หนึ่งท่าสังหาร

Chinese

系统的全息直播，可以以第三视角将秦夜的样子拍摄出来。

Thai

ระบบถ่ายทอดสดโฮโลแกรมสามารถจับภาพของฉินเย่ในมุมมองบุคคลที่สามได้

Chinese

所以观众此时是可以看见秦夜眼中闪烁的金光的。

Thai

ดังนั้นผู้ชมในตอนนี้จึงสามารถเห็นแสงสีทองที่เปล่งประกายในดวงตาของฉินเย่

Chinese

“卧槽！秦大师好帅啊！”

Thai

"โว้ย! อาจารย์ฉินเท่จัง!"

Chinese

“靠！这金光怎么搞的，我也想来一下！”

Thai

"เฮ้ย! แสงสีทองนี่ทำยังไง ฉันก็อยากได้มั่ง!"

Chinese

“尼玛，我要有这手段，也不至于单身到现在！”

Thai

"บ้าเอ๊ย ถ้าฉันมีวิชาแบบนี้ ก็คงไม่ต้องโสดมาจนป่านนี้!"

Chinese

“秦大师，我要给你生猴子！”

Thai

"อาจารย์ฉิน หนูขอมีลูกให้พี่นะ!"

Chinese

看到秦夜这模样，整个直播间彻底激动起来。

Thai

เมื่อเห็นภาพฉินเย่ในตอนนี้ ห้องถ่ายทอดสดทั้งห้องก็ฮือฮากันสุดขีด

Chinese

即便连一些男性，也不得不承认，秦夜这个时候是真的帅。

Thai

แม้แต่ผู้ชายบางคนก็ต้องยอมรับว่า ฉินเย่ในตอนนี้เท่จริงๆ

Chinese

就算一些喷子，这个时候也挑不出任何毛病！

Thai

ถึงกระทั่งพวกชอบด่า ก็ยังหาจุดบกพร่องอะไรไม่ได้

Chinese

“斩！”

Thai

"ฟัน!"

Chinese

一字落下，秦夜整个人瞬间化作一道闪电，来到了僵尸的身前。

Thai

เมื่อคำนั้นเอ่ยออกมา ฉินเย่ก็กลายเป็นสายฟ้าสายหนึ่งพุ่งไปถึงหน้าผีดิบในพริบตา

Chinese

接着便是以迅雷不及掩耳之势，连出数刀，仅在一瞬之间，便将这僵尸的脑袋切割了下来。

Thai

จากนั้นเขาก็ใช้ความเร็วปานสายฟ้าแลบ ฟันออกไปหลายครั้ง เพียงชั่วพริบตาเดียวก็ตัดหัวผีดิบนั่นขาด

Chinese

即便是千年尸王，在这种降维打击之下，也是不堪一击。

Thai

แม้แต่ราชาผีดิบพันปีก็ไม่อาจต้านทานการโจมตีที่ต่างมิติแบบนี้ได้

Chinese

眼看着僵尸到底，整个直播间内再次沸腾。

Thai

เมื่อเห็นผีดิบล้มลง ทั้งห้องถ่ายทอดสดก็เดือดพล่านอีกครั้ง

Chinese

人气也是在这一刻疯涨，居然直接突破了三千万，来到了三千四百万！

Thai

ยอดผู้ชมก็พุ่งสูงขึ้นในเวลานี้ ทะลุสามสิบล้านไปถึงสามสิบสี่ล้าน!

Chinese

可惜后续进来的人，都没看到精彩的部分，错过现场直播的他们，只能去购买一些人录制下来的片段。

Thai

น่าเสียดายที่คนที่เข้ามาทีหลังไม่ได้เห็นช่วงเวลาสำคัญ พลาดการถ่ายทอดสด พวกเขาจึงทำได้แค่ไปซื้อคลิปที่บางคนบันทึกไว้

Chinese

但即便如此，也不妨碍他们在这无脑夸赞秦夜。

Thai

แต่ถึงอย่างนั้น ก็ไม่ได้ขัดขวางที่พวกเขาจะชื่นชมฉินเย่แบบไร้เหตุผล

Chinese

因为就算没看到精彩部分，秦夜光是站在这里的帅气，也足以让不少女粉甚至是男粉癫狂。

Thai

เพราะถึงแม้จะไม่ได้เห็นช่วงสำคัญ แค่ภาพของฉินเย่ที่ยืนอยู่ตรงนี้ ก็เพียงพอที่จะทำให้แฟนคลับสาวๆ หรือแม้แต่แฟนคลับผู้ชายบางคนคลั่งไคล้ได้

Chinese

“秦大师，你这也太厉害了！”

Thai

"อาจารย์ฉิน คุณเก่งกาจเหลือเกิน!"

