เป็นเท่อสุยจริงๆ

Chinese

这个女士把镜头拉到了那个水缸旁边，随后对准着里面的那个东西。

Thai

ป้าหวังเลื่อนกล้องไปที่ข้างถังน้ำนั้น จากนั้นก็เล็งไปที่สิ่งที่อยู่ในนั้น

Chinese

一坨黄黄的，像是肉一样的东西，漂浮在这个水里面，而且时不时的冒出一点点气泡。

Thai

ก้อนสีเหลืองๆ ที่เหมือนกับเนื้อสัตว์ ลอยอยู่ในน้ำ และมีฟองอากาศผุดขึ้นเป็นระยะๆ

Chinese

“哎呦，这个东西好像还真的像那么回事啊，如果他是真的话，那可不得了，这么大一个东西，至少得值1000万。”

Thai

“โอ๊ย สิ่งนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นของจริงนะ ถ้ามันเป็นของจริงล่ะก็ ไม่ธรรมดาเลย ขนาดใหญ่ขนาดนี้ อย่างน้อยก็ต้องมีค่าสิบล้าน”

Chinese

“没错，虽然其他的东西我都不认识，但是这太岁我可是很清楚，经常见到那些新闻报道说什么东西出现在了哪一个农村，经过调查之后发现是太岁，价值几千万。”

Thai

“ใช่แล้ว ถึงแม้ของอื่นๆ ผมจะไม่รู้จัก แต่ไท่สุยนี่ผมรู้จักดี เคยเห็นข่าวบ่อยๆ ว่ามีของแบบนี้ปรากฏในหมู่บ้านไหน แล้วหลังจากตรวจสอบก็พบว่าเป็นไท่สุย มีค่าหลายสิบล้าน”

Chinese

“没错，我也听说过，如果真的是太岁的话，那可不得了了。”

Thai

“ใช่แล้ว ผมก็เคยได้ยิน ถ้ามันเป็นไท่สุยจริงๆ นั่นมันไม่ธรรมดาเลย”

Chinese

“不过也有很多的太岁鉴定出来只是一坨真菌，并不值钱，希望这一坨并不是真菌，而是真的太岁。”

Thai

“แต่ก็มีไท่สุยหลายตัวที่ตรวจสอบออกมาแล้วพบว่าเป็นแค่ก้อนเชื้อรา ไม่มีค่า หวังว่าก้อนนี้จะไม่ใช่เชื้อรา แต่เป็นไท่สุยจริงๆ”

Chinese

“没错，毕竟在秦大师这边已经见证了很多历史了，我这一次倒还真的挺好奇，这东西到底是不是太岁的。”

Thai

“ใช่แล้ว เพราะที่ปรมาจารย์ฉินได้เห็นประวัติศาสตร์มาเยอะแล้ว ครั้งนี้ผมก็เลยอยากรู้จริงๆ ว่าสิ่งนี้จะเป็นไท่สุยหรือเปล่า”

Chinese

这个女士把镜头又在这个太岁上面转了一圈，秦夜并没有说话，而是仔细的端详着这个东西。

Thai

ป้าหวังเลื่อนกล้องไปรอบๆ ไท่สุยอีกครั้ง ส่วนฉินเย่ไม่ได้พูดอะไร แต่กลับจ้องมองสิ่งนี้อย่างละเอียด

Chinese

“请问这位女士，这个太岁你是在哪里找到的呀？”

Thai

“ขอถามคุณผู้หญิงหน่อยครับ คุณเจอไท่สุยนี้ที่ไหนครับ”

Chinese

听到了秦夜的话，之后，女士赶忙将镜头转向了自己。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของฉินเย่แล้ว ป้าหวังรีบเลื่อนกล้องมาที่ตัวเอง

Chinese

“秦大师这个东西是在我家池塘里面翻到的，我家的池塘以前是一个小湖，然后被我们承包了下来，结果我们一打浪才发现有这个东西。”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน สิ่งนี้เจอในบ่อของบ้านฉันค่ะ บ่อของบ้านฉันแต่ก่อนเป็นทะเลสาบเล็กๆ แล้วเราก็เช่ามา พอเราลงไปทำงานในบ่อก็เจอสิ่งนี้”

Chinese

“拿上来的时候，已经被啃了一小块了，估计是那池底里面的鱼呀，什么东西啃掉了您快帮我看看这个东西到底是不是真的。”

