มาทวงหนี้ แค่นี้ไม่พอ!

Chinese

下一位受害者是网名叫小白兔白不白的。

Thai

เหยื่อรายต่อไปคือผู้ใช้ชื่อว่าเสี่ยวไป๋ถูปู้ไป๋

Chinese

当他连同视频的时候，整个直播间再次刷起屏来。

Thai

เมื่อเขาเปิดวิดีโอ แชทในห้องสดก็เริ่มเลื่อนขึ้นอีกครั้ง

Chinese

毕竟这个网名说什么也得是个小姐姐吧？

Thai

ก็ชื่อแบบนี้ยังไงก็น่าจะเป็นสาวน้อยสักคนใช่ไหม?

Chinese

可视频前的，居然是一个满脸络腮胡，看起来凶神恶煞，没杀几个人都对不起他这气质的壮汉。

Thai

แต่ตรงหน้ากลับเป็นชายหนุ่มเคราเฟิ้ม หน้าตาดุร้าย ราวกับว่าถ้าไม่ได้ฆ่าคนสักสองสามคนคงไม่สมกับบุคลิกของเขา

Chinese

“这位宝友是不是和上一个宝友的名字弄错了？”

Thai

“เป่าหยูคนนี้สลับชื่อกับเป่าหยูก่อนหน้านี้หรือเปล่า?”

Chinese

“我看是系统出错了吧，这也太扯了。”

Thai

“ฉันว่าคงเป็นระบบผิดพลาดแน่เลย แบบนี้ก็เว่อร์เกินไปแล้ว”

Chinese

“侠骨柔情，壮汉凭什么不能拥有少女心？”

Thai

“จิตใจอ่อนโยนในร่างนักรบ ทำไมคนแข็งแรงจะมีหัวใจสาวน้อยไม่ได้?”

Chinese

“小白兔怎么了？小白兔就不能是络腮胡大汉吗？你们这是偏见！（狗头保命）”

Thai

“เสี่ยวไป๋ถูเป็นอะไร? เสี่ยวไป๋ถูจะเป็นชายเคราเฟิ้มไม่ได้เหรอ? นี่พวกคุณลำเอียง! (หัวหมาคุ้มครองชีวิต)”

Chinese

秦夜没有管直播间的弹幕，而是看着小白兔白不白，笑道：“宝友，拿出宝贝吧。”

Thai

ฉินเย่ไม่สนใจแชทในห้องสด แต่กลับมองไปที่เสี่ยวไป๋ถูปู้ไป๋ แล้วยิ้มพูดว่า “เป่าหยู เอาสมบัติออกมาเถอะ”

Chinese

“秦大师，你给我看看，这串手珠怎么样？”

Thai

“อาจารย์ฉิน ช่วยดูให้หน่อยสิ ว่ากำไลข้อมือนี้เป็นยังไง?”

Chinese

小白兔白不白将一串手珠拿了出来。

Thai

เสี่ยวไป๋ถูปู้ไป๋หยิบกำไลข้อมือออกมาหนึ่งเส้น

Chinese

这手珠由一颗颗圆圆的小木头串连而成，整体的色调偏黑，和市面上大多数手珠不同。

Thai

กำไลนี้ทำจากไม้กลมเล็กๆ เรียงต่อกัน สีโดยรวมออกดำ แตกต่างจากกำไลส่วนใหญ่ในตลาด

Chinese

而秦夜这边还没开始说话，直播间的观众就开始笑了起来。

Thai

แต่ในขณะที่ฉินเย่ยังไม่ได้พูดอะไร ผู้ชมในห้องสดก็เริ่มหัวเราะ

Chinese

“这位受害者，该不会又是祖上传下来的吧？这手珠我知道，淘宝上五块钱一串！”

Thai

“เหยื่อรายนี้ คงไม่ใช่ของตกทอดจากบรรพบุรุษอีกแล้วใช่ไหม? กำไลนี้ฉันรู้จัก บนเถาเป่าขายเส้นละห้าหยวน!”

Chinese

“什么五块钱一串，分明就是十块钱！”

Thai

“อะไรกันห้าหยวนเส้น ที่แท้ก็สิบหยวน!”

