สองศพ

Chinese

“那时的我，刚满十八岁。”

Thai

```thai "ในตอนนั้น ผมเพิ่งอายุครบสิบแปดปี"

Chinese

“是家里的长子。”

Thai

"เป็นลูกชายคนโตของบ้าน"

Chinese

“在那个年代，到了我这个年纪，自然是要为家里做点事情，某条活路。”

Thai

"ในยุคสมัยนั้น เมื่อถึงวัยของผม ก็ต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อหาเลี้ยงครอบครัว"

Chinese

“封建时期，穷人家那基本上都是父业子承。”

Thai

"ในยุคศักดินา ครอบครัวคนจนส่วนใหญ่ ลูกก็ต้องสืบทอดอาชีพพ่อ"

Chinese

“也就是说，父亲干什么，儿子就得跟着干什么。毕竟，想要另谋差事，如果不是天时地利人和都有，那基本上是难如登天。”

Thai

"พูดง่ายๆ ก็คือ พ่อทำอะไร ลูกก็ต้องทำตาม เพราะการจะเปลี่ยนไปทำอาชีพอื่น ถ้าไม่มีทั้งเวลาที่เหมาะสม ทำเลที่เหมาะสม และคนที่เหมาะสมแล้ว มันก็ยากเย็นเหลือเกิน"

Chinese

“原本在几年前，我就应该跟着我父亲一起跑马。”

Thai

"อันที่จริง เมื่อสองสามปีก่อน ผมก็ควรจะตามพ่อไปวิ่งม้าได้แล้ว"

Chinese

“不过，我父亲说我的年纪虽然到了，但血气还没有定下来。”

Thai

"แต่พ่อบอกว่า ถึงแม้อายุผมจะถึงเกณฑ์ แต่เลือดเนื้อยังไม่มั่นคงพอ"

Chinese

“而跑马的途中，会遇到很多‘老爷’。”

Thai

"และระหว่างทางที่วิ่งม้า จะได้พบกับ 'ท่านผู้ใหญ่' หลายองค์"

Chinese

“所谓的老爷，就是一些邪物。”

Thai

"ที่เรียกว่า 'ท่านผู้ใหญ่' ก็เพราะพวกมันเป็นสิ่งอัปมงคล"

Chinese

“至于为什么这样叫，有两个原因。”

Thai

"ส่วนเหตุผลที่เรียกแบบนี้ มีอยู่สองข้อ"

Chinese

“一个是因为惹不起。”

Thai

"ข้อแรก ก็เพราะเราแหย่พวกมันไม่ได้"

Chinese

“第二就是因为人不犯鬼，鬼不犯人。我尊敬了你，你也别来搞我。”

Thai

"ข้อที่สอง ก็เพราะว่าคนไม่รังควานผี ผีก็ไม่รังควานคน หากเราให้ความเคารพมันแล้ว มันก็อย่ามายุ่งกับเรา"

Chinese

“也就是因为这么个原因，所以又拖了几年，直到我满了十八岁生日，我父亲这才答应让我跟着跑马。”

Thai

"ด้วยเหตุนี้เอง จึงรั้งรอมาอีกหลายปี จนกระทั่งวันเกิดอายุครบสิบแปดปี พ่อถึงยอมให้ผมติดตามไปวิ่งม้าได้"

Chinese

“跑马，一般都有属于自己的马队。”

Thai

"การวิ่งม้า โดยปกติแล้วจะมีกองม้าประจำตัว"

Chinese

“人数是二十个到一百个不等。”

Thai

"จำนวนคนมีตั้งแต่ยี่สิบคน ไปจนถึงร้อยคนไม่เท่ากัน"

Chinese

“结伴而行，可以震慑一些山匪强盗，也可以在路上有个照应，当然最重要的一点是，马队通常都是些同乡熟悉的跑马人，彼此都有信任，这万一出了什么意外，也好有个交代后事的人。”

Thai

"การเดินทางเป็นกลุ่ม สามารถข่มขวัญพวกโจรป่าได้ และยังมีเพื่อนช่วยเหลือกันบนเส้นทาง ที่สำคัญที่สุดก็คือ กองม้ามักจะประกอบด้วยคนบ้านเดียวกันหรือคนที่คุ้นเคยกัน ต่างก็ไว้ใจซึ่งกันและกัน เผื่อเกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้นมา จะได้มีคนบอกกล่าวเรื่องภายหลังได้"

