การฝังศพบนฟ้า ศพขยับแล้ว

Chinese

“尸体全身上下，没有一块好肉，眼珠子，全部都不见了，结痂的血水，正挂在脸上。”

Thai

“บนร่างของศพทั้งสองนั้น ไม่มีชิ้นดีเลยสักนิด ลูกตาทั้งสองข้างหายวับไปกับตา เหลือเพียงเลือดแห้งกรังเป็นสะเก็ดติดกรังอยู่บนใบหน้า”

Chinese

“看上去，异常渗人。”

Thai

“ดูชวนขนลุกยิ่งนัก”

Chinese

“我的心脏，开始剧烈跳动，太阳穴突突直响。”

Thai

“หัวใจของผมเริ่มเต้นรัว กระบอกหูข้างขมับกระตุกตุ้บ ๆ”

Chinese

“活到十八岁，这样的场面，我还真是第一次见。”

Thai

“เกิดมาอายุสิบแปด เพิ่งเคยเจอภาพแบบนี้เป็นครั้งแรก”

Chinese

“这要说不害怕，那肯定是假的。”

Thai

“จะบอกว่าไม่กลัวก็คงโกหก”

Chinese

“不过好在周围人多，恐惧也少了很多。”

Thai

“แต่ดีที่รอบตัวมีคนมากมาย ความกลัวก็ลดลงไปบ้าง”

Chinese

“我看着身边的父亲，低声问：爸，这是怎么回事？”

Thai

“ผมมองไปทางพ่อที่อยู่ข้าง ๆ แล้วถามเสียงเบา: พ่อครับ นี่มันเกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

“看到这两具尸体，我父亲的的脸色，也非常凝重，他是转过头看着我，叹了口气。”

Thai

“พอพ่อเห็นศพทั้งสอง สีหน้าท่านก็เคร่งเครียดไม่แพ้กัน หันมามองผมแล้วถอนหายใจ”

Chinese

“这才缓缓说：咱们怕是遇到大-麻烦了啊，这是藏区境内独有的一种丧葬方式——天葬！藏区的人认为，人一旦来到这个世上，就会变得不干净。死了之后如果想要解脱，那就必须除去自身的污秽。”

Thai

“แล้วจึงค่อย ๆ เอ่ย: พวกเราคงเจอเรื่องใหญ่แล้วล่ะ นี่คือพิธีศพแบบหนึ่งที่มีเฉพาะในเขตทิเบต — ‘พิธีฝังฟ้า’ (เทียนจ้าง) ชาวทิเบตเชื่อกันว่าเมื่อคนเราเกิดมา ก็จะมัวหมอง และเมื่อตายไป หากต้องการหลุดพ้นก็ต้องชำระล้างสิ่งสกปรกออก”

Chinese

“所以，他们通常会将逝者的尸身，放置在荒野，任由野兽啃食。”

Thai

“ดังนั้น พวกเขาจึงมักนำร่างผู้ตายไปวางไว้ในที่รกร้าง ให้สัตว์ป่าได้กัดกิน”

Chinese

“等到一段时间过后，野兽把尸身上的肌肉、内脏全部啃食赶紧，便再来将它仅剩的骨头收集起来下葬。”

Thai

“พอเวลาผ่านไป เมื่อสัตว์ป่ากัดกินเนื้อหนังและอวัยวะภายในจนเกลี้ยง ก็จะกลับมาเก็บโครงกระดูกที่เหลือไปฝัง”

Chinese

“这样，逝者才能干干净的回归自然。”

Thai

“ด้วยวิธีนี้ ผู้ตายจึงจะได้กลับคืนสู่ธรรมชาติอย่างบริสุทธิ์”

Chinese

“听完我父亲的话，我指着那两根捆着尸体的绳子，疑惑说：就算是这样，也不用把尸身用绳子捆起来吧？难不成还怕人家偷去不成？”

Thai

“ฟังพ่อพูดจบ ผมชี้ไปที่เชือกสองเส้นที่มัดศพไว้ สงสัย: ถึงอย่างนั้น ก็ไม่จำเป็นต้องมัดศพด้วยเชือกนี่ครับ หรือว่ากลัวจะมีคนมาขโมย?”

