อาภรณ์เต๋าวิญญาณหยิน

Chinese

【恭喜宿主成功完成任务，苏婉对您的好感度，大幅度提升！】

Thai

[ยินดีด้วย! เจ้าของภารกิจสำเร็จ ความรู้สึกดีที่ซูหวานมีต่อคุณเพิ่มขึ้นอย่างมาก!]

Chinese

【系统奖励一次抽奖机会！】

Thai

[ระบบกำลังสุ่มของรางวัล…]

Chinese

【系统正在抽奖中……】

Thai

[ขอแสดงความยินดีด้วย! เจ้าของภารกิจได้รับ ชุดคลุมนักพรตหยินเทพ!]

Chinese

【恭喜宿主获得阴神道袍！】

Thai

เสียงของระบบดังขึ้นถี่ๆ ติดต่อกัน

Chinese

系统的声音，接二连三响起。

Thai

“ชุดคลุมนักพรตหยินเทพ?”

Chinese

“阴神道袍？”

Thai

หลินเซียวรู้สึกสงสัยมาก

Chinese

林霄很是疑惑。

Thai

ของอย่างนี้ เขาไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

Chinese

这玩意，他听都没有听过。

Thai

[ชุดคลุมนักพรตหยินเทพ ที่ว่ากันนั้น สามารถทำให้สิ่งชั่วร้ายทำร้ายคุณไม่ได้ กันน้ำกันไฟ! แถมยังปัดเป่าสรรพสิ่งได้!]

Chinese

【所谓的阴神道袍，可以让鬼物无法对你造成伤害，而且还能水火不侵！万物辟易！】

Thai

ระบบอธิบาย

Chinese

系统解释。

Thai

หลังจากฟังจบ หลินเซียวถึงกับตกตะลึง

Chinese

听完之后，林霄整个人都震惊了。

Thai

ของอย่างนี้ มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

Chinese

这玩意，有点逆天啊。

Thai

กันน้ำกันไฟ ปัดเป่าสรรพสิ่ง

Chinese

水火不侵，万物辟易。

Thai

นี่มันหมายความว่าต่อไปนี้เขาจะเดินกางขาได้เลยอย่างนั้นหรือ?

Chinese

这岂不是以后自己可以横着走了？

Thai

แล้ว ทันใดนั้น เสื้อคลุมที่เต็มไปด้วยคัมภีร์ลัทธิเต๋าอันลึกลับที่ยากจะเข้าใจ ก็หลอมรวมเข้ากับร่างของหลินเซียวโดยตรง

Chinese

旋即，一件写满晦涩难懂的道教真经的衣服，直接和林霄的身体，融为一体。

Thai

นี่

Chinese

这，

Thai

คือชุดคลุมนักพรตหยินเทพ!

Chinese

就是阴神道袍！

Thai

…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

……

Thai

“สหายรู้ใจ นายกำลังคิดอะไรอยู่?”

Chinese

“知己，你在想什么？”

Thai

พอดีตอนนั้นเอง หลิวชิงเฟิงก็เดินเข้ามา แล้วถามขึ้น

Chinese

就在这时，刘清风走了过来，开口询问。

Thai

หลินเซียวหุบความคิดกลับมา “ข้ากำลังคิดว่า ที่ท่านโหวผีพูดว่าเผ่าผีจะออกอาละวาดพร้อมกัน มันหมายความว่ายังไงกันแน่”

Chinese

林霄收回心神：“我在想，鬼侯所说的鬼族齐出，到底是什么意思。”

Thai

“ข้ารู้บ้างเล็กน้อย”

Chinese

“我倒是知道一些。”

Thai

น้ำเสียงของหลิวชิงเฟิงจริงจังขึ้น

Chinese

刘清风语气一正。

Thai

“โอ้?”

Chinese

“哦？”

Thai

หลินเซียวเริ่มสนใจ “ลองพูดมาให้ฟังหน่อย”

Chinese

林霄来了兴致，“说说看。”

Thai

“นายรู้จัก พวกผู้ควบผี ไหม?”