Thai

“ตอนที่เอาขึ้นมา มันถูกกัดไปชิ้นนึงแล้ว คงเป็นปลาในบ่อหรืออะไรสักอย่างกัดค่ะ ช่วยดูหน่อยนะคะ ว่าสิ่งนี้เป็นของจริงรึเปล่า”

Chinese

这个女士之所以不敢拿着这个太岁去外面鉴定，就是生怕自己的村民知道了这件事，而且如果鉴定出来是真的只不准这个东西就留不久了。

Thai

ป้าหวังที่ไม่กล้าเอาไท่สุยนี้ไปตรวจที่อื่น ก็เพราะกลัวว่าชาวบ้านจะรู้เรื่องนี้ และถ้าตรวจออกมาแล้วเป็นของจริง ของสิ่งนี้อาจอยู่กับเธอไม่นาน

Chinese

要知道在这种穷乡僻野的地方，很有可能会有什么不法人士过来把这个东西给偷了。

Thai

ต้องรู้ว่าในที่ห่างไกลแบบนี้ มีโอกาสสูงที่คนไม่ดีจะมาขโมยของสิ่งนี้ไป

Chinese

“这个东西倒像是一个太岁，只不过我现在也没有看清楚，你把镜头再挪近一点吧。”

Thai

“สิ่งนี้ดูเหมือนไท่สุยน่ะ แต่ตอนนี้ผมก็ยังดูไม่ชัด ขอให้คุณเลื่อนกล้องเข้ามาใกล้กว่านี้หน่อยครับ”

Chinese

并不是秦夜看不出来他是不是太岁，而是说镜头实在离得太远了，秦夜想要观察到他的动向，并不是一件简单的事情。

Thai

ไม่ใช่ว่าฉินเย่ดูไม่ออกว่ามันเป็นไท่สุยหรือเปล่า แต่กล้องอยู่ไกลเกินไป ฉินเย่ต้องการสังเกตการเคลื่อนไหวของมัน ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย

Chinese

再说这个女士的手机似乎并不是什么好手机，对着那个太岁的时候，镜头无比的模糊，让秦夜相当的尴尬。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น โทรศัพท์ของคุณผู้หญิงคนนี้ดูไม่ดี เวลาถ่ายไท่สุย ภาพก็เบลอมาก ทำให้ฉินเย่ค่อนข้างอึดอัด

Chinese

紧接着，女士又将镜头挪近了一点。

Thai

ต่อมา ป้าหวังก็เลื่อนกล้องเข้ามาใกล้อีกนิด

Chinese

可是让人没想到的时候，这时候有人竟然直接从这女士的门口冲了进来。

Thai

แต่สิ่งที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น ตอนนั้นเองมีคนวิ่งพรวดเข้ามาจากประตูบ้านของป้าหวัง

Chinese

“不是吧，王大娘，你竟然连上了秦大师的直播，实在是太厉害了。”

Thai

“ไม่น่าเชื่อ ป้าหวัง คุณนี่ต่อสายกับปรมาจารย์ฉินได้ด้วย เจ๋งสุดๆ เลย”

Chinese

王大娘听到了这句话之后，顿时就慌张的回过头，看着那个闯进来的村民。

Thai

เมื่อป้าหวังได้ยินคำพูดนั้น ก็ตกใจหันกลับไปมองชาวบ้านที่วิ่งเข้ามา

Chinese

“那有老李呀，你看你这是啥事啊？我只是想看一点东西而已，这个东西没什么好奇的，你先出去吧，等我们跟秦大师连完了之后，你再进来。”

Thai

“นั่นไงเหล่าหลี่ คุณนี่ทำอะไรน่ะ? ฉันแค่อยากดูของนิดหน่อย ของสิ่งนี้ไม่ใช่เรื่องน่าสนใจอะไร คุณออกไปก่อนนะ แล้วรอให้พวกเราคุยกับปรมาจารย์ฉินเสร็จก่อน แล้วค่อยเข้ามา”

Chinese

王大娘的老公见到了那个村民闯进来之后，赶紧过去阻止，可是那就叫做老李的村民，却好像完全不想离开一样，直接冲到了镜头前面。

Thai

สามีของป้าหวังเห็นชาวบ้านคนนั้นบุกรุกเข้ามาก็รีบเข้าไปขัดขวาง แต่ชาวบ้านที่ชื่อเหล่าหลี่กลับเหมือนไม่มีทีท่าจะออกไปเลย ตรงดิ่งมาที่หน้ากล้อง

Chinese

“秦大师，我叫做老李呀，你的直播间是有多少人了？现在应该有很多人在看吧。”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน ผมชื่อเหล่าหลี่ครับ ห้องสดของคุณตอนนี้มีคนดูเท่าไหร่แล้ว? น่าจะมีคนดูเยอะใช่ไหม?”