Chinese

陈诺在确认僵尸已经死透了之后，来到秦夜的身边，激动的夸赞道。

Thai

หลังจากยืนยันว่าผีดิบตายสนิทแล้ว เฉินนั่วก็เดินมาหาฉินเย่ พูดชมด้วยความตื่นเต้น

Chinese

刚刚僵尸突然跳出来的时候，他们都吓了一跳，还没反应过来怎么回事，这僵尸就没了！

Thai

เมื่อกี้ตอนที่ผีดิบกระโดดออกมา พวกเขาตกใจกันหมด ยังไม่ทันตั้งตัวว่าคืออะไร ผีดิบก็ตายไปแล้ว!

Chinese

现在秦夜在她眼里，已然成为神明一般的存在。

Thai

ในตอนนี้ ฉินเย่ในสายตาของเธอกลายเป็นดั่งเทพเจ้าไปแล้ว

Chinese

秦夜则是摆了摆手，说道：“小事而已，无足挂齿，既然僵尸已经解决了，那我就先行离开了。”

Thai

ฉินเย่ส่ายมือแล้วพูด "เรื่องเล็กน้อย ไม่ต้องพูดถึงครับ เนื่องจากผีดิบจัดการเสร็จแล้ว งั้นผมขอตัวก่อน"

Chinese

这满地的黄金以及一些文物，秦夜是没有什么想法的。

Thai

สำหรับทองที่เกลื่อนพื้นที่และโบราณวัตถุต่างๆ ฉินเย่ไม่ได้สนใจอะไร

Chinese

毕竟一般坟墓里挖出来的宝贝，那都是归国家所有，更何况人家执法人员就在身边，哪里敢拿啊！

Thai

เพราะปกติของมีค่าที่ขุดได้จากสุสานก็เป็นของประเทศ แถมยังมีเจ้าหน้าที่อยู่ตรงนี้ด้วย ใครจะกล้าเอาไป!

Chinese

“秦大师，你别急着走啊，你这次帮我这么大的忙，我说什么也得请你一顿！”

Thai

"อาจารย์ฉิน อย่าเพิ่งรีบไปสิคะ ครั้งนี้คุณช่วยฉันมาก ยังไงฉันต้องเลี้ยงข้าวคุณสักมื้อ!"

Chinese

陈诺这次倒是没有别的意思。

Thai

เฉินนั่วครั้งนี้ไม่ได้มีความคิดอื่นใด

Chinese

在她看来，如果不是秦夜的话，他们可能还搞不定这种情况。

Thai

ในความเห็นของเธอ ถ้าไม่มีฉินเย่ พวกเธอคงไม่สามารถจัดการกับสถานการณ์นี้ได้

Chinese

“行，等你有空找我就行。”

Thai

"ได้ครับ ถ้าคุณว่างก็มาหาผมได้"

Chinese

秦夜也没拒绝。

Thai

ฉินเย่ก็ไม่ได้ปฏิเสธ

Chinese

他做这一行的，不能什么好处都不收，多少也会拿点，否则人家就会跟着倒霉，甚至是折寿。

Thai

เขาทำอาชีพนี้ จะไม่รับผลประโยชน์อะไรเลยไม่ได้ ต้องรับบ้างเล็กน้อย ไม่อย่างนั้นอีกฝ่ายจะเจอเรื่องร้ายหรือถึงขั้นอายุสั้น

