ศึกครั้งสุดท้าย

Chinese

很多富豪对罗小玲确实动心了，但他们却不敢对罗小玲有什么想法。

Thai

**คำแปล:**

Chinese

乖乖，这混世小魔王的名声可是响亮的很啊，敢对他有想法的话，那罗家还不分分钟把他们宰了？

Thai

เหล่ามหาเศรษฐีหลายคนต่างก็หลงใหลในตัวหลัวเสี่ยวหลิงจริงๆ แต่กลับไม่กล้ามีความคิดใดๆ กับนาง

Chinese

所以相比起罗小玲，他们的目标更放在莉歌的身上。

Thai

ให้ตายเถอะ ชื่อเสียงของจอมมารน้อยจอมอาละวาดนี่ดังระเบิดเลยนะ ถ้าบังอาจมีความคิดอะไรกับนาง ตระกูลหลัวคงไม่จัดการพวกเขาในพริบตาหรอกหรือ?

Chinese

毕竟这一次打赏，他们不仅可以得到全额的返现，更可以让莉歌穿上情趣内衣，好好的睡上一晚。

Thai

ดังนั้น เมื่อเทียบกับหลัวเสี่ยวหลิงแล้ว เป้าหมายของพวกเขาจึงตกอยู่ที่ลีเกมากกว่า

Chinese

这种好事，何乐而不为呢？

Thai

เพราะว่าการให้ของขวัญครั้งนี้ พวกเขาไม่เพียงแต่จะได้รับเงินคืนเต็มจำนวนเท่านั้น แต่ยังสามารถให้ลีเกสวมชุดชั้นในยั่วยวน และได้นอนกับเธออย่างเต็มที่อีกด้วย

Chinese

“相机如海赠送大闹天宫X50！”

Thai

เรื่องดีๆ แบบนี้ จะไม่ทำได้ยังไง?

Chinese

“沙漠赠送大闹天宫X50！”

Thai

“เซี่ยงจี๋หรูไห่ มอบ ถล่มสวรรค์ X50!”

Chinese

“千年聚合赠送大闹天宫X50！”

Thai

“ซาโม่ มอบ ถล่มสวรรค์ X50!”

Chinese

顿时，十多条高额打赏的信息弹了出来。

Thai

“เชียนเหนียนจวินเหอ มอบ ถล่มสวรรค์ X50!”

Chinese

而伴随着这种礼物的特效，很多人的手机都有点不堪重负，烫的足以生煎一个鸡蛋。

Thai

ทันใดนั้น ข้อความของขวัญมูลค่าสูงกว่าสิบรายการก็ผุดขึ้นมา

Chinese

不过越是如此，打赏的金额也就越是吓人，不到十秒钟的时间，莉歌这边不仅拉平的差距，还反超了秦夜三十亿！

Thai

และเมื่อมาพร้อมกับเอฟเฟกต์ของของขวัญเหล่านี้ โทรศัพท์ของหลายคนก็เริ่มรับไม่ไหว ร้อนจนพอจะทอดไข่ได้เลย

Chinese

此时双方的礼物数据，都已经快要达到两百亿！

Thai

แต่ยิ่งเป็นเช่นนี้ ยอดเงินของขวัญก็ยิ่งน่าตกใจ ในเวลาไม่ถึงสิบวินาที ฝั่งลีเกไม่เพียงแต่ตามทัน แต่ยังแซงหน้าฉินเย่ไปถึงสามพันล้าน!

Chinese

莉歌这还不罢休，把自己卡里二十亿也打赏了进来，金额的差距拉到了五十亿。

Thai

ในเวลานี้ ยอดของขวัญของทั้งสองฝ่ายต่างก็ใกล้จะถึงสองหมื่นล้านแล้ว!

Chinese

到了这种地步，莉歌已经使出了浑身解数，根本没有招了。

Thai

ลีเกยังไม่หยุดแค่นั้น เธอถอนเงินในบัญชีของตัวเองอีกสองพันล้านมาเป็นของขวัญ ทำให้ช่องว่างยอดเงินขยับไปถึงห้าพันล้าน