Chinese

“我父亲所在的马队，是一个由五十多个人组成的中型马队，都是乡里的一些跑马人。”

Thai

"กองม้าที่พ่อผมอยู่ เป็นกองม้าขนาดกลางที่มีคนห้าสิบกว่าคน ล้วนเป็นนักวิ่งม้าจากหมู่บ้านเดียวกัน"

Chinese

“这天半夜，到了约定的出发时辰。”

Thai

"คืนนั้น ถึงเวลาเดินทางตามที่กำหนดไว้"

Chinese

“我和我父亲，就随着马队出发了。”

Thai

"ผมกับพ่อก็ออกเดินทางพร้อมกับกองม้า"

Chinese

“至于为什么要在半夜出发，这里面也是有讲究的。”

Thai

"ส่วนเหตุผลที่ต้องออกเดินทางตอนกลางดึก ก็มีข้อควรระวังอยู่"

Chinese

“目的就是为了不让人知道，你这身上究竟带了多少进货的钱财，以防止一些心怀不轨的人，向山匪强盗通风报信。还有一个目的，就是这个时候家人都在熟睡，趁着这个时候走，多少可以减少一些跑马人心里的羁绊。”

Thai

"จุดประสงค์ก็คือ เพื่อไม่ให้คนอื่นรู้ว่าเราพกเงินค่าไปซื้อของติดตัวไปมากเท่าไหร่ จะได้ป้องกันคนใจไม่ดีไปแจ้งข่าวพวกโจรป่า อีกอย่างหนึ่งก็คือ ช่วงเวลานี้ครอบครัวกำลังหลับสนิท การออกเดินทางตอนนี้ จะช่วยลดความผูกพันในใจของนักวิ่งม้าได้บ้าง"

Chinese

“听完父亲的话，我多少有些懂了。”

Thai

"พอฟังพ่อพูด ผมก็พอเข้าใจบ้างแล้ว"

Chinese

“心想：这普普通通的一个谋生职业，里面门道倒是不少。”

Thai

"คิดในใจว่า 'แค่อาชีพหาเลี้ยงชีพธรรมดาๆ กลับมีข้อปลีกย่อยมากมายซะจริง'"

Chinese

“我们马队这次的进货地点是在藏区。”

Thai

"ครั้งนี้ กองม้าของเราไปซื้อของที่เขตถังโบราณ"

Chinese

“那里的天珠和蜜蜡，都是紧俏货。”

Thai

"ที่โน่น 'เทียนจู' และ 'ผึ้งลา' ล้วนเป็นของหายากที่ตลาดต้องการ"

Chinese

“马队的领队说，走上一个月时间就可以到。”

Thai

"หัวหน้ากองม้าบอกว่า เดินทางแค่เดือนเดียวก็ถึง"

Chinese

“在这说一下，如果按辈分来说的话，我得叫这个领队三爷。”

Thai

"ขอพูดตรงนี้ว่าตามลำดับญาติแล้ว ผมต้องเรียกหัวหน้ากองม้าคนนี้ว่า 'ซานเย' (ท่านสาม)"

Chinese

“就这样，时间匆匆流逝。”

Thai

"แล้วเวลาก็ผ่านไปเรื่อยๆ"

Chinese

“走了整整二十来天，一路上都相安无事。”

Thai

"เดินทางมาถึงยี่สิบกว่าๆ วัน ตลอดทางก็ไม่มีอะไรผิดปกติ"

Chinese

“大家伙也都以为这次运气好，可以顺利走到进货地。”

Thai

"ทุกคนก็คิดว่าคราวนี้โชคดี คงสามารถเดินทางไปถึงที่หมายได้อย่างราบรื่น"

Chinese

“可万万没想到的是，就在最后几天，却遇到了我整个跑马生涯，乃至整个马队都罕见遭遇到的事情！”

Thai

"แต่ไม่มีใครคาดคิดว่า ในช่วงสองสามวันสุดท้าย กลับต้องเจอเหตุการณ์ที่ยากจะพบเจอ ทั้งในชีวิตการวิ่งม้าของผม และแม้แต่ในประวัติศาสตร์ของกองม้าทั้งหมด!"

