การโต้กลับอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

“放过我？哈哈哈！”

Thai

“ปล่อยฉันรึ? ฮ่าฮ่าฮ่า!”

Chinese

葛思敏癫狂的大笑起来，并且伴随着她刺耳的笑声，一股股黑色的阴气弥漫开来，整个别墅的周围都是狂风大作起来。

Thai

เกอซือหมิ่นหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง และพร้อมกับเสียงหัวเราะเสียดหูนั้น พลังหยินสีดำก็แผ่กระจายออกมาเป็นระลอกคลื่น รอบคฤหาสน์ทั้งหลังเกิดลมพายุกระหน่ำอย่างรุนแรง

Chinese

李墨尘看的胆战心惊，本能的感到畏惧。

Thai

หลี่มั่วเฉินมองดูด้วยใจสั่นขวัญหนี รู้สึกหวาดกลัวโดยสัญชาตญาณ

Chinese

“今日不是他死，就是我亡！”

Thai

“วันนี้ไม่ว่าเขาตาย ก็ต้องเป็นฉันตาย!”

Chinese

葛思敏的瞳孔化为血色，眼睛里流出一行行血泪。

Thai

รูม่านตาของเกอซือหมิ่นกลายเป็นสีแดงเลือด น้ำตาสีเลือดไหลรินออกมาเป็นทาง

Chinese

她唰的一下，就冲向了秦夜，一双苍白的手掌，直取秦夜的心脏。

Thai

นางพุ่งตรงไปหาฉินเย่ในพริบตา ฝ่ามือซีดขาวทั้งสองพุ่งตรงไปยังหัวใจของฉินเย่

Chinese

“秦大师小心！”

Thai

“อาจารย์ฉิน ระวัง!”

Chinese

李墨尘下意识的提醒道。

Thai

หลี่มั่วเฉินเตือนโดยไม่รู้ตัว

Chinese

直播间内也是一连串的感叹号。

Thai

ในห้องสตรีมก็มีแต่เครื่องหมายตกใจเป็นพรืด

Chinese

唯有秦夜，一脸平静，即便女鬼都已经冲到自己面前，也不为所动。

Thai

มีเพียงฉินเย่เท่านั้นที่สีหน้าเรียบเฉย ถึงแม้ผีสาวจะพุ่งมาถึงตรงหน้าแล้ว เขาก็ยังคงนิ่งเฉย

Chinese

“雷火！”

Thai

“อัสนีเพลิง!”

Chinese

嘴里轻念两字，千年雷火剑从背后抽出，朝着葛思敏直接刺去。

Thai

พึมพำสองคำเบา ๆ ชักกระบี่อัสนีเพลิงพันปีจากด้านหลังออกมา แล้วแทงตรงไปยังเกอซือหมิ่น

Chinese

所有黑色的引起，在接触到木剑的时候，都像是棉花碰到了火一般，瞬间消融。

Thai

พลังหยินสีดำทั้งหมด เมื่อสัมผัสกับกระบี่ไม้ ก็เหมือนสำลีเจอไฟ ละลายหายไปในพริบตา

Chinese

葛思敏脸色大变，立刻朝着后方退去。

Thai

สีหน้าเกอซือหมิ่นเปลี่ยนไปอย่างมาก รีบถอยหนีไปด้านหลังทันที

Chinese

这木剑给她的感觉太可怕了，就像是老鼠见了猫，一种强烈的压制感，让她甚至有些喘不过气来。

Thai

กระบี่ไม้เล่มนี้ให้ความรู้สึกน่ากลัวยิ่งนัก ราวกับหนูเจอแมว ความรู้สึกถูกกดดันอย่างรุนแรง ทำให้เธอหายใจแทบไม่ทั่วท้อง

Chinese

“束！”

Thai

“ตรึง!”

Chinese

秦夜再次轻喝一声，单手结印。

Thai

ฉินเย่ตวาดเบาอีกครั้ง ใช้มือข้างเดียวทำมือปราณ

Chinese

刹那间，一股莫名的力量直接压在了葛思敏的身上，让她呆在原地动弹不得。

Thai

ชั่วพริบตา พลังประหลาดบางอย่างกดทับลงบนร่างของเกอซือหมิ่น ทำให้เธอแข็งค้างอยู่กับที่ ขยับตัวไม่ได้

Chinese

“净！”

Thai

“ชำระ!”