Chinese

“一听我这样说。”

Thai

“พอพ่อได้ยินผมพูดแบบนั้น”

Chinese

“我父亲劈头盖脸就是一顿骂：你知道个锤锤，这玩意，不是用来防人的，而是用来防止尸变的！”

Thai

“พ่อก็ตวาดมาเป็นชุด: แกรู้อะไรวะ! ของแบบนี้ไม่ได้ใช้กันคนหรอก ใช้กันศพกลับชาติต่างหาก!”

Chinese

“嗡！”

Thai

“อู้!”

Chinese

“这话一出，我脑瓜子都开始嗡嗡作响。”

Thai

“พอได้ยิน ผมรู้สึกสมองอื้อไปหมด”

Chinese

“尸变？！”

Thai

“ศพกลับชาติ?!”

Chinese

“这玩意听着，贼吓人啊！”

Thai

“ฟังแล้วน่ากลัวชะมัด!”

Chinese

“我瞪大眼睛盯着我父亲：爸，你确定没骗我？”

Thai

“ผมเบิกตากว้างจ้องพ่อ: พ่อครับ แน่ใจนะว่าไม่ได้แกล้งผม?”

Chinese

“我父亲板着脸，没有说话。”

Thai

“พ่อทำหน้านิ่ง ไม่พูดอะไร”

Chinese

“从他的神情可以看出，他还真没吓唬我。”

Thai

“จากสีหน้าท่าน ก็รู้ได้ว่าท่านไม่ได้ขู่ผมเล่น ๆ”

Chinese

“唉！”

Thai

“เฮ้อ!”

Chinese

“突然，他重重叹了口气，一脸担忧的看着我：你第一次跑马，就遇到这样的事情，也不知道老天爷，赏不赏你这口饭吃啊！”

Thai

“ทันใดนั้น ท่านก็ถอนหายใจหนัก ๆ มองผมด้วยความเป็นห่วง: แกเพิ่งจะออกเดินสายครั้งแรก ก็เจอเรื่องแบบนี้เข้าแล้ว ไม่รู้ว่าฟ้าดินจะเลี้ยงดูแกให้รอดหรือเปล่า”

Chinese

“跑马这种职业。”

Thai

“อาชีพเดินสายแบบนี้”

Chinese

“还真是靠老天爷赏饭。”

Thai

“มันต้องพึ่งพาฟ้าดินเลี้ยงดูจริง ๆ”

Chinese

“毕竟，路途中不确定因素太多，这要是老天爷不想看你干这一行，随随便便搞点小灾小难啥的，那都是顶不住的啊。”

Thai

“เพราะระหว่างทางมีปัจจัยที่ไม่แน่นอนมากเกินไป ถ้าฟ้าดินไม่เห็นชอบให้แกทำอาชีพนี้ แค่ส่งเรื่องร้ายเล็ก ๆ น้อย ๆ มา แกก็เอาตัวไม่รอดแล้ว”

Chinese

“见他这样说，我小心翼翼：爸，你咋知道会尸变呢？”

Thai

“พอได้ยินท่านพูดอย่างนั้น ผมก็ถามอย่างระมัดระวัง: พ่อครับ พ่อรู้ได้ยังไงว่าศพจะกลับชาติ?”

Chinese

“我父亲沉声说：这两具尸体，之所以会绑上绳子，大部分原因是因为他亲人发现了要尸变的征兆，才会这样做，就是为了防止它们尸变后，到处乱跑伤人。”

Thai

“พ่อพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ: สาเหตุที่ศพทั้งสองถูกมัดด้วยเชือก ส่วนใหญ่ก็เพราะญาติผู้ตายสังเกตเห็นลางบอกเหตุว่าศพกำลังจะกลับชาติ เลยทำเช่นนี้เพื่อป้องกันไม่ให้มันฟื้นขึ้นมาแล้วอาละวาดทำร้ายคน”

Chinese

“闻言，我有些不太理解：既然一根甚至就能把那东西拴住，那咱们还能有什么麻烦？再不济，咱们用铁链绑住它们不就是行了？这要是实在不行的话，一把火烧了，一了百了。”