Chinese

故事说到这，林霄故意停顿了一下。

Thai

พอเล่ามาถึงตรงนี้ หลินเซียวก็จงใจหยุดชั่วครู่

Chinese

水友们的好奇，彻底被勾了出来。

Thai

ความอยากรู้ของเพื่อนร่วมห้องน้ำถูกดึงขึ้นมาจนสุดขีด

Chinese

弹幕区，那是叫苦声不断。

Thai

ห้องข้อความ โอดครวญกันไม่ขาด

Chinese

“我靠，主播狗贼，好贱啊，这个时候突然停下来了。”

Thai

"ปะหลอก! จขบ. หมาเอ๊ย ช่างร้ายกาจนัก พูดมาถึงตรงนี้แล้วหยุดคา"

Chinese

“有朝一日刀在手，杀尽天下断章狗！！”

Thai

"สักวันมีดอยู่ในมือ จะฆ่าพวกชอบจบตอนคาชั่วโลก!"

Chinese

“尼玛，关键时刻，你给我来这一套？我可能不是真的人，但你是真的狗啊！”

Thai

"ให้ตายเถอะ ตอนสำคัญ ได้เวลาแบบนี้เนี่ยนะ? ชั้นอาจไม่ใช่คนจริงๆ แต่มึงเป็นหมาแท้ๆ!"

Chinese

“靠，主播，别来这一套，速度速度，我已经迫不及待要听后面的故事了！”

Thai

"เฮ้ย จขบ. อย่ามาแนวนี้ รีบๆ เล่าเร็ว ชั้นรอฟังตอนต่อไปไม่ไหวแล้ว!"

Chinese

“跑马这个职业，好有年代感啊，我爷爷以前也是跑马的，奶奶个腿啊，我现在听着贼有感觉。”

Thai

"อาชีพวิ่งม้า ช่างมีกลิ่นอายยุคสมัยจัง คุณปู่ของฉันก็เคยวิ่งม้ามาก่อน ให้ตายเหอะ ตอนนี้ฉันฟังแล้วรู้สึกอินสุดๆ"

Chinese

“主播说的这可能是真人真事啊，跑马的确是这样的，一些细节也都对上了。”

Thai

"ที่ จขบ. เล่า อาจเป็นเรื่องจริงนะ การวิ่งม้ามันก็แบบนี้ รายละเอียดบางอย่างก็ตรงเปะ"

Chinese

林霄这一停下，算是犯了众怒。

Thai

ที่หลินเซียวหยุดแบบนี้ถือเป็นการสร้างความขุ่นเคืองให้แก่ทุกคน

Chinese

水友们疯狂催更。

Thai

เพื่อนร่วมน้ำแห่กันมาเร่งตอนต่อไป

Chinese

整个弹幕区都快要沦陷了。

Thai

ห้องข้อความทั้งห้องแทบจะพัง

Chinese

礼物更是刷个不停。

Thai

ของขวัญยิ่งกดกันไม่หยุด

Chinese

欧阳询家中。

Thai

ที่บ้านของโอวหยางซวิน

Chinese

“瑾儿，你发现林霄讲故事有一个什么共同点吗？”

Thai

"จิ้นเอ๋อ เธอสังเกตเห็นจุดร่วมอะไรที่หลินเซียวใช้ในเวลาเล่าเรื่องหรือเปล่า?"

Chinese

欧阳询直接发问。

Thai

โอวหยางซวินถามตรงๆ

Chinese

闻言，

Thai

ได้ยินดังนั้น

Chinese

欧阳瑾皱了皱眉，随后摇摇头：“爷爷，这个我还真没发现，您给我说说？”

Thai

โอวหยางจิ้นขมวดคิ้วเล็กน้อย ก่อนจะส่ายหน้า: "คุณปู่ จริงๆ แล้วหนูก็ไม่เห็นนะคะ คุณปู่ช่วยบอกหนูหน่อย?"