Chinese

又是一字真言，木剑直接没入葛思敏的魂体中。

Thai

อีกหนึ่งอักขระเวท กระบี่ไม้ก็จมลงสู่ดวงวิญญาณของเกอซือหมิ่นโดยตรง

Chinese

伴随着“噗”的一声，葛思敏的身上顿时燃烧起熊熊的紫色火焰。

Thai

พร้อมกับเสียง “ผุ” ร่างกายของเกอซือหมิ่นก็ลุกไหม้ด้วยเปลวเพลิงสีม่วงอย่างรุนแรง

Chinese

“啊啊啊！”

Thai

“อ้าาาา!”

Chinese

葛思敏发出一阵凄厉的惨叫声，全身不断有黑烟冒出。

Thai

เกอซือหมิ่นส่งเสียงร้องอย่างเจ็บปวดแสนสาหัส ควันดำพวยพุ่งออกมาจากทั่วร่างกายไม่หยุด

Chinese

这些黑烟代表的是一个鬼魂的怨念，黑烟越多，怨念越深。

Thai

ควันดำเหล่านี้แทนความอาฆาตแค้นของวิญญาณ ยิ่งควันดำมาก ความอาฆาตแค้นก็ยิ่งลึก

Chinese

从这葛思敏身上如同一个烟囱一样，不断冒着黑烟的情况，就不难看出，这个葛思敏的怨念极重。

Thai

จากสภาพที่เกอซือหมิ่นพ่นควันดำออกมาไม่ขาดเหมือนปล่องไฟ ก็พอเห็นได้ว่า นางมีความอาฆาตแค้นอย่างรุนแรง

Chinese

可惜的是，她的经历虽然悲惨，但脑子却有些转不过弯来。

Thai

น่าเสียดายที่ถึงแม้เรื่องราวของนางจะน่าสลดใจ แต่สมองกลับคิดไม่ค่อยจะออก

Chinese

本来杀死那些折磨她的人就好了，非要觉得这件事情是李墨尘的过错，来找李墨尘的麻烦。

Thai

ที่จริงแค่ฆ่าคนที่ทรมานนางก็จบไปแล้ว กลับดันคิดว่าเรื่องนี้เป็นความผิดของหลี่มั่วเฉิน มาตามหาหลี่มั่วเฉินเพื่อหาเรื่อง

Chinese

“大师，我错了！求你放过我，我一定去地府好好投胎！”

Thai

“ท่านอาจารย์ ฉันผิดแล้ว! ขอท่านปล่อยฉันไป ฉันจะไปเกิดที่ใต้พิภพอย่างดีแน่นอน!”

Chinese

在感受到自己即将被消灭的时候，葛思敏终于怂了，哭着求饶。

Thai

เมื่อรู้สึกว่าตัวเองกำลังจะถูกทำลาย ในที่สุดเกอซือหมิ่นก็ยอมอ่อนข้อ ร้องไห้ขอชีวิต

Chinese

她一番哀求之下，便是连李墨尘也心软的下来，恳求道：“秦大师，她也是个苦命的人，你还是放过她吧！”

Thai

ภายใต้การอ้อนวอนของนาง แม้แต่หลี่มั่วเฉินก็ใจอ่อนลง กล่าวขอร้องว่า “อาจารย์ฉิน นางก็เป็นคนมีเวรกรรม ขอให้ท่านปล่อยนางไปเถิด!”

Chinese

“恶鬼之言，不可信也。”

Thai

“คำพูดของผีร้าย ไม่อาจเชื่อถือได้”

Chinese

秦夜却是摇了摇头。

Thai

แต่ฉินเย่กลับส่ายหน้า

Chinese

真有悔改之意，刚刚秦夜打算放过她的时候，就应该老实的离开了。

Thai

หากมีความสำนึกผิดจริง ตอนที่ฉินเย่ตั้งใจจะปล่อยนางไปก่อนหน้านี้ นางก็ควรจะจากไปอย่างว่าง่ายแล้ว

Chinese

如今不过是迫于形式才求得饶，这种话怎么可能让人相信？

Thai

เดี๋ยวนี้แค่จำใจขอชีวิตรอดเพราะถูกบีบบังคับเท่านั้น คำพูดแบบนี้จะให้เชื่อได้อย่างไร?

