เด็กชายตัวน้อยในยุ้งฉาง

Chinese

“夏日炎炎，月明星稀，田埂上，时不时响起阵阵青蛙的叫声。”

Thai

“ฤดูร้อนที่ร้อนระอุ แสงจันทร์กระจ่างฟ้า ดวงดาวระริก บนคันนามีเสียงกบร้องประสานกันเป็นระยะ”

Chinese

“我的身边，已经没有其余的小伙伴。”

Thai

“รอบตัวผมไม่มีเพื่อนคนอื่นอีกแล้ว”

Chinese

“谷仓，近在眼前。”

Thai

“ยุ้งฉางอยู่เบื้องหน้า”

Chinese

“说是谷仓，其实就是一个用铁皮做成的超大仓库，里面是用来存放全村农具的地方。”

Thai

“ที่เรียกยุ้งฉาง แท้จริงแล้วก็คือโกดังขนาดใหญ่ที่ทำจากเหล็กแผ่น เอาไว้เก็บเครื่องมือการเกษตรของทั้งหมู่บ้าน”

Chinese

“除了农忙季节，其余的时间，都不会打开。”

Thai

“นอกจากฤดูเก็บเกี่ยวแล้ว เวลาอื่น ๆ จะไม่เปิดเลย”

Chinese

“我绕到谷仓后边，那里堆放着很多干柴，在干柴上面，就有一个天窗。”

Thai

“ผมเดินอ้อมไปทางด้านหลังยุ้งฉาง ที่นั่นมีฟืนกองไว้มากมาย บนกองฟืนมีช่องแสงอยู่ช่องหนึ่ง”

Chinese

“我双手双脚，朝着干柴堆爬了上去，直接一个翻身就进入到了谷仓里。”

Thai

“ผมใช้ทั้งมือและเท้าปีนขึ้นไปบนกองฟืน แล้วพลิกตัวเข้าไปในยุ้งฉางได้โดยตรง”

Chinese

“除了零星的一点月光以外，整个谷仓，显得是那么的寂静。”

Thai

“นอกจากแสงจันทร์สลัว ๆ แล้ว ภายในยุ้งฉางทั้งหลังเงียบสงัดเหลือเกิน”

Chinese

“那个时候毕竟年纪小，胆子大。”

Thai

“ตอนนั้นยังเด็กเลยกล้าบ้าบิ่น”

Chinese

“找了一个那种木质的那种老旧收稻机，我就直接钻了进去。”

Thai

“ผมหาเครื่องนวดข้าวไม้แบบเก่าแก่สักเครื่องแล้วก็มุดเข้าไปข้างใน”

Chinese

“耳边，还时不时传来阵阵小动物的叫声。”

Thai

“ข้างหูยังได้ยินเสียงสัตว์เล็ก ๆ ร้องเป็นระยะ”

Chinese

“谷仓里，非常闷热。”

Thai

“ในยุ้งฉางร้อนอบอ้าวมาก”

Chinese

“不多时，我就已经大汗淋漓，不过为了成为最后一个胜利者，这点小痛苦，我都可以隐忍。”

Thai

“ไม่นาน ผมก็เหงื่อโชกไปทั้งตัว แต่เพื่อที่จะเป็นผู้ชนะคนสุดท้าย ความลำบากเล็กน้อยนี้ผมทนได้”

Chinese

“约莫过了十来分钟。”

Thai

“ผ่านไปประมาณสิบนาที”

Chinese

“我的耳边，响起小伙伴们零星的几句叫声。”

Thai

“ข้างหูผมมีเสียงเพื่อน ๆ เรียกหาห่าง ๆ ดังขึ้น”

Chinese

“果然，他们都在找我！”

Thai

“จริงด้วย พวกมันกำลังตามหาผม!”