Chinese

只要秦夜将这五十亿拿出来，她就必输无疑，但只要拿不出来，这一次的PK，就是她获胜了。

Thai

ถึงขั้นนี้ ลีเกก็ใช้ทุกวิธีที่มีจนหมดแล้ว ไม่มีกลใดเหลืออีก

Chinese

事到如今，双方的粉丝还发生了一个奇怪的现象，就是两边都不再吵了，整个直播间都特别的安静。

Thai

ถ้าหากฉินเย่สามารถนำห้าพันล้านนี้ออกมาได้ เธอก็จะแพ้อย่างแน่นอน แต่ถ้าเขานำออกมาไม่ได้ การPKครั้งนี้ เธอก็จะเป็นฝ่ายชนะ

Chinese

因为他们隐隐约约也感觉到，这将会是最后阶段！

Thai

ถึงตอนนี้ เกิดปรากฏการณ์แปลกๆ ขึ้นในหมู่แฟนคลับทั้งสองฝ่าย นั่นคือทั้งสองฝ่ายต่างก็หยุดทะเลาะกัน ทั้งห้องสตรีมเงียบสงบเป็นพิเศษ

Chinese

“鹿人兄，你再说说，这直播到底谁能赢？”

Thai

เพราะพวกเขารู้สึกครึ้มๆ ว่านี่คงจะเป็นช่วงสุดท้ายแล้ว

Chinese

“对啊，你快分析分析啊！”

Thai

“พี่ลู่เหริน ช่วยวิเคราะห์อีกทีได้มั้ย ว่าไลฟ์นี้ใครจะชนะ?”

Chinese

此时，鹿人先生的直播间内，他的粉丝也在不断的催促。

Thai

“ใช่แล้ว วิเคราะห์เร็วสิ!”

Chinese

可鹿人先生却是苦笑不断。

Thai

ในเวลานี้ ภายในห้องสตรีมของลู่เหริน แฟนๆ ของเขาก็เร่งเร้าไม่หยุด

Chinese

两个人都是大佬到了一定境界的人，他怎么分析？

Thai

แต่ลู่เหรินทำได้เพียงยิ้มแห้งๆ ไม่หยุด

Chinese

现在，他看着那总额都快达到四百亿的礼物数据，心中已经彻底的凌乱。

Thai

ทั้งสองคนต่างก็เป็นยอดฝีมือที่ถึงขีดสุดระดับหนึ่งแล้ว เขาจะวิเคราะห์ยังไง?

Chinese

这已经完全超过他的认知！

Thai

ตอนนี้ เมื่อเขามองดูยอดรวมของขวัญที่เกือบจะถึงสี่หมื่นล้านแล้ว จิตใจของเขาก็ยุ่งเหยิงไปหมด

Chinese

不过为了留住这批粉丝，他只能硬着头皮说道：“我们可以看出，秦大师的土豪粉丝们，一开始就发力凶猛，直接打赏了百亿的礼物。”

Thai

นี่เกินความเข้าใจของเขาไปมาก!

Chinese

“但这种凶猛带来的后果，就是后续比较乏力，现在已经没有土豪粉丝再给秦大师打赏！”

Thai

แต่เพื่อรักษาแฟนคลับกลุ่มนี้ไว้ เขาจำเป็นต้องกัดฟันพูดว่า

Chinese

“而现在，秦大师和莉歌的差距，已经达到了足足五十亿，秦大师必须要凑足这五十亿才能获胜，所以怎么想也是不可能的。”

Thai

“เราจะเห็นได้ว่า บรรดาแฟนคลับเศรษฐีของอาจารย์ฉิน ออกแรงกันอย่างดุเดือดตั้งแต่แรก ส่งของขวัญเป็นมูลค่าหมื่นล้านบาทโดยตรง”

Chinese

“这一次，我还坚信，我们的莉歌女神会获胜，大家拭目以待！”

Thai

“แต่ผลที่ตามมาของความดุเดือดนี้ก็คือ หลังจากนั้นก็อ่อนแรงลง ตอนนี้ก็ไม่มีแฟนคลับเศรษฐีคนไหนให้ของขวัญอาจารย์ฉินอีกแล้ว!”

Chinese

说完这句话之后，鹿人先生反而心里有了一点底气。

Thai

“และตอนนี้ ช่องว่างระหว่างอาจารย์ฉินกับลีเกก็มากถึงห้าพันล้าน อาจารย์ฉินจำเป็นต้องรวบรวมเงินห้าพันล้านนี้ให้ได้ถึงจะชนะ ดังนั้นคิดยังไงก็เป็นไปไม่ได้”

Chinese

不管再怎么说，老天爷也不可能让他被连续打脸四次吧！

Thai

“ครั้งนี้ ผมยังคงเชื่อมั่นว่า ลีเก女神ของพวกเราจะชนะ ทุกคนรอคอยกันเถอะ!”