Chinese

李墨尘则是不相信，还想再劝几句。

Thai

ส่วนหลี่มั่วเฉินไม่เชื่อ ยังอยากจะเกลี้ยกล่อมอีกสักสองสามคำ

Chinese

可葛思敏这时候却是骂了起来：“臭道士，我要你不得好死！我诅咒你全家都下十八层地狱，还有李墨尘，我是不会放过你的！”

Thai

แต่เกอซือหมิ่นกลับด่าขึ้นมาในตอนนี้ว่า “ไอ้เต๋าหมอมัน ฉันจะให้แกตายไม่เป็นสุข! ฉันสาปให้ทั้งครอบครัวแกตกนรกทั้งสิบแปดชั้น และหลี่มั่วเฉิน ฉันจะไม่ปล่อยแกไปแน่!”

Chinese

“我要你死，啊！我要你死！啊啊啊……”

Thai

“ฉันจะให้แกตาย อ้า! ฉันจะให้แกตาย! อ้าาาา…”

Chinese

在她这样的嘶吼之下，李墨尘的脸色也是难看了下来。

Thai

ภายใต้เสียงคำรามของนาง สีหน้าของหลี่มั่วเฉินก็มืดมนลงเช่นกัน

Chinese

这葛思敏真的是冥顽不灵！

Thai

เกอซือหมิ่นคนนี้ช่างดื้อรั้นสิ้นดี!

Chinese

他别过头去，不再去看，心里最后一点怜悯，也被这葛思敏彻底抹杀掉。

Thai

เขาหันหน้าหนี ไม่มองอีกต่อไป ความเมตตาจิตสุดท้ายในใจก็ถูกเกอซือหมิ่นคนนี้ทำลายล้างจนสิ้น

Chinese

待到惨叫声不在，李墨尘才回过头来，只感觉这偌大的豪宅，重新恢复了生机，不再像是之前那般死气沉沉。

Thai

เมื่อเสียงกรีดร้ายไม่หลงเหลืออีกแล้ว หลี่มั่วเฉินถึงได้หันกลับมา เพียงรู้สึกว่าคฤหาสน์หลังใหญ่นี้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง ไม่ได้ดูหม่นหมองไร้วิญญาณเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป

Chinese

“我靠！这也太帅了吧？这主播我爱了，关注关注！”

Thai

“เฮ้ย! เทพเกินไปแล้วมั้ง? ฉันชอบสตรีมเมอร์คนนี้เลย กดติดตาม ๆ!”

Chinese

“尼玛，我一个男的都被帅的炸裂了，尤其是秦大师那句‘恶鬼之言不可信也’，让我直接**好吗？”

Thai

“บ้าเอ๊ย! ผู้ชายอย่างฉันยังถูกความหล่อนี้ถล่มจนแหลกเลย โดยเฉพาะตอนที่อาจารย์ฉินพูดว่า ‘คำพูดของผีร้ายเชื่อถือไม่ได้’ ทำให้ฉันแบบจะเสียวสันหลังวาบอยู่แล้วเนี่ย!”

Chinese

“秦大师刚刚冷静的样子，真的好帅，就是我的完美男神！”

Thai

“ท่าทางเยือกเย็นของอาจารย์ฉินเมื่อกี้ โคตรหล่อเลย เป็นชายในฝันของฉันเลย!”

Chinese

“我余额里的钱已经全刷了，居然还到不了榜单前一万！简直离谱！”

Thai

“เงินในบัญชีฉันเทหมดหน้าตักแล้ว กลับยังติดท็อปหมื่นไม่ได้อีก โคตรเหลือเชื่อเลย!”

Chinese

直播间的观众则是沸腾了起来。

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์ต่างก็เดือดพล่านกันขึ้นมา

Chinese

每次看秦夜抓鬼，就跟看一场超级特效电影一样，实在是爽翻了。

Thai

ทุกครั้งที่ได้ดูฉินเย่จับผี ก็เหมือนดูหนังที่มีเอฟเฟกต์มหัศจรรย์สุดยอด สนุกสนานจนแทบคลั่ง

Chinese

“秦大师，太谢谢你了！”

Thai

“อาจารย์ฉิน ขอบคุณท่านมากจริง ๆ!”

Chinese

李墨尘在葛思敏被消灭之后，直接跪了下去。

Thai

หลังจากเกอซือหมิ่นถูกกำจัด หลี่มั่วเฉินก็ทรุดคุกเข่าลงกับพื้นทันที

Chinese

这种感谢之情，只能用这种方式来表达。

Thai

ความรู้สึกขอบคุณนี้ มีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่จะแสดงออกมาได้

Chinese

“小事而已，不用这么跪谢。”

Thai

“เรื่องแค่นี้เอง ไม่ต้องกราบขอบคุณถึงขนาดนี้หรอก”

Chinese

秦夜赶紧将他搀扶起来。

Thai

ฉินเย่รีบพยุงเขาลุกขึ้น

Chinese

李墨尘则是用力的摇了摇头，说道：“秦大师，你是我的救命恩人，我这点态度还是要有的！”

Thai

แต่หลี่มั่วเฉินกลับส่ายหน้าอย่างแรง แล้วกล่าวว่า “อาจารย์ฉิน ท่านคือผู้มีพระคุณที่ช่วยชีวิตข้าไว้ ข้าควรจะแสดงความเคารพเช่นนี้สักหน่อยอยู่แล้ว!”