Chinese

“你知道，御鬼者？”

Thai

หลิวชิงเฟิงเอ่ยถาม

Chinese

刘清风发问。

Thai

หลินเซียวส่ายหน้า “ไม่รู้”

Chinese

林霄摇摇头：“不知。”

Thai

“ที่จริงแล้ว ในเมืองใหญ่ทุกเมืองของประเทศเซี่ยเรา จะมีองค์กรลับแห่งหนึ่ง ชื่อขององค์กรนี้ก็คือ พันธมิตรผู้ควบผี ส่วนพวกผู้ควบผี ก็คือสมาชิกของพันธมิตรผู้ควบผี”

Chinese

“其实，在咱们夏国各个大型城市，都有一个神秘组织，这个组织的名字，就叫御鬼联盟。而御鬼者，就是御鬼联盟的成员。”

Thai

“สถานีตำรวจพวกเรา คุ้มครองความยุติธรรมในโลกมนุษย์”

Chinese

“我们警局，掌管人间正义。”

Thai

“ส่วนพวกผู้ควบผี คุ้มครองทั้งภพมนุษย์และภพวิญญาณ”

Chinese

“而御鬼者，掌管阴阳两界。”

Thai

“นายไปรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?”

Chinese

“你是怎么知道的？”

Thai

หลินเซียวสงสัย

Chinese

林霄好奇。

Thai

หลิวชิงเฟิงทำหน้าจริงจัง “ลุงของฉัน เป็นคนในพันธมิตรผู้ควบผี ครั้งหนึ่ง ฉันแอบได้ยินการสนทนาของพวกเขา”

Chinese

刘清风一本正经：“我叔叔，就是御鬼者联盟的，有一次，我偷听到了他们的谈话。”

Thai

“นายรู้อะไรอีกบ้าง?”

Chinese

“你还知道些什么？”

Thai

หลินเซียวซักต่อ

Chinese

林霄追问。

Thai

“โลกของเราเนี่ย ไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่เห็นบนพื้นผิวหรอก”

Chinese

“我们这个世界，远远没有表面上看到的这么简单。”

Thai

“ในทุกซอกทุกมุม ล้วนมีพวกสัมภเวสีอยู่”

Chinese

“在各个角落里，都有鬼物的存在。”

Thai

“คดีประหลาดๆ มากมาย จริงๆ แล้วเป็นฝีมือของพวกสัมภเวสีทั้งนั้น”

Chinese

“很多离奇的案件，实际上都是鬼物在作祟。”

Thai

“นี่เป็นความลับระดับนานาชาติ แม้แต่ผู้กำกับจางของเราก็ยังไม่รู้”

Chinese

“这些都是国际机密，即便是我们张局都不知道。”

Thai

“ในประเทศเซี่ยเรา มีตำนานเรื่องหนึ่ง นั่นคือ เมืองผีใต้พิภพ ในเมืองผีใต้พิภพ มีเทพชั้นผู้น้อยมากมาย หรือที่เรียกกันว่า พวกยมทูต”

Chinese

“在我们夏国，有一个传说，那就是阴曹地府。在阴曹地府里，有大量阴神，所谓的阴神，就是鬼差。”

Thai

“แต่จริงๆ แล้ว นี่เป็นแค่ตำนานเท่านั้น”

Chinese

“可实际上，这仅仅只是传说而已。”

Thai

“บนโลกมนุษย์มีพวกสัมภเวสีก่อกวนมากมาย แต่กลับไม่มียมทูตมาจับกุม”

Chinese

“阳间有大量鬼物作祟，但却没有鬼差缉拿。”

Thai

“ดังนั้น พันธมิตรผู้ควบผีจึงถือกำเนิดขึ้น”

Chinese

“所以，御鬼者联盟应运而生。”

Thai

“พวกผู้ควบผีเหล่านี้ ล้วนเป็นพวกที่มีพลังพิเศษ”

Chinese

“这些御鬼者，都是一些身负异能的存在。”

Thai

“พวกเขาสามารถทำสัญญากับสัมภเวสีได้”

Chinese

“他们可以和鬼物签订契约。”

Thai

ได้ยินถึงตรงนี้ หลินเซียวเริ่มสนใจ “คนกับผี ทำสัญญากัน? มีจุดประสงค์อะไร?”

Chinese

听到这，林霄来了兴致：“人和鬼，签契约？目的是什么？”

Thai

“จุดประสงค์ก็เพื่อจัดการกับพวกสัมภเวสีไง”

Chinese

“目的是对付鬼物啊。”

Thai

หลิวชิงเฟิงตอบตรงไปตรงมา

Chinese

刘清风直截了当。

Thai

“โอ้?”

Chinese

“哦？”

Thai

หลินเซียวหรี่ตา “ใช้ผีจัดการผี?”

