหน้าผู้ชายลามกนั่นสิ เหมือนกินขี้เลย!”

Chinese

“秦大师，别急着炸他祖师爷啊，应该炸他爷爷奶奶先！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน อย่าเพิ่งระเบิดอาจารย์ของเขาสิ ควรระเบิดปู่ย่าตายายเขาก่อน!”

Chinese

秦夜的话也是让直播间哄堂大笑了起来。

Thai

คำพูดของฉินเย่ทำให้ทั้งห้องสดหัวเราะกันลั่น

Chinese

唯有秦夜，还一本正经的解释道：“我们鉴宝主播说话向来负责任，不会故意骂人的，是他爷爷炸掉，那就是他爷爷炸掉，不是他爷爷炸掉，我自然也不会乱说。”

Thai

มีเพียงฉินเย่ ที่ยังคงอธิบายด้วยสีหน้าจริงจังว่า “พวกเราผู้ถ่ายทอดสดเชี่ยวชาญการตรวจสอบของโบราณพูดโดยมีความรับผิดชอบเสมอ จะไม่ด่าคนโดยไม่มีเหตุ ถ้ามันคือปู่ของเขาที่ระเบิด มันก็คือปู่ของเขาที่ระเบิด ถ้าไม่ใช่ ฉันก็จะไม่พูดมั่วแน่นอน”

Chinese

“那秦大师，请问一下，这个铜镜怎么就是我祖师爷炸掉了？”

Thai

“แล้ว ปรมาจารย์ฉิน ช่วยบอกหน่อยครับ กระจกทองแดงนี่มันเกี่ยวกับการที่ครูบาอาจารย์ของผมจะเดือดยังไง?”

Chinese

亲妈一条街嘴角狠狠的一抽。

Thai

ชินหม่าอี้เที่ยวเจียมุมปากกระตุกอย่างแรง

Chinese

这秦夜算是彻底激起了他的怒火，如果不是隔着屏幕不能打人，他肯定要上去跟秦夜拼命。

Thai

ฉินเย่นี่ทำให้เขาโกรธสุดๆ ถ้าไม่ติดว่าอยู่คนละจอไม่สามารถตีกันได้ เขาคงจะกระโดดไปหาเรื่องถึงที่กับฉินเย่แน่

Chinese

秦夜则是回答道：“这乃是阴阳八卦镜，可以驱邪降魔，是古时盗墓者必备的装备，但世间仿品千千万，唯独你手上这个是真货。”

Thai

ฉินเย่ตอบว่า “นี่คือกระจกหยินหยางแปดทิศ ใช้ปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายและปราบปีศาจ เป็นอุปกรณ์จำเป็นของโจรสุสานในสมัยโบราณ แต่ในโลกนี้ของปลอมมีเป็นร้อยเป็นพัน เฉพาะที่แกถืออยู่นี่แหละที่เป็นของแท้”

Chinese

“现今为止，唯一能用到真货的就只有一人，那便是你们盗墓贼的祖师爷吴子申！你把他最好的宝贝拿了，你说你祖师爷炸不炸？！”

Thai

“จนถึงตอนนี้ คนเดียวที่สามารถใช้ของแท้ได้ก็คือคนเดียวเท่านั้น นั่นคือครูบาอาจารย์ของพวกโจรสุสานอย่างอู๋จื่อเสิน! แกเอาสมบัติที่ดีที่สุดของเขาไป แกบอกว่าครูบาอาจารย์ของแกจะเดือดหรือไม่ล่ะ?”

Chinese

“嘶！”

Thai

“ซ่า!”

Chinese

亲妈一条街听完秦夜的话后，忍不住的深吸了一口气。

Thai

ชินหม่าอี้เที่ยวเจียฟังคำพูดของฉินเย่จนจบก็อดสูดหายใจเข้าลึกไม่ได้

Chinese

如果不带有什么偏见的色彩的话，秦夜所有的猜测基本上都是真的！

Thai

ถ้าไม่มีความลำเอียง การคาดเดาทั้งหมดของฉินเย่ก็เป็นความจริงทั้งหมด!