Chinese

这次让他猜对一次好不好？！

Thai

หลังจากพูดจบ ในใจลู่เหรินกลับเริ่มมีกำลังใจขึ้นมานิดหน่อย

Chinese

“天下赠送天神下凡X200！”

Thai

ไม่ว่ายังไง เทพเจ้าฟ้าดินคงไม่ปล่อยให้เขาถูกหักหน้าถึงสี่ครั้งติดต่อกันหรอก!

Chinese

可就在虎鲨平台和熊猫平台的所有人，以及各大平台的大小主播，再加上直播间的众多观众，都在思考秦夜该怎么凑足这五十亿的时候，一道金光闪烁的打赏信息，为他们做出了解答。

Thai

ครั้งนี้ให้เขาเดาถูกสักครั้งเถอะ!

Chinese

“WQNMD！”

Thai

“เทียนเซี่ย มอบ เทพจุติ X200!”

Chinese

看到这条消息的戴森，直接站了起来，大骂着将桌子踹翻在地。

Thai

แต่ในขณะที่ทุกคนบนแพลตฟอร์มไทเกอร์ชาร์คและแพลตฟอร์มแพนด้า รวมถึงเหล่าสตรีมเมอร์ทั้งใหญ่เล็กจากทุกแพลตฟอร์ม ตลอดจนผู้ชมจำนวนมากในห้องไลฟ์ ต่างกำลังครุ่นคิดว่าฉินเย่จะหาเงินห้าสิบล้านนั้นให้ครบได้อย่างไร ข้อความการให้ของขวัญที่เปล่งประกายสีทองเส้นหนึ่งก็ได้ให้คำตอบแก่พวกเขา

Chinese

他的老爸李总在看到这条消息之后，直接气的吐出血来，差点昏厥过去。

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

而方才笃定莉歌会获胜的鹿人先生，也是再一次惨遭打脸。

Thai

เมื่อเห็นข้อความนี้ ไต้เซินก็ผุดลุกขึ้นยืนทันที พร้อมกับสบถคำหยาบแล้วถีบโต๊ะจนคว่ำล้มลงกับพื้น

Chinese

明明没有被真实的物理攻击到，可鹿人先生这一刻却感觉脸蛋生疼。

Thai

คุณลี่ผู้เป็นพ่อของเขาเมื่อเห็นข้อความนี้ก็โกรธจนกระอักเลือดออกมา เกือบจะเป็นลมหมดสติไป

Chinese

莫名的疼！

Thai

ส่วนคุณลู่เหรินที่เพิ่งมั่นใจว่าลีเกจะต้องชนะ ก็โดนหักหน้าอย่างเจ็บปวดอีกคำรบ

Chinese

“哈哈哈！鹿人，这是今天被第几次打脸了，我快笑死了！”

Thai

ทั้งที่ไม่ได้ถูกโจมตีทางกายภาพจริงๆ แต่คุณลู่เหรินกลับรู้สึกเจ็บแปลบที่แก้มขึ้นมาในชั่วขณะ

Chinese

“虽然是鹿人的粉丝，但我看到鹿人这个样子，还是忍不住的笑出声来！”

Thai

เจ็บแบบชวนงง!

Chinese

“鹿人，我期待你的**外穿秀！”

Thai

“ฮ่าฮ่าๆ! ลู่เหริน วันนี้โดนหักหน้ากี่ครั้งแล้ววะนั่น ข้าขำจะแย่!”

Chinese

“哈哈哈，这直播间感觉比直播PK还精彩！”

Thai

“ถึงจะเป็นแฟนของลู่เหรินนะ แต่พอเห็นแกสภาพนี้ก็อดขำไม่ได้จริงๆ”

Chinese

最让鹿人先生心寒的是，直播间的众多粉丝一点都没心疼他，反而是更落井下石的打击他。

Thai

“ลู่เหริน ข้ารอคอยโชว์กางเกงในของคุณนะ!”

Chinese

过分，实在太过分了！

Thai

“ฮ่าฮ่า ห้องนี้มันเดือดยิ่งกว่าตอนไลฟ์PKอีก!”