Chinese

毕竟哪怕他们能够对付的了这玩意，但他如果不来的话，对僵尸毫无了解的他们，十有八九会死伤几个。

Thai

เพราะถึงแม้พวกเขาจะสามารถจัดการกับสิ่งเหล่านี้ได้ แต่ถ้าเขาไม่มา พวกเขาที่ไม่เข้าใจผีดิบเลย มีโอกาสสูงถึงสิบเก้าส่วนที่จะบาดเจ็บล้มตายกันบ้าง

Chinese

秦夜出手解决，实际上也是改了这几个人的命格，若是没有感谢，那以天道规则来讲的话，这人会变得十分倒霉。

Thai

การที่ฉินเย่ลงมือจัดการ จริงๆ แล้วก็คือการเปลี่ยนชะตาชีวิตของคนเหล่านี้ ถ้าไม่มีการขอบคุณ ตามกฎแห่งฟ้าแล้ว คนนั้นก็จะพบเจอแต่ความโชคร้าย

Chinese

“好！”

Thai

"ได้!"

Chinese

陈诺也知道这么大一笔宝藏以及这次的案件，有诸多的事情等待她去处理。

Thai

เฉินนั่วก็รู้ดีว่าสมบัติมหาศาลและคดีครั้งนี้ยังมีเรื่องมากมายรอให้เธอจัดการ

Chinese

所以没有久留秦夜，答应了一声后，就去忙活了起来。

Thai

ดังนั้นนางจึงไม่รั้งฉินเย่ไว้ รับคำแล้วก็ไปจัดการธุระต่อ

Chinese

秦夜也是事了拂衣去，十分潇洒。

Thai

ส่วนฉินเย่ก็จากไปอย่างมีชั้นเชิง ดูสง่างามไม่น้อย

Chinese

“秦大师，我好难过啊，就因为睡的太晚，错过了你的直播！”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน เศร้าจังเลย แค่เพราะนอนดึก ก็เลยพลาดไลฟ์ของท่านไป”

Chinese

“我也是，那种录的视屏，哪有看直播好啊！”

Thai

“ผมก็เหมือนกัน วิดีโอที่อัดมา จะสู้ดูไลฟ์สดได้ยังไง!”

Chinese

“秦大师，能不能在抓点什么，让我们开开眼界啊？！还没看够啊！”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน จับอะไรโชว์อีกสิครับ อยากเห็นอะไรแปลกๆ ยังดูไม่จุใจเลย!”

Chinese

回去的路上，秦夜看到不少粉丝都在抱怨。

Thai

ระหว่างทางกลับ ฉินเย่เห็นแฟนๆ จำนวนมากพากันบ่น

Chinese

看着他们想要再看一次的要求，秦夜相当无奈，说道：“各位宝友，这种事情不是想有就有的，不过如果各位宝友有遇到什么灵异事件的话，可以私信找我，我在核实之后，就会上门帮忙！”

Thai

เมื่อเห็นคำเรียกร้องที่อยากให้เขาจัดการอะไรให้ดูอีกครั้ง ฉินเย่ก็อดรู้สึกจนใจไม่ได้ พูดว่า “เพื่อนๆ ทุกคนครับ เรื่องแบบนี้มันไม่ได้มีให้เห็นกันบ่อยๆ หรอก แต่ถ้าใครเจอเหตุการณ์แปลกประหลาดอะไร ก็สามารถส่งข้อความส่วนตัวมาหาผมได้นะ เมื่อผมตรวจสอบแล้ว ก็จะไปช่วยเหลือให้ถึงที่”

Chinese

灵异事件永远是一大热门。

Thai

เรื่องลี้ลับเป็นกระแสยอดนิยมเสมอมา

Chinese

就看现在秦夜直播间三千五百万的人气，就算傻子也能看出这件事情。

Thai

ดูจากค่าความนิยมในห้องไลฟ์ของฉินเย่ที่ตอนนี้สูงถึงสามสิบห้าล้าน แม้แต่คนโง่ก็ยังรู้

Chinese

“叮叮叮！”

Thai

ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง!