Chinese

“林霄讲的这些故事，都是非常真实的，而且，专挑能够引起大家共鸣的讲。我现在算是明白了，一个真正优秀的灵异故事，还得真实啊，以前我们讲的那些，和林霄的比起来，那完全就是云泥之别！”

Thai

"เรื่องที่หลินเซียวเล่าล้วนแต่สมจริงมาก และที่สำคัญ เขาเลือกเล่าแต่เรื่องที่สามารถกระตุ้นความรู้สึกร่วมของผู้ฟังได้ ตอนนี้ฉันถึงได้เข้าใจแล้ว เรื่องสยองขวัญที่ดีอย่างแท้จริงน่ะ ต้องสมจริง เรื่องที่เราเคยเล่ากันก่อนหน้านี้ เมื่อเทียบกับของหลินเซียวแล้ว มันต่างกันราวฟ้ากับดิน!"

Chinese

欧阳询一本正经。

Thai

โอวหยางซวินพูดด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

听完，欧阳瑾肃然起敬：“爷爷，您这太厉害了，这都可以发现！”

Thai

ฟังจบ โอวหยางจิ้นก็รู้สึกเคารพนับถือ: "คุณปู่เก่งมากเลยค่ะ ขนาดนี้ยังสังเกตเห็น!"

Chinese

“你这拍我的马屁没用，等有机会，我一定要让你见见林霄。”

Thai

"ต่อให้เธอมาปลอบฉันก็ไร้ประโยชน์ ถ้าได้โอกาส ฉันจะให้เธอได้เจอหลินเซียวสักครั้ง"

Chinese

欧阳询信誓旦旦。

Thai

โอวหยางซวินพูดอย่างมั่นหมาย

Chinese

简单的喝了口茶。

Thai

หลินเซียวดื่มชาหน่อยหนึ่ง

Chinese

林霄这才开口接着往下讲。

Thai

แล้วจึงเริ่มเล่าต่อ

Chinese

“走了这么多天，马队已经进入藏区境内。”

Thai

"เดินกันมาหลายวัน กองม้าเข้าสู่เขตถังโบราณแล้ว"

Chinese

“那时候，我们正好找到藏区一些牧民放牧季节所留下的一个营地。”

Thai

"ตอนนั้น พวกเราพบกับค่ายพักที่พวกชนเร่ร่อนในเขตนี้ทิ้งไว้ระหว่างฤดูเลี้ยงสัตว์พอดี"

Chinese

“在这些营地里，常常会保留着牧民为防止野兽和地域大风所建造的栅栏以及防风墙。”

Thai

"ในค่ายพักเหล่านี้ มักจะมีรั้วไม้และกำแพงกันลมที่ชนเร่ร่อนสร้างไว้เพื่อป้องกันสัตว์ร้ายและลมแรงในแถบนั้น"

Chinese

“而这也正是马队修整所需要的东西。”

Thai

"และนี่ก็คือสิ่งที่กองม้าต้องการสำหรับการพักแรม"

Chinese

“再加上天色已经不早，三爷就安排马队在这扎营过夜。”

Thai

"ประกอบกับฟ้าก็ใกล้มืดแล้ว ซานเยจึงสั่งให้กองม้าตั้งค่ายพักแรมที่นี่"

Chinese

“一般来说，在休整扎营的时候，马队都会安排及个人，巡视附近的环境，确认是否安全。”

Thai

"โดยปกติ เวลาตั้งค่ายพักแรม กองม้าจะจัดคนไปสำรวจสภาพแวดล้อมรอบๆ เพื่อยืนยันความปลอดภัย"

Chinese

“可是这天，大家伙刚巧连续赶了几天路，全都累的不行，再加上一般牧民扎营的地方，都是经过牧民仔细查探过的。”

Thai

"แต่ในวันนั้น ทุกคนเพิ่งเดินทางกันมาหลายวันติดต่อกัน ล้วนเหนื่อยล้ากันถ้วนหน้า อีกทั้งสถานที่ที่ชนเร่ร่อนมักตั้งแคมป์ ล้วนผ่านการตรวจสอบอย่างละเอียดจากพวกเขามาแล้ว"