Chinese

“MD！秦大师必胜，秦大师YYDS！”

Thai

สิ่งที่ทำให้คุณลู่เหรินเจ็บช้ำที่สุดคือ แฟนๆ มากมายในห้องไลฟ์ไม่เห็นจะสงสารเขาเลยแม้แต่น้อย กลับซ้ำเติมเขาหนักขึ้นไปอีก

Chinese

鹿人先生思考了好一会，最终选择直接叛变，跳到了秦夜的阵营来。

Thai

เกินไปแล้ว เกินไปจริงๆ!

Chinese

哪怕他再怎么喜欢莉歌，可被莉歌打脸这么多次，他已经伤心欲绝！

Thai

“เช็ด! อาจารย์ฉินต้องชนะ อาจารย์ฉิน YYDS!”

Chinese

不能怪他啊，他已经不想被打脸了！

Thai

คุณลู่เหรินครุ่นคิดอยู่พักใหญ่ สุดท้ายก็เลือกที่จะทรยศหักหลัง กระโดดข้ามฟากมาอยู่ฝั่งฉินเย่

Chinese

再反观莉歌这边，看到天下的打赏信息之后，直接呆愣在了原地。

Thai

ถึงแม้เขาจะชอบลีเกมากแค่ไหน แต่โดนลีเกตบหน้าถี่ขนาดนี้ เขาช้ำใจจนแทบขาดใจตาย!

Chinese

这叫天下的什么鬼？

Thai

โทษเขาไม่ได้นะ เขาไม่อยากโดนหักหน้าอีกแล้ว!

Chinese

哪里跳出来的这么有钱？

Thai

ในทางกลับกัน ฝั่งลีเกเมื่อเห็นข้อความการให้ของขวัญของเทียนเซี่ย ก็ถึงกับชะงักนิ่งอยู่กับที่

Chinese

记得这厮刚刚就打赏了三十亿吧？

Thai

ไอ้เทียนเซี่ยนี่มันบ้าอะไร?

Chinese

这加起来快有一百亿了吧？！

Thai

ไปโผล่มาจากไหนถึงรวยขนาดนี้?

Chinese

离谱！就尼玛离谱！

Thai

เมื่อกี้ไอ้นี่ก็เพิ่งให้ของขวัญไปสามสิบพันล้านไม่ใช่เหรอ?

Chinese

要有这么多钱打赏给她，让她用什么姿势给这叫天下的睡，她都愿意好吧？！

Thai

รวมกันแล้วนี่เกือบแสนล้านได้มั้ง?!

Chinese

还有钱吗？

Thai

บ้า! บ้าสุดๆ สลิ่ม!

Chinese

她自己的钱都给搭进去了，现在还哪里来的钱啊？

Thai

ถ้ามีเงินขนาดนี้มาให้ของขวัญเธอ ให้เธอใช้ท่าไหนนอนกับไอ้เทียนเซี่ย เธอก็ยอมทั้งนั้น โอเคไหม?

Chinese

再问这些富豪借？

Thai

แล้วยังมีเงินอีกเหรอ?

Chinese

这点不用去问，她都知道是断然不可能的事情。

Thai

เงินของเธอเองก็หมดไปกับเรื่องนี้แล้ว ตอนนี้จะไปหาเงินจากไหน?

Chinese

人家富豪的资金本来就有限，能够给她那么多，还是她说返现加能睡的关系。

Thai

ให้ไปขอยืมพวกเศรษฐีเหล่านั้นอีกเหรอ?

Chinese

再要简直就是做梦！

Thai

เรื่องนี้ไม่ต้องไปถามก็รู้ว่าเป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

虎鲨平台那边？

Thai

เงินทุนของพวกเศรษฐีก็มีจำกัด ที่ให้เธอได้มากขนาดนั้นก็เพราะเธอสัญญาจะคืนเงินให้และให้เขาได้นอนกับเธอ

Chinese

他们要有钱，早就有动作了，怎么可能现在一个屁都没有？

Thai

จะขอเพิ่มอีกนี่มันฝันไปเอง!

Chinese

就在莉歌胡思乱想之际，秦夜的一番举动，又让她更是感到绝望。

Thai

ฝั่งแพลตฟอร์มไทเกอร์ชาร์คล่ะ?

Chinese

“各位，粉丝福利继续，只要关注我，并且粉丝贡献值达到300点，都可以参与抽奖，奖品为保命符，这第二轮继续抽取十名幸运粉丝！”

Thai

ถ้าพวกเขามีเงิน ก็คงลงมือไปนานแล้ว จะปล่อยให้เงียบแบบนี้ได้ยังไง?