Chinese

见李墨尘执意如此，秦夜也拦不住，只能受他一个跪拜之礼。

Thai

เมื่อเห็นว่าหลี่มั่วเฉินยืนกรานเช่นนั้น ฉินเย่ก็ห้ามไว้ไม่อยู่ จึงจำต้องรับการกราบครั้งนั้นไว้

Chinese

接着，李墨尘就道：“秦大师，这是银行卡，里面有一个亿，虽然不多，但也是我的一份谢礼！”

Thai

จากนั้น หลี่มั่วเฉินก็กล่าวขึ้นว่า “อาจารย์ฉิน นี่คือบัตรธนาคาร ข้างในมีหนึ่งร้อยล้าน ถึงแม้จะไม่มาก แต่ก็เป็นสิ่งตอบแทนจากข้า!”

Chinese

“一亿还不多？大佬就是大佬啊！”

Thai

“ร้อยล้านนี่ยังว่าไม่มากอีกเหรอ? เทพก็คือเทพจริง ๆ!”

Chinese

“呜呜呜……给我一个零头都好啊，我零头都不嫌多！”

Thai

“ฮืออออ… แค่ให้เศษเงินให้ฉันก็ยังดีเลยนะ ขนาดเศษฉันก็ยังไม่รังเกียจ!”

Chinese

“在线求问，秦大师教徒弟么？我不学鉴宝了，想学抓鬼！”

Thai

“ขอถามสด ๆ อาจารย์ฉินรับลูกศิษย์ไหมครับ? ผมไม่เรียนดูของโบราณแล้ว อยากเรียนจับผี!”

Chinese

直播间的人一听李墨尘这话，一个个感叹的弹幕都是跳了出来。

Thai

ผู้คนในห้องไลฟ์พอได้ยินหลี่มั่วเฉินพูดแบบนี้ ต่างก็ส่งข้อความแสดงความตื่นเต้นกันพรึบขึ้นมา

Chinese

其中最多的还是在询问，秦夜到底收不收徒，这回他们不是要学鉴宝，而是捉鬼。

Thai

ส่วนใหญ่แล้วยังคงถามอยู่ว่า ฉินเย่รับลูกศิษย์หรือเปล่า คราวนี้พวกเขาไม่ได้ขอเรียนดูของโบราณอีกแล้ว แต่เป็นวิชาจับผีต่างหาก

Chinese

“捉鬼可比鉴宝更难，更吃天赋，你们谁要是从小开始就能看见邪祟的东西，倒是可以来找我。”

Thai

“การจับผียากกว่าการดูของโบราณ และต้องพึ่งพรสวรรค์มากกว่า ใครก็ตามที่ตั้งแต่เด็กสามารถมองเห็นสิ่งชั่วร้ายได้ ก็ค่อยมาหาข้า”

Chinese

秦夜为了让这些弹幕消停一点，只能无奈的解释道。

Thai

ฉินเย่เพื่อให้ข้อความเหล่านี้เงียบลง ได้แต่จำใจอธิบาย

Chinese

鉴宝的话，其实你只要肯下功夫，足够感兴趣，在里面混个十来年，起码会混出一个名堂。

Thai

การดูของโบราณนั้น ที่จริงแล้วถ้าเธอลงแรงอย่างหนัก และมีความสนใจมากพอ คลุกคลีอยู่ในวงการสักสิบกว่าปี อย่างน้อยก็จะพอมีชื่อเสียงบ้าง

Chinese

可捉鬼不一样，这玩意特别看天赋，你如果连看到邪祟的能力都没有，那还是老老实实的做个普通人吧。

Thai

แต่การจับผีนั้นไม่เหมือนกัน ของอย่างนี้ต้องดูพรสวรรค์เป็นพิเศษ ถ้าเธอไม่มีแม้แต่ความสามารถในการมองเห็นสิ่งชั่วร้าย ก็กลับไปเป็นคนธรรมดาเฉย ๆ ดีกว่า