Chinese

“玩过躲猫猫的人都知道。”

Thai

“คนที่เคยเล่นซ่อนแอบย่อมรู้ดี”

Chinese

“想要开始新的一局游戏，那就必须要把所有藏的人都找到。”

Thai

“กว่าจะเริ่มเกมใหม่ได้ ก็ต้องหาทุกคนที่ซ่อนไว้ให้เจอเสียก่อน”

Chinese

“我屏气凝神，生怕弄出一丁点动静。”

Thai

“ผมหายใจเบา ตั้งสมาธิ กลัวว่าจะเกิดเสียงดังแม้แต่น้อย”

Chinese

“半分钟后，叫声消失了。”

Thai

“ผ่านไปครึ่งนาที เสียงเรียกหาก็หายไป”

Chinese

“整个谷仓，再度陷入到寂静中。”

Thai

“ยุ้งฉางทั้งหลังกลับเข้าสู่ความเงียบอีกครั้ง”

Chinese

“我的身上，奇痒难耐，可能是一些虫子搞的鬼。”

Thai

“ตามตัวผมคันจนทนไม่ไหว คงเป็นฝีมือพวกแมลงสักอย่าง”

Chinese

“就当我感觉差不多可以出去的时候，一道若有若无的笑声，突然传进了我的耳朵里面。”

Thai

“พอผมคิดว่าได้เวลาออกไปแล้ว เสียงหัวเราะแผ่วเบาหนึ่งดังแว่วเข้ามาในหูผม”

Chinese

“要怎么形容这个笑声呢？”

Thai

“จะบรรยายเสียงหัวเราะนั้นยังไงดีล่ะ”

Chinese

“就跟刚出生的小猫咪叫一样。”

Thai

“ก็เหมือนกับเสียงร้องของลูกแมวแรกเกิด”

Chinese

“声音很小，但却听得真实。”

Thai

“เสียงเบามาก แต่ได้ยินชัดจริง”

Chinese

“那个时候，我也不知道害怕， 只是觉得有些好奇，于是翻身从木质收割机的拖斗里面站起身，借着微弱的月光，朝着声源地摸去。”

Thai

“ตอนนั้นผมก็ไม่รู้จักกลัว แค่รู้สึกอยากรู้อยากเห็น เลยพลิกตัวยืนขึ้นจากกระบะท้ายของเครื่องนวดข้าวไม้ อาศัยแสงจันทร์สลัว ๆ แล้วย่องไปยังต้นเสียง”

Chinese

“很快。”

Thai

“ไม่นาน”

Chinese

“我在角落里，看到了那个人。”

Thai

“ผมก็เห็นคน ๆ นั้นที่มุมหนึ่ง”

Chinese

“那是一个小男孩，整个人都蜷缩在角落里。”

Thai

“เป็นเด็กผู้ชายตัวเล็ก ๆ นั่งขดตัวอยู่ตรงมุม”

Chinese

“他的脸色，呈现出一股非常渗人的病态白，没有一丁点血色，就跟白纸似的。”

Thai

“สีหน้าซีดขาวน่าขนลุก ไม่มีเลือดฝาดแม้แต่น้อย ขาวเหมือนกระดาษ”

Chinese

“他的两只手，抱住两条腿，抬起头，正死死地盯着我看。”

Thai

“สองมือกอดเข่าไว้ เงยหน้ามองผมตาไม่กระพริบ”

Chinese

“以前在我们村，我从来都没有见过他。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ในหมู่บ้านผม ไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลย”

Chinese

“而且，他穿的衣服也和我们穿的不一样，是那种古代的长衫，看上去给人一种怪怪的感觉。”

Thai

“แล้วที่สำคัญ เสื้อผ้าที่เขาใส่ก็ไม่เหมือนพวกเรา เป็นชุดยาวแบบโบราณ มองแล้วให้ความรู้สึกประหลาด ๆ”

Chinese

“我双手叉着腰，尖着嗓子问：你在我们村的谷仓里干什么？是不是想偷东西！”

Thai

“ผมเท้าเอว ตะคอกเสียงแหลมถาม ‘แกมาทำอะไรในยุ้งฉางหมู่บ้านกู มาขโมยของรึไง!’”