Chinese

随着秦夜这一句话，秦夜那边的礼物数据再次飙升。

Thai

ในขณะที่ลีเกกำลังคิดฟุ้งซ่าน การกระทำของฉินเย่ก็ยิ่งทำให้เธอสิ้นหวังมากขึ้น

Chinese

这一次，居然达到了足足二十亿！

Thai

“ทุกคนครับ สวัสดิการแฟนๆ ยังคงดำเนินต่อไป เพียงกดติดตามและมีค่าสนับสนุนแฟนถึง 300 แต้ม ก็สามารถร่วมจับรางวัลได้ โดยรางวัลคือยันต์คุ้มครองชีวิต รอบที่สองนี้เราจะสุ่มแฟนผู้โชคดีอีกสิบคนครับ!”

Chinese

没办法，自从秦夜第一轮抽奖结束之后，很多人都去查了保命符的作用。

Thai

เมื่อฉินเย่พูดจบ ข้อมูลยอดของขวัญฝั่งฉินเย่ก็พุ่งทะยานขึ้นอีกครั้ง

Chinese

当得知这玩意价值一千万，并且只要刷够六十块钱，就可以得到永久的抽奖权限之后，他们没有多少人能抵挡得住这种**。

Thai

ครั้งนี้ มันสูงถึงสองหมื่นล้านเชียวนะ!

Chinese

六十块钱能干什么？

Thai

ไม่มีทางเลือกอื่น ตั้งแต่รอบแรกของการจับรางวัลของฉินเย่สิ้นสุดลง หลายคนก็ไปค้นหาถึงฤทธิ์ของยันต์คุ้มครองชีวิต

Chinese

可能吃顿饭就没了，可放在秦夜这边，却可以有机会得到一千万！

Thai

เมื่อรู้ว่าของสิ่งนี้มูลค่าถึงสิบล้าน แถมแค่ใช้เงินหกสิบบาทก็สามารถได้สิทธิ์จับรางวัลถาวร พวกเขาส่วนใหญ่ก็ไม่อาจต้านทานสิ่งล่อใจนี้ได้

Chinese

关键是这玩意和彩票那种只给自己人中的机构不一样，完全随机，很多秦夜粉丝排行榜前十的大佬，都没中过奖！

Thai

เงินหกสิบบาทจะทำอะไรได้?

Chinese

如此一来，就连莉歌的粉丝，现在都转过来去粉秦夜了！

Thai

อาจแค่กินข้าวมื้อเดียวก็หมด แต่ถ้าเอามาลงกับฉินเย่ล่ะก็ มีโอกาสได้ถึงสิบล้าน!

Chinese

“好家伙。”

Thai

จุดสำคัญคือ ของแบบนี้ไม่เหมือนกับลอตเตอรี่ที่มักจะให้คนในวงการถูกรางวัล มันสุ่มจริง ๆ ถึงขนาดที่เซียนอันดับต้น ๆ ในตารางแฟนคลับของฉินเย่หลายคนยังไม่เคยถูกรางวัลเลย!

Chinese

秦夜看着自己疯涨的粉丝数量，以及高达两亿一千万的恐怖人气值，心里也忍不住发出一声惊叹。

Thai

ขนาดแฟนคลับของลี่เกะตอนนี้ยังหันมาชื่นชอบฉินเย่เลย!

Chinese

可以说，这场直播PK给他带来的最大价值，并不是那些打赏来的钱，而是这恐怖的人气值。

Thai

“เฮ้ย ไอ้หนู”

Chinese

于是，在莉歌绝望的目光之下，秦夜开启了随机抽奖。

Thai

ฉินเย่มองดูจำนวนแฟนคลับที่เพิ่มขึ้นอย่างบ้าคลั่ง รวมถึงค่าความนิยมที่สูงถึงสองร้อยสิบล้านอันน่าสะพรึงกลัว ก็อดอุทานในใจไม่ได้

Chinese

Thai

พูดได้ว่า สิ่งที่มีค่าที่สุดจากการถ่ายทอดสด PK ครั้งนี้ไม่ใช่เงินที่ได้จากการสนับสนุน แต่เป็นค่าความนิยมอันน่าสะพรึงกลัวนี่ต่างหาก

Chinese

Thai

ดังนั้น ท่ามกลางสายตาที่สิ้นหวังของลี่เกะ ฉินเย่ก็เริ่มการสุ่มจับรางวัล