วิ่งม้า

Chinese

“我爸现在也是六神无主，他没有回答我妈的话，而是转身走出了屋子。”

Thai

พ่อของผมในตอนนี้ก็ไม่รู้จะทำยังไงเหมือนกัน เขาไม่ตอบคำถามแม่ผม แต่กลับหันหลังเดินออกจากห้องไป

Chinese

“不多时，他就把我六太公请了过来。”

Thai

ไม่นานนัก เขาก็พาทวดหกของผมกลับมาด้วย

Chinese

“在我们村，我六太公，可以说是最德高望重的存在，而且，他年轻的时候，也学过一些方术。”

Thai

ในหมู่บ้านเรา ทวดหกนับเป็นผู้ที่ทรงเกียรติที่สุดคนหนึ่ง และยิ่งไปกว่านั้น ตอนยังหนุ่มท่านก็เคยเรียนวิชาอาคมบางอย่างมาเหมือนกัน

Chinese

“只可惜，在我十多岁的时候，六太公就因病去世了。”

Thai

น่าเสียดาย ตอนที่ผมอายุประมาณสิบกว่าขวบ ทวดหกก็จากไปเพราะโรคภัย

Chinese

“当我六太公听完我昨晚上遇到的怪事之后。”

Thai

เมื่อทวดหกฟังเรื่องแปลกที่ผมเจอเมื่อคืนจบ

Chinese

“眉头直接就皱了起来。”

Thai

คิ้วของท่านก็ขมวดมุ่นทันที

Chinese

“他瓮声瓮气的问：二伢子，那个小孩，是不是脸色煞白，长得圆嘟嘟。”

Thai

ท่านถามด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำว่า “อี๋หยา เด็กคนนั้นหน้าขาวซีด อ้วนกลมๆ ใช่ไหม?”

Chinese

“我语气虚弱的答应了一声，表示他说的没错。”

Thai

ผมตอบรับด้วยน้ำเสียงอ่อนแรงว่าท่านพูดไม่ผิด

Chinese

“下一秒，六太公叹了口气，说：我知道是谁了。”

Thai

วินาทีต่อมา ทวดหกก็ถอนหายใจแล้วพูดว่า “ข้ารู้แล้วว่าเป็นใคร”

Chinese

“我爸连忙追问。”

Thai

พ่อผมรีบถามต่อทันที

Chinese

“六太公缓缓说：原来，在二十多年前，谷仓发生过一次火灾，邻村的一个小孩那时候刚巧在谷仓里面玩，结果被大火活活烧死。他的手里，当时就拿着一个玩具。”

Thai

ทวดหกเอ่ยช้าๆ “ความจริงแล้ว เมื่อยี่สิบกว่าปีที่แล้ว ยุ้งฉางเคยเกิดไฟไหม้ เด็กคนหนึ่งจากหมู่บ้านใกล้เคียงกำลังเล่นอยู่ในนั้นพอดี สุดท้ายก็ถูกไฟคลอกตายทั้งเป็น ตอนนั้นในมือของมันถือของเล่นอยู่ชิ้นหนึ่ง”

Chinese

“听到他的话，我爸急眼了。”

Thai

พอได้ยินแบบนั้น พ่อผมก็ใจเสียทันที

Chinese

“自己的儿子撞鬼了，这可不是小事啊，搞不好要出人命。”

Thai

ลูกชายตัวเองไปเจอผีเข้า นี่ไม่ใช่เรื่องเล็ก ถ้าปล่อยไว้ไม่ดีอาจถึงตายได้

Chinese

“我妈看着六太公，眼泪鼻涕横流：那应该怎么办才好啊！”

Thai

แม่ผมมองหน้าทวดหก น้ำตาน้ำมูกไหลพราก “แล้วเราควรทำยังไงดีขอรับ!”

Chinese

“六太公深吸口气，一副胸有成竹的样子：没事，不打紧，我有办法。”

Thai

ทวดหกสูดหายใจลึก ท่าทางเหมือนมีแผนอยู่ในใจ “ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ข้ามีทางแก้”

Chinese

“我爸好奇：什么办法？”

Thai

พ่อผมถามอย่างสงสัย “ทางแก้ยังไง?”