Chinese

“这在以前农村是非常常见的。”

Thai

“เรื่องนี้ในชนบทสมัยก่อนเป็นเรื่องปกติมาก”

Chinese

“很多不务正业的人，都会动歪脑筋，偷收稻机上面的铁拿去卖。”

Thai

“คนขี้เกียจจำนวนมากมักคิดไม่ดี ขโมยเหล็กบนเครื่องนวดข้าวไปขาย”

Chinese

“这玩意重啊，还挺值钱的。”

Thai

“ของพวกนี้หนัก แล้วก็ราคาดีด้วย”

Chinese

“虽然他是一个小孩，但也不能排除他是小偷啊。”

Thai

“ถึงเขาจะเป็นเด็ก แต่ก็ตัดทิ้งไม่ได้ว่าเขาเป็นขโมย”

Chinese

“听到我的话。”

Thai

“พอได้ยินคำพูดผม”

Chinese

“小男孩鸟都没有鸟我。”

Thai

“เด็กน้อยไม่แม้แต่จะสนใจผม”

Chinese

“我感觉自己的自尊心，受到了严重的践踏。”

Thai

“ผมรู้สึกว่าศักดิ์ศรีถูกเหยียบย่ำอย่างรุนแรง”

Chinese

“这可是在我们村啊，咱自己的地盘上，你竟然敢不理人？”

Thai

“นี่มันหมู่บ้านกูนะ ถิ่นของกูเองแท้ ๆ กล้าเมินเฉยรึไง!”

Chinese

“这口气，我哪里咽得下去啊？”

Thai

“แล้วแบบนี้กูจะยอมได้ยังไง?”

Chinese

“我狠狠的跺了跺脚：你说不说！不说的话，我就打你耶！”

Thai

“ผมกระทืบเท้าอย่างแรง ‘แกจะพูดไหม! ไม่พูดกูจะตีนะ!’”

Chinese

“说着话，我就扬起小拳头，准备吓唬吓唬他。”

Thai

“พูดจบ ผมก็ชูกำปั้นเล็ก ๆ ขู่เขา”

Chinese

“可结果，下一秒，他竟然拿出了一个我以前从来都没有见过的玩具。”

Thai

“แต่แล้ววินาทีต่อมา เขากลับหยิบของเล่นที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อนออกมา”

Chinese

“看到玩具的第一眼，我双眼立马就放光。”

Thai

“แค่เห็นของเล่นครั้งแรก ดวงตาผมก็เป็นประกายทันที”

Chinese

“以前在农村，一年到头，除了逢年过节以外，哪里会买玩具啊。”

Thai

“สมัยก่อนในชนบท ทั้งปีนอกจากเทศกาลแล้ว จะมีใครซื้อของเล่นให้เล่า”

Chinese

“我的玩心，瞬间就被勾了起来。”

Thai

“ความอยากเล่นของผมถูกดึงขึ้นมาทันที”

Chinese

“我小声问：你是要跟我玩？”

Thai

“ผมถามเสียงเบา ‘แกจะเล่นกับกู้?’”

Chinese

“小男孩没有说话，只是点点头。”

Thai

“เด็กชายไม่พูด แค่พยักหน้า”

Chinese

“我的脸上，顿时露出一道灿烂的笑容，索性蹲在地上，和他玩了起来。”

Thai

“ใบหน้าผมฉาบรอยยิ้มสดใสทันที เลยนั่งยอง ๆ ลงบนพื้นแล้วเล่นกับเขา”

Chinese

“时间，流逝着。”

Thai

“เวลาผ่านไป”

Chinese

“也不知道过了多久，一阵鸡鸣声响起。”

Thai

“ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ เสียงไก่ขันก็ดังขึ้น”

Chinese

“当我抬起头的瞬间，那个小男孩，竟然凭空消失了！”

Thai

“เมื่อผมเงยหน้าขึ้นมา เด็กชายคนนั้นก็หายตัวไปต่อหน้าต่อตา!”