Chinese

林霄眯着眼，“用鬼物对付鬼物？”

Thai

“ถูกต้อง”

Chinese

“没错。”

Thai

หลิวชิงเฟิงพยักหน้า “พวกสัมภเวสี ไม่มีตัวตน คนธรรมดาไม่สามารถทำร้ายพวกมันได้ แต่พวกผู้ควบผีสามารถทำสัญญากับสัมภเวสี แล้วให้มันมาทำงานให้เราได้”

Chinese

刘清风点头，“鬼物，是没有实体的，普通人根本就伤不到他们，而御鬼者，可以和鬼物签契约，然后为自己所用。”

Thai

“แต่ อย่างหนึ่งที่ฉันสงสัยมาก…”

Chinese

“不过，有一点，我很好奇……”

Thai

เสียงของเขาหยุดชะงักกะทันหัน ดวงตาทั้งสองจ้องมองที่หลินเซียว

Chinese

他的声音，突然顿住，两只眼睛直勾勾看着林霄。

Thai

หลินเซียวถาม “สงสัยอะไร?”

Chinese

林霄问：“好奇什么？”

Thai

“นาย… ไปปราบผีได้ยังไง?”

Chinese

“你……怎么可以除鬼？”

Thai

สีหน้าหลิวชิงเฟิงดูมีความลับ

Chinese

刘清风一脸神秘。

Thai

พอได้ยิน

Chinese

闻言，

Thai

หลินเซียวอึ้งไป

Chinese

林霄哑然。

Thai

คำถามนี้ ต่อให้ตัวเขาเองก็ไม่มีคำตอบ

Chinese

这个问题，他自己都没有答案。

Thai

เห็นหลินเซียวไม่พูดอะไร หลิวชิงเฟิงก็ยิ้มเผย “ฉันแค่ถามเล่นๆ ก็เท่านั้นเอง จริงๆ แล้ว ต่อให้ฉันเคยรู้มาก่อนว่ามีพันธมิตรผู้ควบผีอยู่ ฉันก็ไม่เชื่อว่าโลกนี้จะมีสัมภเวสีจริงๆ หรอก แต่ตอนนี้ ฉันเชื่อแล้ว…”

Chinese

见林霄不说话，刘清风咧嘴一笑：“我就是随口一问而已，实际上，就算我以前知道御鬼者联盟的存在，我也不相信这个世界上真的存在鬼物。但是现在，我信了……”

Thai

———————————————————

Chinese

——————————

Thai

———————————————————

Chinese

——————————

Thai

กลับมาถึงเมืองเจียงซื่อ ก็ปาเข้าไปสามทุ่มกว่าแล้ว

Chinese

回到江市，已经是晚上九点多。

Thai

ซีซีและอันตี้ ถูกหลิวชิงเฟิงส่งกลับบ้าน

Chinese

希希和安迪两人，由刘清风送回了家。

Thai

ส่วนหลินเซียว มากับซูหวาน

Chinese

而林霄则是和苏婉一起。

Thai

เรื่องราวคลี่คลายไปแล้ว อารมณ์ของซูหวานก็ดีขึ้นมาก

Chinese

事情已经解决，苏婉的心情，好了不少。

Thai

สภาพโดยรวมของเธอดูผ่อนคลายขึ้นเยอะ

Chinese

整个人的状态看上去也轻松很多。

Thai

“หลินเซียว ขอบคุณนะ”

Chinese

“林霄，谢谢你。”

Thai

เสียงของซูหวานไพเราะราวนกขมิ้น

Chinese

苏婉的声音，如同黄鹂般悦耳。

Thai

หลินเซียวยิ้ม “ไม่ต้องเกรงใจ”

Chinese

林霄笑笑：“不用客气。”

Thai

“ต่อไปนี้ ฉันไม่เก็บค่าเช่าจากนายแล้วนะ~”

Chinese

“以后，我不收你房租啦～”

Thai

ซูหวานแลบลิ้นพลางยิ้มสดใส

Chinese

苏婉吐了吐俏舌，笑盈盈说。

Thai

ได้ยินดังนั้น หลินเซียวก็อดขำไม่ได้ “มีเรื่องดีๆ แบบนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

闻言，林霄也乐了：“还有这么好的事情？”

Thai

ค่าเช่าที่หลินเซียวจ่ายต่อเดือนตั้งห้าพัน

Chinese

林霄每个月的房租，五千块。

Thai

ถึงแม้ตอนนี้สำหรับเขาแล้วจะไม่มากมายอะไร แต่ประหยัดได้ก็ประหยัด

Chinese

对现在的他来说虽然不算多，但能省则省啊。

Thai

“แน่นอนสิ! นายช่วยฉันเรื่องใหญ่มาเลย! ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี!”