Chinese

“楼上都错了，我刷抖声的时候，经常看到这种视频，一个小伙创业，从非洲运来原木，然后磨成这种珠子，只卖9.9！”

Thai

“楼上ทุกคนผิดหมดเลย ตอนฉันเล่นโต้วเสียง ฉันเห็นวิดีโอแบบนี้บ่อย ชายหนุ่มคนหนึ่งเริ่มธุรกิจ ขนไม้ดิบจากแอฟริกา แล้วขัดเป็นลูกปัดแบบนี้ ขายแค่ 9.9!”

Chinese

“别说，这玩意一个个的还挺整齐，我勉为其难，出19.9买下来吧！”

Thai

“อย่าพูดเลย ของพวกนี้แต่ละลูกก็เรียงกันสวยดี ฉันจำใจ เสนอซื้อ 19.9 ละกัน!”

Chinese

“我出39.9元，卖给我！”

Thai

“ฉันเสนอ 39.9 หยวน ขายให้ฉัน!”

Chinese

“我出五万！如果不够，你只管再加，如果够了的话，你当我没说！”

Thai

“ฉันเสนอห้าหมื่น! ถ้าไม่พอ ก็ให้เธอบวกเพิ่มเอง ถ้าพอแล้ว ก็ถือว่าฉันไม่ได้พูด!”

Chinese

看着直播间一条条弹幕，小白兔白不白的脸色也不好了起来。

Thai

เมื่อเห็นแชทในห้องสดทีละบรรทัด สีหน้าของเสี่ยวไป๋ถูปู้ไป๋ก็เริ่มไม่ดีขึ้น

Chinese

这东西是他奶奶给他的，现在因为家里治病急需要钱，所以才拿这个来试试运气。

Thai

ของสิ่งนี้เป็นสิ่งที่ยายของเขาให้มา ตอนนี้ที่บ้านต้องการเงินรักษาโรค เลยเอาสิ่งนี้มาลองเสี่ยงโชค

Chinese

可看他们这么一说，他顿时没了自信。

Thai

แต่พอได้ยินพวกเขาพูดแบบนี้ เขาก็หมดความมั่นใจทันที

Chinese

这玩意真的值钱吗？

Thai

ของสิ่งนี้มันมีค่าจริงเหรอ?

Chinese

【黄金神瞳】鉴定扫描。

Thai

【ดวงตาทิพย์ทองคำ】สแกนประเมิน

Chinese

【千年雷木制成的手珠，拥有强身健体，避灾避祸的功效，价值预估在五百万左右！】

Thai

【กำไลข้อมือที่ทำจากไม้สายฟ้าพันปี มีคุณสมบัติเสริมสร้างร่างกาย ป้องกันภัยพิบัติ ประเมินมูลค่าประมาณห้าล้าน!】

Chinese

看到这条消息，秦夜笑了笑，说道：“各位宝友可别急着下定论，这位宝友拿出的东西，是今天最好的宝贝！”

Thai

เมื่อเห็นข้อความนี้ ฉินเย่ยิ้มแล้วพูดว่า “ทุกเป่าหยูอย่าเพิ่งด่วนสรุป สิ่งที่เป่าหยูคนนี้นำออกมา คือสมบัติที่ดีที่สุดของวันนี้!”

Chinese

“纳尼？！秦大师，你可别为了打我们脸编瞎话啊！”

Thai

“อะไรนะ?! อาจารย์ฉิน อย่าแต่งเรื่องเพื่อทำให้เราขายหน้ากันนะ!”

Chinese

“楼上的，这你就不懂了吧？秦大师这是话里有话，他说是今天最好的，也许只是比前面那几个好一点点呢？”

Thai

“ข้างบน นี่นายไม่เข้าใจแล้วล่ะ อาจารย์ฉินพูดมีนัย เขาบอกว่าดีที่สุดของวันนี้ อาจจะแค่ดีกว่าสองสามคนก่อนหน้านี้เล็กน้อย?”

Chinese

“楼上的，你就可劲的瞎掰吧，你看秦大师的表情像是这意思吗？”

Thai

“ข้างบน นายพูดเพ้อเจ้อได้นะ ดูสีหน้าอาจารย์ฉินสิ เหมือนอย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

“就是，秦大师一直很严谨，怎么可能会开这种玩笑？”

Thai

“ใช่แล้ว อาจารย์ฉินเคร่งครัดมาตลอด จะเล่นตลกแบบนี้ได้ยังไง?”