Chinese

秦夜也不知道回答些什么，毕竟如此一番的举动，秦夜也觉得非常的反感，只不过也能理解，毕竟这是在乡下，乡里乡亲的也比较清净，所以说会做出这种让自己匪夷所思的事，也不是一件很让人惊讶的事情。

Thai

ฉินเย่ไม่รู้จะตอบอะไรดี เพราะพฤติกรรมแบบนี้เขาก็รู้สึกขยะแขยงไม่น้อย แต่ก็พอเข้าใจได้ เพราะที่นี่เป็นชนบท ผู้คนในหมู่บ้านก็สนิทสนมกันดี การที่เขาทำเรื่องน่าเหลือเชื่อแบบนี้ก็ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจอะไร

Chinese

“老李先声明，先让我鉴定完吧，还是最好就按照那位先生所说的，您先出去一下，等我鉴定好了，您再进来。”

Thai

“เหล่าหลี่ ขอพูดก่อนนะ ให้ผมตรวจสอบให้เสร็จก่อนจะดีกว่า หรือตามที่ป้าหวังบอก ให้คุณออกไปก่อน เมื่อผมตรวจสอบเสร็จแล้วค่อยเข้ามา”

Chinese

可能是因为在乡下太久了，并没有接受过太多的文化教育，所以这个老李听到了秦夜这句话之后，顿时间对着直播间的秦夜破口大骂。

Thai

อาจเป็นเพราะอยู่ในชนบทนานเกินไป ไม่ได้รับการศึกษามากนัก เหล่าหลี่ได้ยินคำพูดของฉินเย่ก็เริ่มด่าฉินเย่ในห้องสดทันที

Chinese

“你以为你是谁啊？让我出去外面这里我想来就来，想出去就出去，用不着你管，自己坐着个直播当个小丑角，还真以为自己是个什么东西呢，竟然还叫我离开。”

Thai

“คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? ให้ผมออกไปข้างนอก ที่นี่ผมอยากมาก็มา อยากออกก็ออก ไม่ต้องมาสั่งผม มานั่งทำห้องสดเป็นตัวตลก คิดว่าตัวเองเป็นอะไรนักหนา กล้าสั่งให้ผมออกไปด้วย”

Chinese

秦夜也是被说的不知道该说些什么，毕竟跟这种人交流的话，可能三言两语还真交流不来。

Thai

ฉินเย่ถูกด่าจนไม่รู้จะพูดอะไร เพราะการพูดคุยกับคนแบบนี้แค่ไม่กี่คำก็คุยไม่รู้เรื่อง

Chinese

“我去，这是什么人啊？竟然上来就对着我们秦大师骂，实在是太教养了吧？”

Thai

“ให้ตายเถอะ นี่มันคนแบบไหนกัน? เข้ามาก็ด่าปรมาจารย์ฉินของเราเลย นี่มันไม่มีมารยาทเอาเสียเลย”

Chinese

“你看这人真的是丢人丢到家了，他不知道我们的直播间连着全国吗？乃至全世界吗？”

Thai

“ดูคนนี้สิ หน้าด้านจริงๆ เขาไม่รู้หรือว่าห้องสดของเราเชื่อมต่อไปทั่วประเทศ? หรือแม้แต่ทั่วโลก?”

Chinese

“估计也就是没有读过书，没受过教育，而且心理素质也特别差的人，不然的话，怎么会做出这种事情，还是快点把他赶出去吧这位大姐。”

Thai

“เดาว่าคงเป็นคนไม่เคยเรียนหนังสือ ไม่ได้รับการศึกษา และจิตใจก็แย่มาก ไม่เช่นนั้นคงไม่ทำแบบนี้ คุณป้าช่วยรีบไล่เขาออกไปเถอะ”

Chinese

王大娘看那表情，何尝又不想把这个人赶出去，但是她似乎还有什么忌惮的地方。

Thai

ดูจากสีหน้าของป้าหวังแล้ว ใครจะไม่อยากไล่คนคนนี้ออกไป แต่ดูเหมือนเธอจะมีอะไรที่ยังกังวล