Chinese

“肯定有啊！你帮了我这么大一个忙！我都不知道应该怎么谢谢你才好呢！”

Thai

ซูหวานพูดอย่างจริงจัง

Chinese

苏婉一本正经。

Thai

หลินเซียวมุมปากยกยิ้ม “ตอบแทนด้วยกายเป็นยังไง?”

Chinese

林霄歪嘴一笑：“以身相许怎么样？”

Thai

ฉับ!

Chinese

唰！

Thai

แก้มของซูหวานกลายเป็นสีแดงระเรื่อทันที

Chinese

苏婉的脸颊，瞬间变得俏红。

Thai

“นายนี่ไม่มีมารยาท!”

Chinese

“你没礼貌！！”

Thai

หลินเซียวเปลี่ยนความคิดแล้วถาม “ขอถามหน่อย ตอบแทนด้วยกายได้ไหมครับ?”

Chinese

林霄脑子一转：“请问，可以以身相许吗？”

Thai

ซูหวาน: …

Chinese

苏婉：……

Thai

ช่างไร้ยางอายจริงๆ!

Chinese

好不要脸喔！

Thai

“ฉันเลี้ยงข้าวนายสักมื้อแล้วกัน!”

Chinese

“我请你吃个饭吧！”

Thai

ซูหวานรีบเปลี่ยนเรื่อง

Chinese

苏婉连忙转移话题。

Thai

กินข้าวเย็นนอกบ้านแบบง่ายๆ เสร็จ หลินเซียวก็กลับถึงบ้าน

Chinese

在外面简单的吃了个饭，林霄回到家。

Thai

เวลาก็ปาเข้าไปสี่ทุ่มกว่าแล้ว

Chinese

时间已经来到了晚上十点出头。

Thai

หลินเซียวเปิดไลฟ์สดทันที

Chinese

林霄直接开播。

Thai

ห้องไลฟ์สด

Chinese

直播间。

Thai

จำนวนผู้ชมพุ่งถึงหกล้านทันที

Chinese

人气瞬间达到六百万。

Thai

ช่องแชทครึกครื้น

Chinese

弹幕区，一片热闹。

Thai

“เจ้าของห้องมาแล้ว! นกน้อยแห่งวัยเยาว์ของฉันกลับมาแล้ว”

Chinese

“主播来了！我的青春小鸟回来了。”

Thai

“รอไม่ไหวแล้ว!”

Chinese

“早就已经等不及啦！”

Thai

“วันนี้เจ้าของห้องเตรียมเล่าเรื่องอะไร?”

Chinese

“主播今天准备讲什么故事？”

Thai

“เมื่อไหร่ฉันจะมีดีสักหนึ่งในสิบของเจ้าของห้องวะ เฮ้อ อิจฉาจริงๆ”

Chinese

“我什么时候能有主播十分之一优秀就好了，奶奶个腿的，羡慕嫉妒恨啊。”

Thai

“เจ้าของห้อง เมื่อไหร่จะสมัคร微博สักที รอติดตามอยู่นะ! ตอนนี้คุณขึ้นเทรนด์微博ทุกวันเลยนะ ไม่คิดจะฉวยโอกาสนี้ทำเงินหน่อยเหรอ?”

Chinese

“主播，啥时候注册一个微博啊，等着关注你呢！现在你在微博每天都必上热搜，不准备抓住这个热度，捞一笔吗？”

Thai

เห็นคอมเมนต์พวกนี้

Chinese

看到这些弹幕。

Thai

หลินเซียวเลิกคิ้ว

Chinese

林霄挑了挑眉。

Thai

อะไรกันเนี่ย ตัวเองขึ้นเทรนด์微博ทุกวันเลยเรอะ?

Chinese

啥玩意，自己在微博天天上热搜？

Thai

นี่มันช่างเหนือความคาดหมายเสียจริง

Chinese

这可真是有些意外啊。

Thai

ปกติแล้วหลินเซียวไม่เคยสนใจเรื่องพวกนี้

Chinese

林霄平日里没关注这些玩意。

Thai

แต่ตอนนี้เขาไม่มีอารมณ์จะไปสนใจสิ่งเหล่านั้น

Chinese

不过，他现在没心情管这些东西。

Thai

“เพื่อนผู้ฟังทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่รายการของผมตรงเวลานะครับ เรื่องแรกของวันนี้ ขอเริ่มเล่าให้ทุกท่านฟังอย่างเป็นทางการเลย”

Chinese

“各位听友们，欢迎大家准时收听我的节目，今天的第一个故事，正式为大家奉上。”

Thai

เสียงของหลินเซียว เต็มไปด้วยเสน่ห์ดึงดูดใจ

Chinese

林霄的声音，极富磁性。

Thai

มีคำพูดหนึ่งที่ว่าไว้ยังไงนะ

Chinese

有句话怎么说来着。

Thai

แค่ได้ยินเสียงก็ทำให้คนเคลิ้มตามได้เลย!