Chinese

这铜镜确实叫阴阳八卦镜，只要是盗墓贼就基本上都会认识。

Thai

กระจกทองแดงนี้จริงๆแล้วชื่อกระจกหยินหยางแปดทิศ โจรสุสานทุกคนจะรู้จักกันดี

Chinese

他没想到，这个主播居然连这个都有了解。

Thai

เขาไม่คิดว่าผู้ถ่ายทอดสดคนนี้จะมีความรู้เรื่องนี้ด้วย

Chinese

但输了归输了，可他心里却非常的高兴，他没想到这么多的阴阳八卦镜中，他的居然是真品！

Thai

ถึงจะแพ้แต่ในใจเขากลับดีใจมาก เขาไม่คิดว่าในกระจกหยินหยางแปดทิศมากมายขนาดนี้ อันของเขาจะเป็นของแท้!

Chinese

这可赚大发了，只要拿出去卖的话，少说也得几亿起步吧？！

Thai

นี่มันกำไรใหญ่เลย ถ้านำออกไปขาย ก็น่าจะเริ่มต้นที่หลักร้อยล้านเลย?!

Chinese

在这种高兴之下，亲妈一条街反倒是忘记了生气，乐呵呵的拿出了第二件拍品。

Thai

ด้วยความดีใจนี้ ชินหม่าอี้เที่ยวเจียเลยลืมโกรธไป อย่างอารมณ์ดีหยิบสินค้าชิ้นที่สองออกมา

Chinese

这是一块玉玺，两个拳头的大小，上面有一只类似于一条龙的雕塑。

Thai

นี่คือตราหยก ขนาดเท่ากำปั้นสองกำปั้น ด้านบนมีรูปปั้นคล้ายมังกรตัวหนึ่ง

Chinese

不得不说，这个龙刻画的非常逼真，无论是姿势还是表情，都非常的凶悍，给人一种望而生畏，并且还十分庄严的感觉。

Thai

ต้องบอกเลยว่ามังกรตัวนี้แกะสลักได้สมจริงมาก ทั้งท่าทางและสีหน้า ดูดุร้ายและน่าเกรงขาม แถมยังให้ความรู้สึกสง่างามอีกด้วย

Chinese

看到这个玉玺之后，秦夜皱起眉头，激动的说道：“这是你全家都炸了！”

Thai

หลังจากเห็นตราหยกนี้ ฉินเย่ก็ขมวดคิ้วและพูดด้วยความตื่นเต้นว่า “นี่ไงที่บอกว่าบ้านแกจะระเบิด!”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“？？？？？？”

Chinese

多出来的三个问号，就是亲妈一条街此时的心情。

Thai

เครื่องหมายคำถามสามตัวที่เพิ่มขึ้นมา คืออารมณ์ของชินหม่าอี้เที่ยวเจียในตอนนี้

Chinese

你不是说你不会乱说的吗？

Thai

ไม่ใช่บอกว่าแล้วจะไม่พูดมั่วๆ ไง?

Chinese

不会故意骂人的吗？

Thai

จะไม่ด่าใครโดยตั้งใจใช่ไหม?

Chinese

这会怎么就他全家都炸了呢？！

Thai

แล้วทำไมตอนนี้ถึงบอกว่าบ้านเขาจะระเบิดล่ะ?!

Chinese

“卧槽！哈哈哈……我算是看出来了，秦大师这是变着法子的再骂他呢！”

Thai

“ว้อท! ฮ่าๆๆ… ฉันว่าแล้ว ปรมาจารย์ฉินนี่เปลี่ยนวิธีมาด่าเขาแล้ว!”

Chinese

“非也非也，秦大师这哪里是在骂他呢，这是在善意的提醒他好不好？”

Thai

“ไม่ใช่ไม่ใช่ ไหนเลยที่ปรมาจารย์ฉินจะด่าเขา นี่คือการเตือนเขาด้วยความหวังดีต่างหากเล่า?”

Chinese

“就是啊，没准他全家真的要炸了！”

Thai

“ใช่แล้ว! บ้านเขาอาจจะระเบิดจริงๆ ก็ได้!”

Chinese

直播间顿时再次传来一阵笑声。

Thai

ห้องถ่ายทอดสดก็มีเสียงหัวเราะดังขึ้นอีกครั้งในทันที

Chinese

不过他们只顾着节目效果，却忽略掉了一直波澜不惊的秦夜，这会居然会激动的一点。

Thai

แต่พวกเขาสนใจแต่ความสนุกของรายการ จนลืมสังเกตว่าฉินเย่ที่ปกติสุขุมเยือกเย็น กลับตื่นเต้นขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

亲妈一条街此时脸色已经黑了一大片，看着满屏的哈哈哈，他怒斥道：“特么，姓秦的，劳资忍你很久了，我就要听听，特么这玩意怎么让我全家炸了？！”

Thai

ตอนนี้ชินหม่าอี้เที่ยวเจียหน้ามืดเป็นไก่ต้มแล้ว เมื่อเห็นข้อความฮ่าๆๆ เต็มจอก็ตะโกนด่าอย่างโกรธจัดว่า “ไอ้ฉิน กูทนมึงมานานแล้ว! มึงลองพูดมาสิว่าของนี่มันทำให้บ้านกูระเบิดได้ยังไง?!”