Chinese

“所以，三爷也就没叫人再去探查。”

Thai

"ดังนั้น ซานเยจึงไม่ได้ให้ใครไปสำรวจอีก"

Chinese

“营地，很快就扎好了。”

Thai

"ค่ายพักถูกตั้งขึ้นอย่างรวดเร็ว"

Chinese

“就在这时，突然在营地的一个角落里，传来一声呼喊。”

Thai

"และในตอนนั้นเอง จู่ๆ ก็มีเสียงเรียกดังมาจากมุมหนึ่งของค่าย"

Chinese

“我的眉头当即一皱，看着父亲说：是马六叔的声音！”

Thai

"คิ้วของผมขมวดทันที หันไปบอกพ่อว่า: เสียงของลุงม้าหก!" ```

Chinese

“我和父亲，当即停下手里的活，而临近一些帐篷的叔伯也都停了下来，大家都朝着马六叔所在的地方跑了过去。”

Thai

“ผมกับพ่อหยุดงานที่ทำอยู่ทันที ส่วนลุงๆ ป้าที่อยู่เต๊นท์ใกล้ๆ ก็หยุดตามกัน ทุกคนวิ่งไปทางที่ลุงม้าหกอยู่นั้น”

Chinese

“我跟着父亲以及跟和父亲关系较好的叔伯跑到马六叔所在的地方后。”

Thai

“หลังจากผมตามพ่อกับลุงป้าที่สนิทกับพ่อวิ่งไปถึงที่ลุงม้าหกอยู่”

Chinese

“三爷早就带着人赶到。”

Thai

“ซานเยก็พาคนมาเร็วกว่าแล้ว”

Chinese

“地上，有一块被白布盖住的东西。”

Thai

“บนพื้นมีบางสิ่งที่ถูกคลุมด้วยผ้าขาว”

Chinese

“所有人的目光，都汇聚在白布上。脸色显得非常难看。”

Thai

“สายตาทุกคนจับจ้องไปที่ผ้าขาวนั้น สีหน้าของพวกเขาดูไม่ดีนัก”

Chinese

“我倒是有点懵。”

Thai

“แต่ผมกลับงงอยู่”

Chinese

“毕竟第一次出来跑马，根本就不知道这玩意是干啥用的。”

Thai

“เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่ผมออกมาเดินสาย เลยไม่รู้เลยว่าของสิ่งนี้ใช้ทำอะไร”

Chinese

“三哥，怎么了？”

Thai

“สามพี่ เกิดอะไรขึ้นครับ?”

Chinese

“和我父亲一起到的那个叫大柱的伯伯看着三爷，瓮声瓮气的问道。”

Thai

“ลุงที่ชื่อต้าจู้ซึ่งมากับพ่อมองไปที่ซานเยแล้วถามด้วยเสียงทุ้มต่ำ”

Chinese

“闻言，三爷第一时间没有说话。”

Thai

“เมื่อได้ยินเช่นนั้น ซานเยไม่ได้พูดอะไรทันที”

Chinese

“而是等到的人差不多了之后，这才缓缓蹲下身子，将地上盖着的白布，缓缓掀了开来。”

Thai

“แต่รอจนคนมาเกือบครบแล้วค่อยๆ ย่อตัวลง จากนั้นก็ค่อยๆ เปิดผ้าขาวที่คลุมอยู่บนพื้นออก”

Chinese

“当白布下面的东西暴露在我们面前之后。”

Thai

“เมื่อสิ่งที่อยู่ใต้ผ้าขาวปรากฏให้พวกเราเห็น”

Chinese

“在场的所有人，都忍不住倒吸了一口凉气！”

Thai

“ทุกคนที่อยู่ในที่นั้นต่างเผลอสูดลมหายใจเข้าลึกๆ!”

Chinese

“因为……”

Thai

“เพราะ…”

Chinese

“这白布下面，赫然出现了两具惨白的尸体！”

Thai

“ภายใต้ผ้าขาวนั้น กลับปรากฏศพสองร่างที่ขาวซีด!”