Chinese

“秦大师，我刚看了你在酒店暴揍小混混的视频，好帅啊，我要为你生猴子！”

Thai

“อาจารย์ฉิน เมื่อกี้ฉันดูคลิปที่คุณต่อยพวกอันธพาลในโรงแรม เท่มาก ฉันจะให้กำเนิดลิงให้คุณ!”

Chinese

“牛批，楼上这是跨物种**？”

Thai

“สุดยอด ข้างบนนี่ข้ามสายพันธุ์หรือไง?”

Chinese

“哈哈哈……楼上的笑死我了！”

Thai

“555… ข้างบนตลกมาก!”

Chinese

秦夜扫了一眼弹幕，对小白兔白不白说道：“宝友，你这手珠乃是千年雷木制成的手珠，自带强身健体，避灾避祸的特效，如果你要卖，起码值五百万，如果你不卖，带在身边可以让你一辈子远离小灾小病。”

Thai

ฉินเย่กวาดสายตามองข้อความที่ลอยผ่านไปในห้องส่ง แล้วพูดกับ เสี่ยวไป๋ทูไป๋ไม่ไป๋ ว่า "เพื่อนรัก ลูกปัดเส้นนี้ทำมาจากไม้พันปีที่ถูกฟ้าผ่า มีสรรพคุณทำให้ร่างกายแข็งแรง ปัดเป่าเภทภัย ถ้าคุณจะขาย มันมีค่าอย่างน้อยห้าแสน แต่ถ้าไม่ขาย เอาไว้ติดตัวก็จะช่วยให้คุณห่างไกลจากโรคภัยและเรื่องร้ายๆ ไปชั่วชีวิต"

Chinese

“五百万？！”

Thai

"ห้าแสนเหรอ?!"

Chinese

小白兔白不白直接吓傻了。

Thai

เสี่ยวไป๋ทูไป๋ไม่ไป๋ถึงกับช็อกไปพักใหญ่

Chinese

他希望这手珠值钱，但没想到这玩意这么值钱！

Thai

เขาหวังว่าลูกปัดเส้นนี้จะมีค่า แต่ไม่คิดว่ามันจะแพงขนาดนี้!

Chinese

“卧槽！卧槽！卧槽！”

Thai

"โอ้ว! โอ้ว! โอ้ว!"

Chinese

“秦大师，你开玩笑的吧？这比那商会上拍卖的东西都值钱啊！”

Thai

"อาจารย์ฉิน คุณล้อเล่นรึเปล่า? นี่มันแพงกว่าของที่ประมูลในสมาคมการค้าอีกนะ!"

Chinese

“五百万，这尼玛是中彩票了啊！”

Thai

"ห้าแสน นี่มันเหมือนถูกหวยเลยว่ะ!"

Chinese

“刚刚我出五万，请宝友卖给我！”

Thai

"เมื่อกี้ฉันเสนอห้าหมื่น ขอซื้อจากเพื่อนรักหน่อย!"

Chinese

“楼上想的太美了吧？”

Thai

"ข้างบนฝันไปรึเปล่า?"

Chinese

“呵呵……叫你们刚刚嘲讽，现在脸疼不疼？”

Thai

"ฮ่าๆ… ใครที่เยาะเย้ยเมื่อกี้ ตอนนี้หน้าแสบไหม?"

Chinese

“说的好像你没有一样。”

Thai

"พูดเหมือนกับว่านายไม่เคยเยาะเย้ยเลย"

Chinese

“我酸了啊！我真的酸了啊！”

Thai

"ฉันอิจฉา! ฉันอิจฉาจริงๆ!"

Chinese

“别说那些了，我就想问问秦大师，啥是千年雷木啊！”

Thai

"ไม่ต้องพูดถึงพวกนั้นแล้ว ฉันแค่อยากถามอาจารย์ฉินว่า ไม้พันปีที่ถูกฟ้าผ่าคืออะไร!"