Chinese

“晚上，你们带点香烛纸钱，拿到谷仓门口烧掉，并且跟那个小孩求求情，这个事情应该就可以过去。”

Thai

“เย็นนี้ พวกเจ้าเอาธูปเทียนกับกระดาษเงินกระดาษทองไปจุดบูชาที่หน้าโรงนา วิงวอนเด็กนั่นซักหน่อย ก็น่าจะจบลงได้”

Chinese

“没有迟疑，我爸立马去镇子上买了大量香烛纸钱回来。”

Thai

พ่อผมไม่รีรอ รีบไปซื้อธูปเทียนกับกระดาษเงินกระดาษทองเป็นจำนวนมากกลับมาทันที

Chinese

“晚上。”

Thai

ตกค่ำ

Chinese

“我爸妈两人，来到谷仓门口。”

Thai

พ่อกับแม่ผมมาที่หน้าโรงนา

Chinese

“也不知道怎么回事，按理来说，三伏天，天气应该很闷热才对，可当他们刚一靠近谷仓，一股子阴风就往他们的衣服里面钻，直接来了一个透心凉。”

Thai

ไม่รู้ว่าทำไม ตามปกติหน้าร้อนอากาศน่าจะอบอ้าว แต่พอทั้งสองคนเข้าใกล้โรงนาเท่านั้น ก็รู้สึกถึงลมเย็นวาบแปลกๆ สอดเข้าไปตามเสื้อผ้า เย็นเฉียบถึงขั้วหัวใจ

Chinese

“我妈紧紧地抓着我爸的手，身体狂颤，吓得不行。”

Thai

แม่ผมจับมือพ่อไว้แน่น ตัวสั่นเทิ้มด้วยความกลัว

Chinese

“要不都说母爱伟大呢。”

Thai

ถึงจะพูดกันว่าความรักของแม่ยิ่งใหญ่

Chinese

“这要是换做别的事情，我妈估计早就跑了，但一想到事关我的生死，她还是强忍着心中的恐惧，和我爸来到谷仓门口。”

Thai

ถ้าเป็นเรื่องอื่น แม่คงวิ่งหนีไปตั้งแต่แรกแล้ว แต่พอคิดว่ามันเรื่องความเป็นความตายของลูก นางก็ยังข่มความกลั้นใจไว้แน่น พาคุณพ่อมาให้ถึงหน้าโรงนา

Chinese

“他们俩点着香烛，然后把纸钱摊开，一把火全部烧了。”

Thai

ทั้งคู่จุดธูปเทียน แล้วกระจายกระดาษเงินกระดาษทองออก จุดไฟเผาจนหมด

Chinese

“我妈嘴里念念有词：小朋友，求求你，放过我们家小崽吧，他年纪还小不懂事，您大人有大量，饶了他吧，这是我们给你烧的一点香烛纸钱，你收下吧，就当是给我们一点小小的面子，好吗？以后每年的今天，我们都给你烧纸，你就放过我家小崽吧！”

Thai

แม่พึมพำกับตัวเอง “หนูน้อย ได้โปรดเถิด ปล่อยเด็กน้อยของเราไปเถอะ เขายังเด็กไม่รู้อะไร ขอให้หนูผู้ใหญ่ใจดีอภัยให้เขาสักครั้ง นี่คือธูปเทียนเงินทองที่เราเผามาให้หนู โปรดรับไว้ เป็นการให้เกียรติแก่เราสักนิด ได้ไหม? ทุกปีในวันนี้เราจะเผากระดาษให้หนูเสมอ ปล่อยเด็กของเราเถิด!”

Chinese

“我爸也开口附和：是啊，小朋友，人鬼殊途啊，我家那小子不懂事，你放心，等他病好了，我一定好好教训教训他。”

Thai

พ่อผมก็พูดเสริมไปด้วย “ใช่แล้วหนูน้อย คนกับผีทางคนละทาง ไอ้เด็กนั่นไม่รู้ความ วางใจเถอะ พอหายดีแล้ว พ่อจะสั่งสอนมันให้เข็ด”

Chinese

“说来也奇怪。”

Thai

ที่แปลกก็คือ

Chinese

“当我爸妈回来之后，我的烧，直接就退了。”

Thai

พอพ่อแม่กลับมา ไข้ของผมก็ลดลงทันที

Chinese

“看着虽然虚弱，但已经退烧的我，我妈喜极而泣。”

Thai

เห็นผมแม้ยังอ่อนเพลียแต่ไม่มีไข้แล้ว แม่ก็ดีใจจนร้องไห้

Chinese

“我也因为一天没吃东西，肚子里饿得不行，囔囔着让我妈给我煎两个荷包蛋补补。”