Chinese

可就在秦夜刚刚说出这种话来没多久，他帐号就收到了几百条私信，里面全部都是在讲述自己遇到灵异事件的。

Thai

แต่ไม่นานหลังจากที่ฉินเย่พูดจบ ก็มีข้อความส่วนตัวหลายร้อยข้อความส่งมาที่บัญชีของเขา ล้วนแต่เล่าถึงเหตุการณ์แปลกประหลาดที่ตัวเองเจอ

Chinese

然而，这些信息，大多都是当事人的自我幻觉，或者一种被害妄想症产生的“灵异事件”，真实发生的压根没有一件。

Thai

อย่างไรก็ตาม ข้อมูลเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นภาพหลอนของผู้ประสบเหตุเอง หรือเป็น “เรื่องลี้ลับ” ที่เกิดจากอาการหวาดระแวง ไม่มีสักเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง

Chinese

看了好几十条后，秦夜摸了摸额头。

Thai

หลังจากอ่านไปหลายสิบข้อความ ฉินเย่ก็ลูบหน้าผากตัวเอง

Chinese

“系统，能不能帮我筛选一下，把里面有真实经历的告诉我。”

Thai

“ระบบ ช่วยกรองให้หน่อยได้ไหม เอาที่มีประสบการณ์จริงบอกฉัน”

Chinese

“可以，现在宿主的私信里总共有两万三千条信息，如果筛选的话，需要支付二十三万的人气值，请问是否支付？”

Thai

“ได้ ตอนนี้ในข้อความส่วนตัวของโฮสต์มีทั้งหมดสองหมื่นสามพันข้อความ หากต้องการกรอง จะต้องจ่ายค่าความนิยมสองแสนสามหมื่น ท่านต้องการจ่ายหรือไม่?”

Chinese

“支付！”

Thai

“จ่าย!”

Chinese

“支付完毕，现在为宿主筛选出一件真实经历，请宿主过目！”

Thai

“จ่ายเสร็จสิ้น ตอนนี้ได้กรองประสบการณ์จริงให้โฮสต์หนึ่งรายการแล้ว โปรดตรวจสอบ!”

Chinese

两万三千条私信，里面就有一件是真的。

Thai

ข้อความส่วนตัวสองหมื่นสามพันข้อความ ในนั้นมีเพียงเรื่องเดียวที่เป็นจริง

Chinese

除了感慨这概率之底，其次就是感觉这群网友真的是显得慌！

Thai

นอกจากจะอดทึ่งกับความน่าจะเป็นที่ต่ำขนาดนี้ไม่ได้แล้ว ก็รู้สึกว่าพวกเน็ตไอดอลนี่ช่างว่างจริงๆ!

Chinese

因为在刚刚的翻看中，有些人是专门写经历的，还有一些则是发一些莫名其妙的内容。

Thai

เพราะในการเลื่อนดูเมื่อครู่ บางคนก็ตั้งใจเขียนประสบการณ์ของตัวเอง ในขณะที่บางคนก็ส่งเนื้อหาที่อ่านไม่รู้เรื่อง

Chinese

有想要搞一搞男同的，也有想要做他小情人的，各式各样，鱼龙混杂！

Thai

มีทั้งที่อยากจะลองเล่นกับผู้ชายด้วยกันเอง และที่อยากเป็นคนรักของเขา สารพัดรูปแบบ ปนเปกันไปหมด!

Chinese

“秦大师，你好，我叫彭晓怀，不知道你相不相信，我现在被困在一个空间里，怎么走也走不出去。

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน สวัสดีครับ ผมชื่อเผิง เสี่ยวหวย ไม่ทราบว่าท่านจะเชื่อหรือไม่ แต่ตอนนี้ผมติดอยู่ในพื้นที่แห่งหนึ่ง จะเดินยังไงก็ออกไปไม่ได้

Chinese

我不知道什么情况，打过电话，上过网，可这里没有信号，也没有网，我唯一能联系到的就只有了，希望你看到这条消息后，能来救救我。

Thai

ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น โทรศัพท์ก็ไม่ได้ อินเทอร์เน็ตก็ไม่มี ไม่มีสัญญาณ ไม่มีเน็ต สิ่งเดียวที่ผมติดต่อได้ก็คือท่าน หวังว่าถ้าท่านเห็นข้อความนี้แล้ว จะมาช่วยผมด้วย

Chinese

我家就在临江市洛江河第三街道64号！”

Thai

บ้านของผมอยู่ที่ถนนสายสาม ลั่วเจียงเหอ เลขที่ 64 เมืองหลินเจียงครับ!”