Chinese

直播间的观众在知道这个值五百万之后，彻底炸锅了。

Thai

ผู้ชมในห้องส่งพอรู้ว่ามันมีค่าถึงห้าแสน ก็แตกตื่นกันใหญ่

Chinese

各种羡慕的弹幕不断的刷屏。

Thai

ข้อความแสดงความอิจฉาต่างๆ ไหลไม่ขาดสาย

Chinese

而秦夜的直播间人气，也在这个时候开始不断上涨，在众多观众刷起的热度下，无数人涌入了这个直播间。

Thai

และความนิยมในห้องส่งของฉินเย่ก็เริ่มพุ่งสูงขึ้นในช่วงนี้ ท่ามกลางกระแสความฮอตจากผู้ชมจำนวนมาก ผู้คนนับไม่ถ้วนพากันหลั่งไหลเข้ามาในห้องส่งนี้

Chinese

“千年雷木就是一颗千年老树被雷电劈了之后产生的木块。”

Thai

"ไม้พันปีที่ถูกฟ้าผ่าก็คือไม้จากต้นไม้พันปีที่ถูกฟ้าผ่าแล้วกลายเป็นชิ้นไม้นั้น"

Chinese

“这种木块在古代的时候，价值超过黄金，即便是这么一小串，也足以卖出五百万的天价。”

Thai

"ในสมัยโบราณ ไม้ชนิดนี้มีค่าเกินกว่าทองคำ แม้จะเป็นเพียงลูกปัดเส้นสั้นๆ แบบนี้ ก็สามารถขายได้ในราคาสูงถึงห้าแสน"

Chinese

秦夜解释了不少观众的疑惑。

Thai

ฉินเย่ตอบข้อสงสัยของผู้ชมหลายคน

Chinese

小白兔白不白则是满脸泛着红光，激动的问道：“秦大师，你说的都是真的吗？”

Thai

ส่วนเสี่ยวไป๋ทูไป๋ไม่ไป๋นั้นหน้าที่แดงปลั่งด้วยความตื่นเต้น ถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ "อาจารย์ฉิน สิ่งที่คุณพูดเป็นความจริงทั้งหมดเลยเหรอ?"

Chinese

“宝友是不看我的标题么？错一赔百！”

Thai

"เพื่อนรักไม่เห็นหัวข้อของผมรึไง? ผิดคำเดียวจ่ายร้อยเท่า!"

Chinese

秦夜这句话下来，小白兔白不白彻底兴奋了起来，高兴的说：“秦大师，谢谢你！太谢谢你了！”

Thai

ประโยคนั้นของฉินเย่ทำให้เสี่ยวไป๋ทูไป๋ไม่ไป๋ตื่นเต้นจนสุดขีด พูดอย่างดีใจว่า "อาจารย์ฉิน ขอบคุณ! ขอบคุณมากครับ!"

Chinese

“无需多谢，有请下一位宝友。”

Thai

"ไม่ต้องขอบคุณ เชิญเพื่อนรักคนต่อไป"

Chinese

秦夜一脸淡然。

Thai

ฉินเย่ทำหน้าตาเฉยเมย

Chinese

如今五百万并不能让他动容。

Thai

ตอนนี้ห้าแสนไม่ได้ทำให้เขาสะเทือนใจอะไร

Chinese

有了这能力，以后赚钱那都是小问题。

Thai

มีความสามารถนี้ ที่จะหาเงินในอนาคตมันเป็นเรื่องเล็กน้อย

Chinese

小白兔白不白又一番道谢后，便是挂断了视频连接。

Thai

เสี่ยวไป๋ทูไป๋ไม่ไป๋ขอบคุณอีกหลายคำ ก็ตัดสัญญาณวิดีโอไป

Chinese

可就在秦夜准备抱下一位网友上麦的时候，一声“砰”的炸响，从门口传来。

Thai

แต่แล้วตอนที่ฉินเย่กำลังจะเรียกผู้ชมคนต่อไปขึ้นมา ก็มีเสียง "ปัง" ดังสนั่นมาจากหน้าประตู

Chinese

紧跟着，昨日的赵二狗，便是跟在一个一脸凶神恶煞的男人身后，冲了进来。

Thai

ตามมาด้วย เจ้าฉาวเอ้อโก่ว จากเมื่อวาน ที่วิ่งเข้ามาพร้อมกับชายหน้านักเลงคนหนึ่ง

Chinese

在他们的身后，还跟着二十来个小弟。

Thai

ข้างหลังพวกเขายังมีลูกน้องอีกประมาณยี่สิบคน

Chinese

“是昨天那个被秦大师教训的小混混！”

Thai

"นั่นไอ้เด็กแว๊นที่อาจารย์ฉินสั่งสอนเมื่อวาน!"

Chinese

“这是来者不善啊！这么多人，秦大师怎么办？”

Thai

"มาไม่ดีแน่! คนตั้งมากมาย อาจารย์ฉินจะทำไง?"

Chinese

“别说了，我已经报警了！”

Thai

"อย่าพูดอะไรเลย ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว!"