Thai

ส่วนผมหิวข้าวมาทั้งวัน ท้องมันร้อง เลยอ้อนแม่ให้ทำไข่ดาวสองฟองให้กินบำรุงกำลัง

Chinese

“这要是放在平日里，我爸铁定得狠狠地揍我一顿。”

Thai

ถ้าเป็นวันปกติ พ่อคงตีผมเละไปแล้ว

Chinese

“但是这一次，他竟然出乎意料的让我妈去给我准备。”

Thai

แต่ครั้งนี้พ่อกลับยอมให้แม่ไปเตรียมให้อย่างไม่น่าเชื่อ

Chinese

“从那以后，我再也不敢在晚上出去玩。”

Thai

ตั้งแต่นั้นมา ผมไม่กล้าออกไปเล่นตอนกลางคืนอีกเลย

Chinese

“而一直到现在，每年那天，我爸妈依旧会去谷仓那，给那个小孩烧纸……”

Thai

และจนถึงทุกปีในวันนั้น พ่อแม่ผมก็ยังไปที่ยุ้งฉางเพื่อเผากระดาษให้เด็กคนนั้นเสมอ…

Chinese

故事到这里，彻底结束。

Thai

เรื่องราวก็จบลงเพียงเท่านี้

Chinese

水友的互动，愈发频繁。

Thai

การตอบโต้ของเหล่าสหายน้ำเริ่มถี่ขึ้น

Chinese

“这个故事挺真实的啊，我的记忆，都被勾起来了，还是怀念小时候那种无忧无虑的生活。”

Thai

“เรื่องนี้ฟังดูสมจริงดีนะ ความทรงจำฉันกลับมาเลย คิดถึงตอนเด็กๆ ที่ไร้กังวลจัง”

Chinese

“那个少年，终究还是已经长大，多谢主播让我回忆了一波童年，爱你。”

Thai

“หนุ่มน้อยคนนั้น ในที่สุดก็โตขึ้นมา ขอบคุณ主播ที่ทำให้หวนคิดถึงวัยเด็ก รักคุณนะ”

Chinese

“唉，时间，匆匆如流水啊。啥也不说了，主播牛逼！”

Thai

“เฮ้อ เวลาช่างผ่านไปเร็วจริงๆ ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว สุดยอด主播!”

Chinese

“这个故事虽然不长，但是很有教育意义，小孩子贪玩是天性，但如果太调皮的话，搞不好就会丧命。”

Thai

“ถึงเรื่องจะไม่ยาว แต่แฝงคติสอนใจดี เด็กเล่นซนเป็นธรรมชาติ แต่ถ้าซนเกินไป บางทีอาจพลาดท่าเสียชีวิตก็ได้”

Chinese

“啥也不说了，反手就是点个赞。”

Thai

“ไม่ต้องพูดแล้ว เอานิ้วโป้งให้เลย”

Chinese

“第二个故事赶紧开始吧，我现在已经等不及了！”

Thai

“เริ่มเรื่องที่สองได้เลยครับ เดี๋ยวนี้รอไม่ไหวแล้ว!”

Chinese

弹幕，如同雪花一般，洋洋洒洒。

Thai

ข้อความลอยขึ้นมาดั่งเกล็ดหิมะโปรยปราย

Chinese

各种礼物，疯狂刷着。

Thai

ของขวัญต่างๆ ถูกส่งกันมาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

如今，林霄在斗鲨的人气，已经可以排进前三。

Thai

ตอนนี้ หลินเซียวในโต้วซาได้รับความนิยมติดอันดับสามได้แล้ว

Chinese

这才几天时间啊？

Thai

นี่พึ่งผ่านไปแค่กี่วันเองนะ?

Chinese

对于一个灵异主播而言，这样的成绩，足以自傲。

Thai

สำหรับสตรีมเมอร์แนวลี้ลับ ผลงานขนาดนี้ก็ภูมิใจได้แล้ว

Chinese

而受益最大的，并不是林霄，而是小刘！

Thai

แต่คนที่ได้ประโยชน์มากที่สุดไม่ใช่หลินเซียว แต่เป็นเสี่ยวหลิวต่างหาก!