Thai

“ฟังแล้วผมก็ไม่ค่อยเข้าใจ: แค่เชือกเส้นเดียวก็มัดมันไว้ได้ แล้วเราจะเดือดร้อนอะไรล่ะครับ? ถ้าไม่ไหวจริง ๆ ก็ใช้โซ่เหล็กมัดไว้สิ หรือถ้าไม่ไหวอีก เอาไฟเผาทิ้งเลย จบ ๆ”

Chinese

“就这话，我又换来我父亲一通大骂：你知道个屁！尸体能无缘无故尸变吗？肯定是有原因的，而通常尸体尸变的原因，都是受到附近一些邪物的影响！这两具尸体不可怕，可怕的是，那些看不见的邪物啊！”

Thai

“คราวนี้ผมก็โดนพ่อด่าอีก: แกรู้อะไร! ศพจะกลับชาติได้โดยไม่มีสาเหตุหรือไง ต้องมีเหตุแน่นอน และสาเหตุส่วนใหญ่ที่ทำให้ศพกลับชาติก็เพราะได้รับอิทธิพลจากสิ่งชั่วร้ายที่อยู่ใกล้ ๆ ศพสองร่างนี่ไม่น่ากลัวหรอก สิ่งที่น่ากลัวคือสิ่งชั่วร้ายที่มองไม่เห็นต่างหาก”

Chinese

“这一次，我彻底蒙圈了。”

Thai

“ครั้งนี้ผมมึนไปหมดแล้ว”

Chinese

“如果真是这样的话，那还不赶紧跑路？呆在这，不是等死吗？”

Thai

“ถ้าเป็นแบบนั้น ก็ควรรีบหนีไม่ใช่เหรอครับ? อยู่ที่นี่ไม่เท่ากับรอความตายหรือ?”

Chinese

“我连忙把我的想法说了出来。”

Thai

“ผมรีบพูดความคิดของผมออกไป”

Chinese

“父亲却是摇摇头：在藏区， 晚上赶路那就跟送死，没有任何区别，不说晚上草原上会有多少野兽，单单是那冻死人的天气，就能让你交代在这！而且，要是那玩意闻着人味跟上来，没一点准备的话，那岂不是更加糟糕？”

Thai

“แต่พ่อส่ายหน้า: ในเขตทิเบต การเดินทางตอนกลางคืนมันก็เหมือนหาเรื่องตาย ไหนจะสัตว์ร้ายบนทุ่งหญ้าตอนกลางคืน แค่อากาศที่หนาวจนตายก็ทำให้แกตายได้แล้ว! แถมถ้าสิ่งนั้นได้กลิ่นคนตามมา แล้วเราไม่ได้เตรียมตัวอะไรเลย ไม่ยิ่งแย่หรอกเหรอ?”

Chinese

“要不说我父亲怎么是老江湖呢。”

Thai

“จะว่าไป พ่อผมนี่เซียนจริง ๆ”

Chinese

“考虑事情就是周到。”

Thai

“คิดการรอบคอบทุกเรื่อง”

Chinese

“这要是换做是我的话，早就已经手忙脚乱了。”

Thai

“ถ้าเป็นผมคงวุ่นวายไปนานแล้ว”

Chinese

“就当我还准备发问的时候，三爷站起身，目光扫视了一圈众人，说：咱们今天晚上，辛苦一些，分组轮流巡逻，等挨过今天晚上再说，咋样？”

Thai

“กำลังที่ผมจะถามต่อ ซานเยก็ลุกขึ้น มองสำรวจทุกคนแล้วพูด: คืนนี้เราต้องลำบากหน่อย แบ่งกลุ่มกันผลัดเวรยาม อดทนให้ถึงเช้าแล้วค่อยว่ากัน ว่าไง?”

Chinese

“他的提议得到大家一致的认可。”

Thai

“ข้อเสนอของท่านได้รับความเห็นชอบจากทุกคน”

Chinese

“而我在马队里，是没有任何话语权的。只能听从命令。”

Thai

“ส่วนผมในกองคาราวาน ไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น ได้แต่ทำตามคำสั่งเท่านั้น”

Chinese

“很快，三爷安排一些人，在营地四周巡视，又安排我父亲在内的几个叔伯在那两具尸体周围时刻监视着。”

Thai

“ไม่นาน ซานเยก็จัดให้บางคนเดินตรวจรอบค่าย และให้พ่อกับลุงอีกสองสามคนเฝ้าดูแลศพทั้งสองอย่างใกล้ชิด”