Chinese

“这乃是秦朝的传国玉玺，金镶玉玺！真品！”

Thai

“นี่คือตราหยกแผ่นดินของราชวงศ์ฉิน! ตราหยกทองหยกของแท้!”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“？？？？？？”

Chinese

秦夜这番话一出，整个直播间都是问号。

Thai

เมื่อฉินเย่พูดจบ ทั้งห้องถ่ายทอดสดเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม

Chinese

他们这些看过秦夜直播的，基本上都对金镶玉玺有一定的了解。

Thai

คนที่เคยดูไลฟ์ของฉินเย่ ส่วนใหญ่จะรู้จักตราหยกทองหยกเป็นอย่างดี

Chinese

要知道这玩意的仿制品，在那个邮轮上都拍出了几十亿美金的价格！

Thai

ต้องรู้ว่าของเลียนแบบชิ้นนี้ บนเรือสำราญลำนั้น เคยประมูลไปในราคาหลายพันล้านดอลลาร์!

Chinese

而且不说价格吧，光是这玩意就失踪了上千年，现在突然出现，怎么会不让人惊讶？

Thai

แถมไม่ต้องพูดถึงราคา แค่ของชิ้นนี้ที่หายไปเป็นพันปีแล้ว จู่ๆ มาปรากฏตัว จะให้คนไม่แปลกใจได้ยังไง?

Chinese

如此重要的东西，你别说你全家要炸，秦夜的直播间也有可能炸掉！

Thai

ของสำคัญขนาดนี้ ไม่ต้องบอกว่าบ้านคุณจะระเบิด แม้แต่ห้องถ่ายทอดสดของฉินเย่ก็อาจจะระเบิดได้!

Chinese

果然，当秦夜这番话出来之后，直播间内的人数瞬间翻了一番，直接杀到了三亿五千万的人气值！

Thai

ใช่แล้ว เมื่อฉินเย่พูดจบ จำนวนคนในห้องถ่ายทอดสดก็เพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัวในพริบตา ทะยานไปถึงสามร้อยห้าสิบล้านของค่าความนิยม!

Chinese

这在平时是根本不可能达到的程度！

Thai

ซึ่งในเวลาปกติเป็นระดับที่ไม่มีทางไปถึงได้!

Chinese

“卧槽！劳资发了？！”

Thai

“ว้อท! กูรวยแล้ว?!”

Chinese

亲妈一条街当场兴奋的跳了起来。

Thai

ชินหม่าอี้เที่ยวเจียกระโดดด้วยความตื่นเต้นทันที

Chinese

尼玛，秦朝的传国玉玺啊！

Thai

“เหี้ย! ตราหยกแผ่นดินของราชวงศ์ฉินว่ะ!”

Chinese

那个千古一帝的玉玺啊！

Thai

ตราหยกของจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ชั่วนิรันดร์!

Chinese

这特么卖出去，他直接化身千亿富豪，从此享受美妙人生！

Thai

ของนี่ถ้าขายออกไป เขาจะกลายเป็นมหาเศรษฐีระดับแสนล้าน และใช้ชีวิตอย่างหรูหราต่อจากนี้ไป!

Chinese

至于金盆洗手？

Thai

ส่วนเรื่องเลิกทำ?

Chinese

开玩笑，他是贼啊！

Thai

ล้อเล่น! เขาเป็นขโมยนะ!

Chinese

你见过什么贼说话是讲信用的？！

Thai

มีขโมยที่ไหนพูดแล้วรักษาคำพูด?!

Chinese

“这位宝友，第三件宝贝呢？”

Thai

“คุณเพื่อนนักสะสม แล้วชิ้นที่สามล่ะ?”

Chinese

秦夜问道。

Thai

ฉินเย่ถาม

Chinese

“第三件，什么第三件，我第你妈的第三件！”

Thai

“ชิ้นที่สาม? อะไรชิ้นที่สาม? ไอ้ชิ้นที่สามอะไรของมึง!”