Chinese

小心翼翼的对着这个老李说了一句之后，老李突然间暴怒。

Thai

หลังจากพูดกับเหล่าหลี่อย่างระมัดระวัง เหล่าหลี่ก็โกรธจัดขึ้นมาทันที

Chinese

“看他们直播间的人说我没有文化，你现在倒是也把我赶出去了是吧？你跟一个城里人连个麦，你就真的不知道你是什么人了吗？”

Thai

“เห็นคนในห้องสดของเขาพูดว่าฉันไม่มีวัฒนธรรม ตอนนี้เธอก็จะไล่ฉันออกไปใช่ไหม? แค่เชื่อมสายกับคนเมือง เธอก็ลืมตัวหรือไง?”

Chinese

“我告诉你这个太帅，就算是真的，你也得跟我们村民风，毕竟他是我们一起找到的，如果说他是真的太水的话，那我们可要分一杯羹，不然的话，怎么都说不过去。”

Thai

“ฉันบอกเธอนะ ไท่สุยนี้ ถึงแม้จะเป็นของจริง เธอก็ต้องแบ่งให้ชาวบ้าน เพราะมันเป็นสิ่งที่พวกเราหาเจอด้วยกัน ถ้ามันเป็นของจริง พวกเราก็ต้องได้ส่วนแบ่ง ไม่อย่างนั้นก็ไม่ยุติธรรม”

Chinese

这一下秦夜总算是明白了，这个老李为什么那么激动的跑过来，原来就是贪钱。

Thai

คราวนี้ฉินเย่เข้าใจแล้วว่าทำไมเหล่าหลี่ถึงวิ่งมาด้วยความตื่นเต้น ที่แท้ก็โลภเงิน

Chinese

听到这句话之后，王大娘不乐意了，刚刚憋在心里的火气顿时间爆发了出来。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น ป้าหวังไม่ยอม ความโกรธที่อัดอั้นอยู่ในใจก็ระเบิดออกมาทันที

Chinese

“你想的倒是挺美的，我们的东西凭什么跟你来分享啊？我们想给你就给你，不想给你，你连个屁都没有。”

Thai

“คิดสวยนะ ของของเรา ทำไมต้องมาแบ่งให้คุณ? เราอยากให้ก็ให้ ไม่อยากให้คุณก็ไม่ได้อะไรสักอย่าง”

Chinese

老李也是生气的不得了，想要上来推王大娘，可却被王大娘的老公一把拦住了。

Thai

เหล่าหลี่โกรธมาก จะเข้าไปผลักป้าหวัง แต่สามีของป้าหวังก็รั้งไว้ทันที

Chinese

“老李，你够了啊，我看你是乡里乡亲的，不想跟你计较这么多，你现在赶紧给我出去，如果说这个太岁是真的，到时候我也会给你一点好处，但是希望你不要在外面乱说，不然的话，惹上了是非，我可要找你麻烦。”

Thai

“เหล่าหลี่ คุณพอได้แล้วนะ ฉันเห็นว่าคุณเป็นคนบ้านเดียวกัน เลยไม่อยากจะถือสาเรื่องมากมาย ตอนนี้คุณรีบออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ถ้าไท่สุยนี้เป็นของจริง เมื่อถึงเวลาฉันจะให้ประโยชน์แก่คุณบ้าง แต่หวังว่าคุณจะไม่พูดออกไปข้างนอก มิฉะนั้น ถ้าก่อเรื่องขึ้นมา ฉันจะหาคุณให้เจอ”

Chinese

老李听到这句话之后，脸上顿时间浮现出了一缕霞光，似乎这正如他所想的一般。

Thai

หลังจากได้ยินคำพูดนี้ สีหน้าของเหล่าหลี่ก็เปล่งประกายราวกับแสงอรุณทันที ดูเหมือนว่าจะเป็นไปดังที่เขาคิดไว้

Chinese

“没问题，你早这么说不就没事了吗？我早就出去了，真的是在这里浪费时间，大家都是村民，我肯定要得到一点好处，不是吗？”

Thai

“ไม่มีปัญหา ถ้าคุณพูดแบบนี้แต่แรกก็ไม่มีเรื่องอะไรแล้ว ฉันก็คงออกไปนานแล้ว เสียเวลาจริงๆ ทุกคนก็เป็นชาวบ้านเหมือนกัน ฉันต้องได้อะไรตอบแทนบ้าง ไม่ใช่เหรอ?”