Chinese

“而且，地上的玩具，也不见了。”

Thai

“แล้วของเล่นบนพื้นก็หายไปด้วย”

Chinese

“我整个人都傻了。”

Thai

“ผมถึงกับอึ้ง”

Chinese

“哇的一下放声大哭起来。”

Thai

“แล้วก็ร้องไห้โฮออกมาดัง ๆ”

Chinese

故事说到这。

Thai

เล่ามาถึงตรงนี้

Chinese

网友们，已经开始疯狂刷起弹幕来。

Thai

ผู้ชมออนไลน์เริ่มส่งข้อความถล่มทลายกันอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

“我靠，这个小男孩，是鬼啊！”

Thai

“ให้ตาย เด็กคนนั้นเป็นผีนี่หว่า!”

Chinese

“主播，你这人生够坎坷的啊，小时候就遇见鬼了。”

Thai

“สตรีมเมอร์ ชีวิตคุณช่างขมขื่นจริง ๆ ตัวเล็ก ๆ ก็เจอผีแล้ว”

Chinese

“主播，你能活到这么大，还真是不容易啊。”

Thai

“สตรีมเมอร์ คุณอยู่มาได้ถึงขนาดนี้ไม่ธรรมดาเลยนะ”

Chinese

“我靠，以前我好像也碰到过这种情况，奶奶个腿的，那个时候真是不懂事啊，我是和一个小女孩玩的，玩剪刀石头布，不知道怎么回事，一下就玩了一个晚上，等到鸡打鸣，那个小女孩就消失不见了。”

Thai

“ให้ตายสิ เมื่อก่อนฉันก็เคยเจอแบบนี้เหมือนกัน ไอ้ห่า ตอนนั้นเด็กเกินไป ฉันเล่นกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่งเล่นเป่ายิ้งฉุบ ไม่รู้เป็นไงเล่นข้ามคืน พอไก่ขันเด็กคนนั้นก็หายไป”

Chinese

“真相了啊！这种情况我也有过！以前不觉得有什么，可是现在听完主播讲的之后，我特么瞬间就想起来了。”

Thai

“ความจริงแล้ว! ฉันก็เคยมีประสบการณ์แบบนี้ด้วย! เมื่อก่อนไม่รู้สึกอะไร แต่พอฟังสตรีมเมอร์เล่า ตอนนี้กูนึกออกทันทีเลย!”

Chinese

这个故事。

Thai

เรื่องนี้

Chinese

瞬间引起大量网友的共鸣。

Thai

เรียกเสียงสะเทือนใจจากผู้ชมจำนวนมากได้ในทันที

Chinese

弹幕区里，什么妖魔鬼怪都纷纷冒了出来。

Thai

ในช่องข้อความ สารพัดผีสางต่างพากันโผล่ออกมา

Chinese

林霄喝了口水，接着往下讲。

Thai

หลินเซียวจิบน้ำแล้วเล่าต่อ

Chinese

“刚巧在我哭的时候，我爸妈，也在谷仓附近。”

Thai

“พอดีตอนที่ผมร้องไห้นั่น พ่อแม่ของผมก็อยู่แถว ๆ ยุ้งฉางเหมือนกัน”

Chinese

“听到我的哭声点之后，他们俩连忙问村长拿来钥匙，把谷仓的门打开，将我抱回了家。”

Thai

“พอได้ยินเสียงผมร้อง ทั้งสองคนก็รีบไปขอกุญแจจากผู้ใหญ่บ้านมาเปิดประตูยุ้งฉาง แล้วอุ้มผมกลับบ้าน”

Chinese

“看着满脸疲惫的父母，我心里非常愧疚。”

Thai

“พอเห็นใบหน้าที่อ่อนล้าของทั้งคู่ ผมรู้สึกผิดมาก”

Chinese

“然而，这个事情，还没有完！”

Thai

“แต่เรื่องนี้ยังไม่จบ!”