Chinese

亲妈一条街这时候哪里还管什么赌约，有这玩意他可以直接拿到米国绿卡，可以到世界各大地区，玩遍各种女人！

Thai

ตอนนี้ชินหม่าอี้เที่ยวเจียจะสนอะไรกับเดิมพัน มีของชิ้นนี้เขาสามารถขอกรีนการ์ดอเมริกาได้เลย จะไปเที่ยวทั่วโลก เล่นผู้หญิงทุกแบบ!

Chinese

让他去放弃这些，主动上交给国家？

Thai

ให้เขายอมทิ้งของพวกนี้ แล้วมอบให้ประเทศชาติ?

Chinese

可能么？

Thai

เป็นไปได้ไหม?

Chinese

那特么不是可笑么？！

Thai

มันไม่น่าขำหรอกเหรอ?!

Chinese

“我CNMD，劳资忍你很久了，臭傻叉，还在这装大师，装你妈呢！劳资一条狗都比你强！”

Thai

“มึงเย็ดแม่กู! กูออมชอมมึงมานานแล้ว! ไอ้โง่ ยังจะมาเสแสร้งเป็นปรมาจารย์อีก เสแสร้งอะไรของมึง! หมากูยังดีกว่ามึง!”

Chinese

“呵呵……你气不气？你就是拿我没办法呀没办法！你来咬我啊！”

Thai

“ฮ่าๆ… โกรธไหม? มึงก็ทำอะไรกูไม่ได้! มาหมากัดกูสิ!”

Chinese

亲妈一条街在那大声骂了起来。

Thai

ชินหม่าอี้เที่ยวเจียส่งเสียงด่าดังลั่น

Chinese

他之所以现在不立刻关掉直播，就是为了骂秦夜，嘲讽秦夜。

Thai

เหตุผลที่ตอนนี้เขาไม่ปิดไลฟ์สดทันที ก็เพื่อที่จะด่าฉินเย่และเยาะเย้ยฉินเย่

Chinese

把自己刚刚被秦夜骂的全部还了回去。

Thai

เขาได้ตอบกลับทุกสิ่งที่เพิ่งโดนฉินเย่ด่าไปจนหมด

Chinese

“我好想打他啊啊啊！”

Thai

“ฉันอยากตีเขาให้ตายไปเลยยย!”

Chinese

此时通过手机看直播的罗小玲大叫了起来。

Thai

ขณะนี้หลัวเสี่ยวหลิงที่ดูไลฟ์สดผ่านโทรศัพท์ก็ร้องเสียงดัง

Chinese

这个猥琐男好贱啊！

Thai

ผู้ชายลามกคนนี้ช่างเลวทรามจริงๆ!

Chinese

“特么你有种就把地址给我报出来！”

Thai

“ไอ้สัส ถ้ามึงกล้าก็บอกที่อยู่มาเลย!”

Chinese

“兄弟们干活了好吧，赶紧人肉这个煞笔玩意！”

Thai

“พี่ๆ เริ่มทำงานกันเถอะ รีบหาเบาะแสไอ้โง่นี้ให้เร็ว!”

Chinese

“打他加我一个，我买最早的机票！”

Thai

“ตีมันด้วย ขอฉันร่วมด้วย ฉันจะซื้อตั๋วเครื่องบินที่เร็วที่สุด!”

Chinese

此时直播间里的人也是被他给气的不行，纷纷表示要加入到揍这猥琐男的队伍！

Thai

ขณะนี้คนในห้องไลฟ์สดก็โกรธเขามาก ต่างบอกว่าจะเข้าร่วมทีมตีผู้ชายลามกคนนี้!

Chinese

亲妈一条街则是哈哈大笑，继续与直播间里的人对喷。

Thai

ส่วนชินหม่าอี้เที่ยวเจียก็หัวเราะเสียงดัง และยังคงโต้ตอบกับคนในห้องไลฟ์สดต่อไป

Chinese

“时间差不多了。”

Thai

“เวลาใกล้จะหมดแล้ว”

Chinese

可这个时候，秦夜却冷不防的说了一句。

Thai

แต่ในเวลานี้ ฉินเย่ก็พูดขึ้นมาอย่างไม่ทันตั้งตัว

Chinese

亲妈一条街满脸疑惑，刚想问秦夜什么意思，他那边就传来了“砰”的一阵破门声！

Thai

ชินหม่าอี้เที่ยวเจียทำหน้าสงสัยเต็มที่ กำลังจะถามฉินเย่ว่าหมายความว่าอย่างไร ก็ได้ยินเสียง “ปัง” ของการพังประตูดังมาจากทางนั้น