Chinese

“草原上。”

Thai

“บนทุ่งหญ้า”

Chinese

“刮起一阵阵劲风，吹得人耳膜生疼。”

Thai

“ลมกระโชกแรงเป็นระยะ พัดจนแก้วหูเจ็บ”

Chinese

“我裹了裹衣服，在尸体旁边来回转悠着。”

Thai

“ผมห่มผ้าแน่น เดินวนไปมาข้างศพ”

Chinese

“好在，前半夜相安无事。”

Thai

“ดีที่ช่วงกลางคืนต้นผ่านไปอย่างสงบ”

Chinese

“约莫到了下半夜两点多。”

Thai

“ประมาณตีสองกว่า”

Chinese

“尿意来袭，我跟我父亲打了一声招呼，站起身就准备去解手。”

Thai

“ปวดฉี่เข้าอย่างจัง ผมบอกพ่อแล้วลุกขึ้นจะไปปลดทุกข์”

Chinese

“可就当我站起来的那一刻，我突然惊恐地发现，那放在一旁的尸体的手，好像动了一下！”

Thai

“แต่ทันทีที่ยืนขึ้น ผมก็สังเกตเห็นด้วยความตกใจว่า มือของศพที่วางอยู่ข้าง ๆ เหมือนจะขยับ!”

Chinese

“我揉了揉眼睛，生怕自己看错，但当我定睛一看之时，那只手，果然在动。”

Thai

“ผมขยี้ตากลัวว่าตาเองจะฝาด แต่พอตั้งสมาธิมองดูดี ๆ มือนั้นก็ขยับจริง ๆ”

Chinese

“我的身体，如同遭到雷击一般，瞬间杵在原地。”

Thai

“ร่างกายผมราวกับถูกฟ้าผ่า แข็งค้างอยู่กับที่”

Chinese

“一阵阵冷汗，顺着我浑身上下的毛细血管，疯狂冒了出来。”

Thai

“เหงื่อเย็น ๆ ผุดซึมออกมาตามขุมขนทั่วร่าง”

Chinese

“寒气，也从脚底板，一直冲上了天灵盖。”

Thai

“ความเย็นยะเยือกแล่นจากฝ่าเท้าขึ้นมาจรดกระหม่อม”

Chinese

“我的身体，剧烈颤抖着。”

Thai

“ร่างกายผมสั่นเทาด้วยความกลัว”

Chinese

“嘴里哆哆嗦嗦：尸……尸……尸体动了！”

Thai

“ปากก็พูดตะกุกตะกัก: ศพ… ศพ… ศพขยับ!”

Chinese

“什么？！！”

Thai

“อะไรนะ?!”

Chinese

“当我父亲和那些叔伯听到这句话，猛然一个激灵，刷的一下全部都站了起来。”

Thai

“พอพ่อและพวกคุณลุงได้ยิน ก็สะดุ้งพรวดพรวดลุกขึ้นยืนทั้งหมด”

Chinese

“而就在此时，营地外，突然传来一阵阵怪异的声音。”

Thai

“และในขณะนั้นเอง ก็มีเสียงประหลาดดังมาจากนอกค่าย”

Chinese

“咔嚓咔嚓咔嚓！”

Thai

“กร๊อบ กร๊อบ กร๊อบ!”

Chinese

“这声音，就像是骨头被折断一般！”

Thai

“เสียงนั้นเหมือนกับเสียงกระดูกหัก!”

Chinese

“我父亲脸色大变，死死地盯着我：快，你快去通知你三爷！”

Thai

“พ่อสีหน้าเปลี่ยนไปมาก จ้องผมเขม็ง: เร็ว เข้าไปบอกซานเยเดี๋ยวนี้!”

Chinese

“我来不及细想，刚准备转身朝三爷的帐篷跑去。”

Thai

“ผมไม่ทันคิดอะไรมาก กำลังจะหันหลังวิ่งไปที่เต็นท์ของซานเย”

Chinese

“却听到三爷已经出现在我面前！”

Thai

“แต่แล้วก็ได้ยินเสียงของซานเยดังขึ้นตรงหน้าผมแล้ว!”