Chinese

“在我回家之后，刚一躺在炕上，我就开始发高烧。”

Thai

“หลังจากกลับถึงบ้าน พอผมลงนอนบนเตียงคัง ก็เริ่มมีไข้สูงขึ้นมาทันที”

Chinese

“我爸妈也顾不上休息，直接就骑自行车把我带到了镇上的卫生院打了两瓶退烧针。”

Thai

พ่อกับแม่ของผมไม่เห็นแก่การพักผ่อน ขี่จักรยานพาผมไปที่โรงพยาบาลประจำตำบลเพื่อฉีดยาลดไข้สองเข็มทันที

Chinese

“可是……”

Thai

แต่…

Chinese

“这并没有任何作用。”

Thai

มันไม่ได้ผลอะไรเลย

Chinese

“我的烧，已经没有退下。”

Thai

ไข้ของผมก็ยังไม่ลดลงสักนิด

Chinese

“躺在炕上的我，身体就跟火块似的。”

Thai

ผมนอนอยู่บนเตียงคัง ร่างกายร้อนเป็นก้อนไฟ

Chinese

“我妈急得不行，在旁边不断开口问我怎么回事。哭的梨花带雨。”

Thai

แม่ผมร้อนใจแทบบ้า คอยถามผมอยู่ข้างๆ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น ร้องไห้จนน้ำตาไหลเป็นสายฝน

Chinese

“我努力睁开眼睛，迷迷糊糊的说：妈妈，我～我没事。”

Thai

ผมพยายามลืมตาขึ้น พูดอย่างมึนงงว่า “แม่ครับ ผม…ผมไม่เป็นไร”

Chinese

“听到这句话，我妈的眼泪，再次不争气的从眼眶里面滚了出来。”

Thai

พอได้ยินแบบนั้น น้ำตาของแม่ก็ไหลออกมาอีกครั้ง อย่างไม่ยอมเชื่อฟัง

Chinese

“她伤心欲绝的说：小崽，你到底怎么了啊？为什么会在谷仓里面呆一晚上啊。”

Thai

เธอพูดด้วยความเสียใจจนแทบขาดใจ “ลูกเอ๋ย ลูกเป็นอะไรกันแน่? ทำไมไปค้างอยู่ในยุ้งฉางทั้งคืนล่ะ”

Chinese

“我断断续续的把昨晚上在谷仓里遇到的事情，说了出来。”

Thai

ผมเล่าเรื่องที่เจอเมื่อคืนในยุ้งฉางให้ฟังเป็นห้วนๆ

Chinese

“当站在一旁的我爸听完我的话之后，脸色立马大变。”

Thai

พอพ่อซึ่งยืนอยู่ข้างๆ ฟังผมพูดจบ สีหน้าก็เปลี่ยนไปทันที

Chinese

“我妈看着我爸：当家的，这是咋回事啊？”

Thai

แม่มองหน้าพ่อ “ที่บ้าน นี่มันเรื่องอะไรกัน?”

Chinese

“我爸皱着眉头，低声说：娃儿这是碰上脏东西了！”

Thai

พ่อขมวดคิ้ว แล้วพูดเสียงเบา “เด็กคนนี้ไปเจอของไม่ดีเข้าแล้ว!”

Chinese

“我清楚地记得，当我妈听到这句话之后，身体猛然一颤，脸色煞白，难看到了极点。”

Thai

ผมจำได้แม่น ตอนที่แม่ได้ยินแบบนั้น ร่างกายเธอสั่นสะท้าน หน้าซีดเผือด แย่จนสุดจะบรรยาย

Chinese

“她开口追问：那怎么办啊？”

Thai

เธอถามต่อ “แล้วทำไงดีล่ะ?”