Chinese

就在今天白天，小刘已经被李峰破格提拔为组长。

Thai

วันนี้ตอนกลางวัน เสี่ยวหลิวได้รับการเลื่อนขั้นแบบไม่ธรรมดาให้เป็นหัวหน้าแผนกโดยหลี่เฟิง

Chinese

对于刚刚入职没有几个月的新人而言，想要成为组长，那基本上是不可能的。

Thai

สำหรับเด็กใหม่ที่เพิ่งเข้าทำงานไม่กี่เดือน การจะเป็นหัวหน้าแผนกนั้นแทบเป็นไปไม่ได้

Chinese

奈何，

Thai

แต่ช่างเถอะ

Chinese

林霄是她手下的主播。

Thai

หลินเซียวเป็นสตรีมเมอร์ในสังกัดของนาง

Chinese

以林霄目前的成绩而言，小刘当个组长，还真不是什么大事。

Thai

ด้วยผลงานของหลินเซียวตอนนี้ เสี่ยวหลิวได้เป็นแค่หัวหน้าแผนกนี่不算อะไรเลย

Chinese

总监办公室。

Thai

ในห้องผู้อำนวยการ

Chinese

李峰看着面前的小刘，脸上露出和煦的笑容。

Thai

หลี่เฟิงมองหน้าเสี่ยวหลิว ใบหน้าเปื้อนยิ้มอบอุ่น

Chinese

“小刘啊，干得不错，林霄现在在咱们斗鲨的人气，已经算是顶级的存在，这个白金约，给的不亏啊。”

Thai

“เสี่ยวหลิว ทำงานได้ดีมาก ตอนนี้หลินเซียวในโต้วซาของเราถือเป็นระดับท็อปแล้ว สัญญาพิเศษแพลตทินัมนี้ไม่เสียเปล่าจริงๆ”

Chinese

闻言，

Thai

ได้ยินดังนั้น

Chinese

小刘笑着说：“这都是总监您独具慧眼，我就是跟着您喝了点汤而已，我觉得，凭借林霄，总监您今年就可以升为经理了！我在这里，先恭喜您了。”

Thai

เสี่ยวหลิวยิ้มตอบ “ก็เป็นเพราะท่านผู้อำนวยการมีสายตากว้างไกล หนูแค่ตามกินน้ำแกงเท่านั้นเอง หนูว่า ปีนี้ท่านผู้อำนวยการอาจได้เลื่อนเป็นผู้จัดการเพราะหลินเซียวเลยนะคะ หนูขอแสดงความยินดีล่วงหน้าค่ะ”

Chinese

“哈哈！”

Thai

“ฮ่าฮ่า!”

Chinese

李峰发出一阵爽朗的笑声。

Thai

หลี่เฟิงหัวเราะอย่างอารมณ์ดี

Chinese

这个马屁，拍的他很舒服。

Thai

คำเยินยอนี้โดนใจเขามาก

Chinese

简短的休息过后。

Thai

หลังจากพักสั้นๆ

Chinese

林霄接着开始讲述第二个故事。

Thai

หลินเซียวเริ่มเล่าเรื่องที่สอง

Chinese

他的声音，低沉、略带沙哑。

Thai

เสียงของเขาทุ้มต่ำ แหบเล็กน้อย

Chinese

让人听了非常上头。

Thai

ฟังแล้วชวนติดตาม

Chinese

林霄缓缓开口。

Thai

หลินเซียวเอ่ยปากช้าๆ

Chinese

“这是一件很久以前发生的事情。”

Thai

“นี่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นมานานแล้ว”

Chinese

“那时，我爷爷，还是一个十七八岁的小青年。”

Thai

“ตอนนั้น คุณปู่ของผม ยังเป็นหนุ่มอายุสิบเจ็ดสิบแปด”

Chinese

“当时，正值民国时期，军阀混乱，民不聊生。”

Thai

ต่อไปนี้เป็นคำแปลภาษาไทยของข้อความภาษาจีนที่ให้มา โดยยังคงรักษารูปแบบบทสนทนาและอรรถรสในการเล่าเรื่องของตัวละครหลินเซียวอย่างถูกต้อง ครบถ้วนตามต้นฉบับทุกประการ:

Chinese

“那个时候的人，生存及其不容易，但凡有一点点活路，不论什么，都会去做。”

Thai

---

Chinese

“而我要说的，就是在我爷爷跑马的生涯中，发生的一件怪事……”