Chinese

“报警有什么用？等警察来了，秦大师的尸体都凉了！”

Thai

"แจ้งตำรวจจะมีประโยชน์อะไร? กว่าตำรวจจะมา อาจารย์ฉินก็ตัวเย็นไปแล้ว!"

Chinese

“秦大师身手可好着呢！怕什么？”

Thai

"ฝีมืออาจารย์ฉินดีจะตาย กลัวอะไร?"

Chinese

“再好也不可能对付二十多个人啊！”

Thai

"เก่งยังไงก็สู้ยี่สิบคนไม่ได้หรอก!"

Chinese

因为秦夜这是全息直播，直播间的观众完全能看到赵二狗等人的到来。

Thai

เพราะฉินเย่ถ่ายทอดสดแบบโฮโลแกรม ผู้ชมในห้องส่งจึงเห็นพวกเจ้าฉาวเอ้อโก่วมาถึงได้อย่างชัดเจน

Chinese

而为首的一个男人，则是很快走到了秦夜的面前，说道：“臭小子，钱准备好了没有？没忘了我之前说什么吧？”

Thai

และชายที่เป็นหัวหน้า ก็เดินเข้ามาหาฉินเย่อย่างรวดเร็ว แล้วพูดว่า "ไอ้เด็กเวร เตรียมเงินไว้หรือยัง? ไม่ลืมสิ่งที่ฉันพูดไว้ก่อนหน้านี้ใช่ไหม?"

Chinese

这男人正是给秦夜放贷的梁宽，也是这一带的地头蛇。

Thai

"ชายคนนี้คือเหลียงกวน เจ้าหนี้ที่ปล่อยกู้ให้ฉินเย่ และยังเป็นเจ้าถิ่นในย่านนี้ด้วย"

Chinese

“这是欠你们的钱。”

Thai

"นี่คือเงินที่ติดค้างพวกคุณ"

Chinese

秦夜很干脆的将装有七十万的手提箱放在了桌子上。

Thai

ฉินเย่วางกระเป๋าเอกสารที่มีเงินเจ็ดแสนหยวนลงบนโต๊ะอย่างไม่รีรอ

Chinese

既然真的欠人家钱，秦夜自然会还，绝不会欠人半个子。

Thai

เนื่องจากเขาเป็นหนี้เขาจริงๆ ฉินเย่ก็จะใช้คืนโดยธรรมชาติ จะไม่ติดค้างใครแม้แต่สตางค์เดียว

Chinese

梁宽也是愣了一下，他没想到前段时间都快破产的秦夜，这会居然能拿出钱来。

Thai

เหลียงกวนถึงกับชะงักไปครู่หนึ่ง เขาไม่คิดว่าฉินเย่ที่เกือบจะล้มละลายเมื่อไม่นานนี้จะสามารถเอาเงินออกมาได้

Chinese

打开来一看，发现里面还真是一踏一踏的真钞。

Thai

เมื่อเปิดออกดูก็พบว่าข้างในเป็นธนบัตรจริงเรียงเป็นมัดๆ

Chinese

让手下点了点，七十万，一分不少！

Thai

ให้ลูกน้องนับดู ก็เจ็ดแสนหยวน ไม่ขาดแม้แต่สตางค์เดียว!

Chinese

他震惊的看了一眼秦夜，见对方一脸不以为然的态度，也是冷笑了一声。

Thai

เขามองฉินเย่อย่างตกตะลึง เห็นอีกฝ่ายมีท่าทีไม่ใส่ใจ ก็หัวเราะเย็นชาหนึ่งครั้ง

Chinese

他将手提箱盖上，摇了摇头，说道：“这还不够。”

Thai

เขาปิดกระเป๋าเอกสาร ส่ายหน้าแล้วพูดว่า "เท่านี้ยังไม่พอ"

Chinese

“怎么不够了？”

Thai

"ทำไมถึงไม่พอ?"

Chinese

秦夜看向梁宽，与其对视。

Thai

ฉินเย่มองไปที่เหลียงกวน สบตากับเขา

Chinese

梁宽则是冷笑道：“你欠我两百万，这里面就七十万，特么怎么够了？”

Thai

เหลียงกวนหัวเราะเย็นชาแล้วพูดว่า "นายติดหนี้ฉันสองล้านหยวน ในนี้มีแค่เจ็ดแสน จะพอได้ยังไงวะ?"