Chinese

这是一条呼救私信。

Thai

นี่คือข้อความส่วนตัวขอความช่วยเหลือ

Chinese

如果是别的主播的话，八成就当开玩笑笑一笑了。

Thai

ถ้าเป็นสตรีมเมอร์คนอื่น แปดสิบเปอร์เซ็นต์ก็คงคิดว่าเป็นเรื่องขำๆ แล้วก็หัวเราะทิ้ง

Chinese

可这玩意是系统抽出来的，只能说明这是真的。

Thai

แต่นี่มันคือสิ่งที่ระบบเลือกให้ จะบอกได้เพียงว่ามันเป็นเรื่องจริง

Chinese

为了保险起见，秦夜打电话给了陈诺，询问道：“陈警官，我现在有一件事情想问一下你，能不能帮我调查一下，一个叫彭晓怀，住在咱们临江市洛江河第三街道64号的，把他的号码或者父母的电话号码告诉我。”

Thai

เพื่อความแน่ใจ ฉินเย่จึงโทรหาเฉินนั่ว สอบถามว่า “ผู้กองเฉิน ตอนนี้ผมมีเรื่องจะถามสักหน่อย ช่วยสืบให้หน่อยได้ไหม คนชื่อเผิง เสี่ยวหวย ที่อยู่ถนนสายสาม ลั่วเจียงเหอ เลขที่ 64 เมืองหลินเจียง ขอเบอร์โทรศัพท์ของเขาหรือเบอร์พ่อแม่ของเขาหน่อย”

Chinese

“彭晓怀？他父母前阵子正好有来报案，说是彭晓怀走散了。”

Thai

“เผิง เสี่ยวหวย? พ่อแม่ของเขาเพิ่งมาแจ้งความไม่กี่วันก่อน ว่าเขาพลัดหลงหายไป”

Chinese

“那正好，能把他们的手机号给我吗？”

Thai

“พอดีเลย เอาหมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขาให้ผมได้ไหม?”

Chinese

正常来说，秦夜这种情况下，陈诺怎么也不会给手机号的。

Thai

ปกติแล้ว ในสถานการณ์แบบนี้ ต่อให้ฉินเย่ร้องขอ เฉินนั่วก็ไม่มีทางให้เบอร์โทรศัพท์เด็ดขาด

Chinese

可秦夜两次帮助了自己，再加上人品不错，陈诺敢相信他的人品，不会做什么，于是就同意了下来。

Thai

แต่เพราะฉินเย่ช่วยเขามาถึงสองครั้งแล้ว อีกทั้งยังมีนิสัยดี เฉินนั่วจึงกล้าเชื่อมั่นในตัวเขา ว่าคงไม่ทำอะไรไม่ดี จึงยินยอมตกลง

Chinese

接着，很快就把彭晓怀父母的号码发送了过来。

Thai

จากนั้น ก็ส่งเบอร์โทรศัพท์ของพ่อแม่เผิง เสี่ยวหวยมาให้อย่างรวดเร็ว

Chinese

“秦大师，这又怎么了？”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน นี่มันเกิดอะไรขึ้นอีกหรือ?”

Chinese

“看秦大师表情，好像又发生了啥事！”

Thai

“ดูสีหน้าท่านอาจารย์ฉินสิ เหมือนจะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นอีก!”

Chinese

“秦大师，快跟我们说说！”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน รีบบอกพวกเราหน่อย!”

Chinese

直播间的观众就跟个好奇宝宝似得，不停发送弹幕。

Thai

ผู้ชมในห้องสดต่างก็เหมือนเด็กน้อยขี้สงสัย พิมพ์ข้อความกันไม่หยุด

Chinese

秦夜见他们兴致高涨，只好笑道：“各位，你们期待的第二次抓鬼来了！”

Thai

ฉินเย่เห็นว่าพวกเขามีอารมณ์ตื่นเต้นกันมาก จึงต้องยิ้มแล้วพูดว่า “ทุกคน การจับผีครั้งที่สองที่พวกคุณรอกันอยู่นั้น มาแล้วครับ!”