Chinese

光是听声音，就可以让人gc！

Thai

คงจะหมายถึงคนแบบหลินเซียวสินะ

Chinese

大概说的就是林霄吧。

Thai

“ตอนเด็กๆ พวกเราคงเคยเล่นซ่อนแอบกันใช่ไหมครับ?”

Chinese

“小时候，我们大家应该都玩过躲猫猫吧？”

Thai

“เรื่องที่ผมจะเล่าต่อจากนี้ไป เป็นประสบการณ์จริงของผมตอนเด็กๆ จากการเล่นซ่อนแอบครั้งหนึ่ง”

Chinese

“接下来我要讲的这个故事，就是关于我小时候一次躲猫猫的亲身经历。”

Thai

“ในยุคนั้นที่ยังไม่มีคอมพิวเตอร์หรือสมาร์ทโฟน ทุกวันหลังกินข้าวเย็น ผู้ใหญ่ก็นั่งอยู่ใต้ต้นไม้ ใช้พัดเป็นพัดพลางคลายร้อนพลางคุยกัน ส่วนพวกเราเด็กๆ ก็เล่นกันอย่างบ้าคลั่งอยู่ข้างๆ”

Chinese

“在以前那个没有电脑和智能手机的年代，每天吃完晚饭，大人们坐在树下摇着蒲扇乘凉聊天，而我们这些小孩子，就在一旁疯了似的玩。”

Thai

“พอคิดดูตอนนี้ ก็คิดถึงวันเวลาพวกนั้นจริงๆ”

Chinese

“现在想想，还真是怀念那种日子。”

Thai

“วันนั้น หลังจากกินข้าวเย็น เจ้าเอ้อโกวจื่อ เด็กบ้านข้างๆ ก็มาหาผม”

Chinese

“那天，吃过晚饭，我家隔壁的二狗子，就来找我。”

Thai

“ผมบอกป๊าม้าผมสักคำ แล้วก็ไปกับเอ้อโกวจื่อที่ลานตากข้าวของหมู่บ้านเรา”

Chinese

“我和我爸妈打了一声招呼，和二狗子就来到了我们村的晒谷场上。”

Thai

“หน้าร้อนตอนกลางวัน อากาศอบอ้าว แต่ก็ไม่ได้ส่งผลต่ออารมณ์อยากเล่นของพวกเราเด็กๆ เลยสักนิด”

Chinese

“大夏天的，天气闷热，但丝毫不影响我们这些小孩子玩闹的心情。”

Thai

“ไม่รู้ว่าใครเป็นคนเสนอขึ้นมา บอกว่าให้มาเล่นซ่อนแอบด้วยกัน”

Chinese

“也不知道是谁突然提议，说是一起来玩躲猫猫。”

Thai

“ไม่นาน ข้อเสนอนี้ก็ได้รับการยอมรับเป็นเอกฉันท์จากพวกเราทุกคน”

Chinese

“很快，这个提议就得到了我们大家一致的认可。”

Thai

“ในที่สุดหลังจากเป่ายิ้งฉุบ เอ้อโกวจื่อก็กลายเป็นคนหา”

Chinese

“最后经过剪刀石头布，二狗子成为了那个找的人。”

Thai

“พวกเราเริ่มแยกย้ายกันไปซ่อน”

Chinese

“我们开始分散躲藏。”

Thai

“ตอนนั้น เพิ่งเก็บเกี่ยวข้าวเสร็จใหม่ๆ ทั่วท้องนาจะเห็นกองฟางอยู่ทั่วไป”

Chinese

“那个时候，刚刚收完稻子，田里随处可见都是一些草垛。”

Thai

“เพื่อนๆ หลายคน พุ่งเข้าไปในกองฟางแล้วซ่อนตัว”

Chinese

“很多小伙伴，一个猛子就扎进草垛里，藏了起来。”

Thai

“ส่วนผม กลับดูถูกวิธีนี้ คิดว่ามันดูเด็กเกินไป”

Chinese

“而我对这种方式，嗤之以鼻，觉得这样的做法，太过于幼稚。”

Thai

“ดังนั้น ผมจึงวิ่งตรงไปยังยุ้งฉางแห่งหนึ่งที่อยู่ใกล้หมู่บ้านของเรา”

Chinese

“于是，我朝着我们村附近的一个谷仓就跑了过去。”

Thai