Thai

“ในเวลานั้น ตรงกับยุคสาธารณรัฐจีน ซึ่งบ้านเมืองกำลังจลาจลวุ่นวายจากการสู้รบของเหล่าขุนศึก ราษฎรทุกข์ยากเดือดร้อน แทบหาที่พึ่งพาไม่ได้”

Chinese

“我爷爷的父亲，也就是我太爷爷，赖以为生的，正是在这种社会环境下催生出来的一个职业——跑马。”

Thai

“ผู้คนในยุคนั้น การเอาชีวิตรอดช่างยากเย็นแสนเข็ญ ต่อให้มีหนทางรอดเพียงน้อยนิด ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใดก็ยอมทำทั้งนั้น”

Chinese

“所谓的跑马，其实就是货郎，将某些地区价格相对低的特产收购起来，然后运往一些有需要，价格较高的地方卖掉，以此赚取差价的职业。”

Thai

“และสิ่งที่ผมจะเล่าต่อจากนี้ ก็คือเรื่องประหลาดที่เกิดขึ้นในระหว่างเส้นทางอาชีพวิ่งม้าของคุณปู่ของผม…”

Chinese

“而根据收货、出货的地区不同，跑马又有不同的称呼。”

Thai

“คุณปู่ของผม พ่อของคุณปู่ก็คือคุณทวดของผม อาชีพที่หล่อเลี้ยงชีวิตของท่านก็คืออาชีพที่ถูกผลักดันให้เกิดขึ้นจากสภาพสังคมในยุคนั้น นั่นคือ ‘วิ่งม้า’ นั่นเอง”

Chinese

“往返于江南地区的跑马，叫南马。”

Thai

“สิ่งที่เรียกว่าวิ่งม้า จริง ๆ แล้วก็คือพ่อค้าเร่ที่เดินทาง ซึ่งจะรวบรวมซื้อของพื้นเมืองที่มีราคาต่ำในบางพื้นที่ แล้วขนส่งไปยังพื้นที่ที่มีความต้องการและราคาสูงกว่าเพื่อขาย อาชีพที่หากำไรจากส่วนต่างนี้เอง”

Chinese

“往返西北等地的跑马，叫做北马。”

Thai

“และตามพื้นที่ในการรับสินค้าและส่งสินค้าที่แตกต่างกัน การวิ่งม้าก็มีชื่อเรียกที่ต่างกันไป”

Chinese

“而我太爷爷，就是一名跑在西北地区的北马。”

Thai

“พวกที่วิ่งม้าไปมาระหว่างเขตเจียงหนาน เรียกว่า ‘หนานหม่า’ (ม้าใต้)”

Chinese

“跑马这玩意，虽然有些赚头，但是危险系数也不低。”

Thai

“พวกที่วิ่งม้าระหว่างเขตตะวันตกเฉียงเหนือ เรียกว่า ‘เป่ยหม่า’ (ม้าเหนือ)”

Chinese

“跑马人担忧的，除了路上随时都可能会遇到的强盗野兽外，更令他们闻之色变的是那些诡异的非人之物……”

Thai

“ส่วนคุณทวดของผม ก็คือเป่ยหม่า คนหนึ่งที่วิ่งม้าอยู่ในเขตตะวันตกเฉียงเหนือ”

Chinese

“那一次的跑马，是我爷爷第一次跟着我太爷爷跑，为了便于记叙，后面的剧情，我将用我爷爷的口吻叙述。”

Thai

“อาชีพวิ่งม้าแบบนี้ แม้จะมีผลกำไรอยู่บ้าง แต่ปัจจัยเสี่ยงก็ไม่น้อยเลย”

Chinese

Thai

“สิ่งที่เหล่านักวิ่งม้ากังวลนั้น นอกจากโจรผู้ร้ายและสัตว์ร้ายที่อาจเจอได้ทุกเมื่อบนเส้นทางแล้ว สิ่งที่ทำให้พวกเขาหน้าซีดเมื่อได้ยินกันมากกว่าสิ่งใดก็คือสิ่งเหนือธรรมชาติที่มิใช่มนุษย์…”

Chinese

Thai

“การวิ่งม้าครั้งนั้น เป็นครั้งแรกที่คุณปู่ของผมตามคุณทวดออกเดินทาง เพื่อให้ง่ายต่อการเล่าเรื่อง ต่อจากนี้ไปผมจะใช้คำพูดของคุณปู่ของผมเป็นผู้เล่าเรื่องนะครับ”