Chinese

“奇怪的是——此时的三爷，装扮却和以往不同。”

Thai

“แปลกตรงที่—ซานเยในตอนนี้ ชุดแต่งกายไม่เหมือนกับทุกที”

Chinese

“他换掉了跑马人特有的厚实的裹衣。”

Thai

“เขาเปลี่ยนชุดคลุมหนาที่พ่อค้าม้าต้องใส่เป็นประจำ”

Chinese

“出人意料的穿上了一身暗黄色的道服！”

Thai

“ออกมาในชุดนักพรตสีเหลืองเข้มที่คาดไม่ถึง!”

Chinese

“我直接蒙住。”

Thai

“ผมอึ้งไปเลย”

Chinese

“敢情，三爷还是一个有法力的先生啊！”

Thai

“อย่างนี้เอง ซานเยยังเป็นอาจารย์ผู้มีพลังวิเศษด้วย!”

Chinese

“三爷！”

Thai

“ซานเย!”

Chinese

“我父亲他们看到三爷后，连忙把尸体的情况说了出来。”

Thai

“พ่อผมและพวกคุณลุงพอเห็นซานเย ก็รีบเล่าเรื่องศพให้ฟังทันที”

Chinese

“三爷点点头，语气凝重：嗯，我知道了，你们先到一旁去。”

Thai

“ซานเยพยักหน้า น้ำเสียงเคร่งขรึม: อืม ฉันรู้แล้ว พวกนายไปยืนรอข้าง ๆ ก่อน”

Chinese

“随后，他直接从袖子里，抽出一张黄符。”

Thai

“จากนั้น เขาก็ดึงยันต์สีเหลืองออกจากแขนเสื้อโดยตรง”

Chinese

说到这。

Thai

พูดถึงตรงนี้

Chinese

弹幕区，水友们的情绪，彻底被调动了起来。

Thai

ห้องแชท พวกเพื่อนร่วมทางอารมณ์ถูกปลุกขึ้นมาอย่างเต็มที่

Chinese

“我靠，这个三爷有点东西啊，竟然还是一个道士。”

Thai

“เฮ้ย ซานเยนี่มีของแฮะ ที่แท้ก็เป็นนักพรต”

Chinese

“我就知道三爷不简单，在外面走南闯北的，谁身上没点真功夫啊。”

Thai

“ฉันว่าซานเยไม่ธรรมดาตั้งแต่แรกแล้ว ออกไปไหนมาไหนทั้งเหนือทั้งใต้ ใครบ้างจะไม่มีวิชาจริงติดตัว”

Chinese

“就是就是，尤其是三爷这样的领队，这要是没点本事，那不早就死了？”

Thai

“ใช่เลย โดยเฉพาะหัวหน้าคาราวานอย่างซานเย ถ้าไม่มีฝีมือ คงตายไปนานแล้ว”

Chinese

“来了来了感觉来了，妈的，果然是熟悉的林氏灵异故事！”

Thai

“มาแล้วมาแล้ว รู้สึกมาแล้ว ไอ้เวร นี่มันเรื่องสยองขวัญสไตล์หลินเซียวจริง ๆ!”

Chinese

【检测到观众对故事产生恐惧，恐惧值+10！】

Thai

【ตรวจพบว่าผู้ชมเกิดความกลัวต่อเรื่องเล่า ค่าความกลัว +10!】

Chinese

【检测到观众对故事产生恐惧，恐惧值+10！】

Thai

【ตรวจพบว่าผู้ชมเกิดความกลัวต่อเรื่องเล่า ค่าความกลัว +10!】

Chinese

【检测到观众对故事产生恐惧，恐惧值+10！】

Thai

【ตรวจพบว่าผู้ชมเกิดความกลัวต่อเรื่องเล่า ค่าความกลัว +10!】

Chinese

系统的声音，接二连三响起。

Thai

เสียงของระบบดังขึ้นติดต่อกัน

Chinese

林霄也没有闲着，趁热打铁，开始接着往下讲。

Thai

หลินเซียวก็ไม่ได้อยู่ว่าง เขาชงอารมณ์ต่อ เริ่มเล่าต่อ

Chinese

他现在需要大量的恐惧值，以此来抽奖提升自己的实力！

Thai

ตอนนี้เขาต้องการค่าความกลัวจำนวนมาก เพื่อใช้สุ่มรางวัลเพิ่มพลังตัวเอง!