Chinese

借着，秦夜又看向李墨尘，说道：“李先生，这报酬，你早就已经给了，无需再给一次，接下来的几天，你多吃一些壮阳的食品，给自己补补阳气即可。”

Thai

จากนั้น ฉินเย่ก็มองไปที่หลี่มั่วเฉินอีกครั้ง แล้วกล่าวว่า “คุณหลี่ ค่าตอบแทนนี้ คุณให้ไปนานแล้ว ไม่ต้องให้อีกครั้ง ต่อไปอีกสองสามวันนี้ คุณกินอาหารบำรุงหยางเพิ่มสักหน่อยก็พอ”

Chinese

李墨尘的身体就是太缺阳气了，才导致他这个模样，少了葛思敏这个恶鬼缠身之后，他吃点补阳的东西即可。

Thai

ร่างกายของหลี่มั่วเฉินนี่แหละที่ขาดหยางมากเกินไป จึงทำให้เขามีสภาพเช่นนี้ พอหมดเรื่องเกอซือหมิ่นผีร้ายมาเกาะกุมแล้ว เขาก็กินของบำรุงหยางหน่อยก็พอ

Chinese

至于报酬的话，秦夜还是那个心态，不多收也不少收。

Thai

ส่วนเรื่องค่าตอบแทนนั้น ฉินเย่ยังคงแนวคิดเดิม คือไม่รับมากและไม่รับน้อย

Chinese

李墨尘先前已经以多出五千万的价格收购了玉玺，相当于白送自己几千万，后面又请他吃了顿饭，这种报酬就已经足够了。

Thai

ก่อนหน้านี้หลี่มั่วเฉินก็ซื้อตราหยกในราคาที่มากกว่าอีกห้าสิบล้านอยู่แล้ว เท่ากับยกให้เขาฟรี ๆ อีกหลายสิบล้าน ต่อมายังเลี้ยงข้าวเขาอีกหนึ่งมื้อ ค่าตอบแทนแบบนี้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

再多收，可就贪得无厌了。

Thai

ถ้ารับอีก ก็คงเป็นความโลภไม่รู้จักพอ

Chinese

“谨遵秦大师的话！”

Thai

“ข้าจะทำตามอาจารย์ฉิน!”

Chinese

接下来，李墨尘还想将这一亿给秦夜，可却被秦夜一再的拒绝。

Thai

ต่อมา หลี่มั่วเฉินยังคงอยากจะมอบเงินหนึ่งร้อยล้านนี้ให้กับฉินเย่ แต่ถูกฉินเย่ปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

最后李墨尘也只能放弃，将秦夜送回临江市。

Thai

ในที่สุด หลี่มั่วเฉินก็ทำได้เพียงยอมแพ้ และส่งฉินเย่กลับไปยังเมืองหลินเจียง

Chinese

但秦夜这次的恩情，他已经发誓，会默默记在心里，他日必定报答！

Thai

แต่บุญคุณของฉินเย่ในครั้งนี้ เขาได้สาบานว่าจะจดจำไว้ในใจอย่างเงียบๆ และจะตอบแทนในวันหน้าแน่นอน!

Chinese

“各位，鬼已经抓完了，接下来就开始鉴宝吧。”

Thai

“ทุกท่าน ผีถูกจับหมดแล้ว ต่อไปเราจะเริ่มการตรวจสอบสมบัติกันเถอะ”

Chinese

秦夜回去的路上，将标题一改，又开始了鉴宝环节。

Thai

ระหว่างทางกลับ ฉินเย่เปลี่ยนชื่อหัวข้อ และเริ่มต้นช่วงตรวจสอบสมบัติอีกครั้ง

Chinese

这个环节是永远的香馍馍，因为它是针对秦夜的粉丝的，可以帮他们鉴别出值钱的东西。

Thai

ช่วงนี้เป็นช่วงที่ได้รับความนิยมตลอดกาล เพราะมันเป็นสำหรับแฟนๆ ของฉินเย่โดยเฉพาะ และสามารถช่วยพวกเขาแยกแยะสิ่งของที่มีค่าได้

Chinese

抓鬼固然有吸引力，但一旦多了，那也会显得乏味。

Thai

การจับผีแม้จะน่าดึงดูด แต่เมื่อมีมากเกินไป ก็จะดูน่าเบื่อ

Chinese

可就在秦夜耐心鉴宝的时候，意外发生了……

Thai

แต่ในขณะที่ฉินเย่กำลังตรวจสอบสมบัติอย่างอดทนนั้น เหตุไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น…