เลี่ยเทียนโซ่ว จงยอมสยบต่อข้า!

Chinese

叶天荣觉得赵星河就是来搞笑的。

Thai

เยี่ยเทียนหรงรู้สึกว่าจ้าวซิงเหอตั้งใจมาเล่นตลกชัดๆ

Chinese

刚刚那一指点出，一点动静都没有。

Thai

นิ้วเมื่อครู่ที่ชี้ออกไป ไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ เลยแม้แต่น้อย

Chinese

也不对。

Thai

หรือจะไม่ถูก

Chinese

刚开始的时候，还是引起了一瞬间的恐怖气息。

Thai

ตอนแรกเริ่ม ยังคงก่อให้เกิดกลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวอยู่ชั่วพริบตาหนึ่ง

Chinese

但是等叶天荣反应过来，想要感受一下的时候，都已经结束了。

Thai

แต่พอเยี่ยเทียนหรงรู้สึกตัวและอยากจะสัมผัสมันอีกครั้ง ทุกอย่างก็จบลงเสียแล้ว

Chinese

所以他觉得刚刚发生的一切都是错觉。

Thai

ดังนั้นเขาจึงคิดว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อครู่ล้วนเป็นภาพลวงตา

Chinese

至于赵星河，他就是做了一个手指点金刚魔猿胸口的动作。

Thai

ส่วนจ้าวซิงเหอ เขาก็แค่ทำท่าเอานิ้วชี้ไปที่หน้าอกของวานรปีศาจวชิระ

Chinese

然后就把手指给收回去了。

Thai

จากนั้นก็ชักนิ้วกลับไป

Chinese

这纯纯的傻逼行为啊！

Thai

นี่มันพฤติกรรมงี่เง่าสิ้นดี!

Chinese

看看金刚魔猿的表情，很僵硬。

Thai

ดูสีหน้าของวานรปีศาจวชิระสิ แข็งทื่อเชียว

Chinese

很显然，这位兽王强者也被赵星河的骚操作给干 懵了。

Thai

เห็นได้ชัดว่า ยอดฝีมือระดับราชันอสูรตนนี้ก็ถูกลูกเล่นประหลาดของจ้าวซิงเหอทำเอามึนงงไปหมด

Chinese

这样的傻逼行为，他上他也懵逼。

Thai

การกระทำงี่เง่าแบบนี้ ต่อให้เป็นเขาไปเจอเองก็คงมึนงงเหมือนกัน

Chinese

所以他觉得，这一次，赵星河死定了。

Thai

ดังนั้นเขาจึงคิดว่า คราวนี้จ้าวซิงเหอตายแน่

Chinese

等金刚魔猿反应过来，肯定会一巴掌拍死赵星河。

Thai

รอให้วานรปีศาจวชิระได้สติกลับมา จะต้องตบจ้าวซิงเหอตายในฝ่ามือเดียวอย่างแน่นอน

Chinese

至于之前为什么金刚魔猿没有一拳打死赵星河。

Thai

ส่วนเหตุผลที่ก่อนหน้านี้ทำไมวานรปีศาจวชิระถึงไม่ได้ปล่อยหมัดเดียวซัดจ้าวซิงเหอให้ตายนั้น

Chinese

那完全是金刚魔猿想给赵星河一个出手的机会。

Thai

นั่นย่อมเป็นเพราะวานรปีศาจวชิระอยากให้โอกาสจ้าวซิงเหอได้ลงมือก่อนล้วนๆ

Chinese

凶兽强者也是有强者自尊的。

Thai

ยอดฝีมือสัตว์ร้ายเองก็มีศักดิ์ศรีของยอดฝีมืออยู่

Chinese

赵星河不过才十八岁。

Thai

จ้าวซิงเหออายุเพิ่งจะสิบแปดปีเท่านั้น

Chinese

兽王级的金刚魔猿最起码都活了几百年，甚至是上千年了。

Thai

วานรปีศาจวชิระระดับราชันอสูร อย่างน้อยที่สุดก็มีชีวิตอยู่มาหลายร้อยปี หรือกระทั่งนับพันปีแล้ว

Chinese

欺负一个十八岁的小娃娃，给对方一个面子，让他有出手的机会。

Thai

การรังแกเด็กน้อยอายุสิบแปดปี จึงยอมไว้หน้าอีกฝ่าย ให้โอกาสเขาได้ลงมือก่อน

Chinese

这也可以让它心里好过一些嘛。

Thai

นี่ก็เพื่อให้ตัวเองรู้สึกสบายใจขึ้นบ้างอย่างไรล่ะ

Chinese

一阵脑补之后，叶天荣觉得自己的推测非常的合理。

Thai

หลังจากมโนคิดไปเองเป็นฉากๆ เยี่ยเทียนหรงก็รู้สึกว่าการคาดเดาของตนสมเหตุสมผลยิ่งนัก

Chinese

接下来就是赵星河的死刑了。

Thai

ต่อไปก็คือการประหารจ้าวซิงเหอแล้ว

Chinese

只是接下来的一幕，让他差点再次眼珠子给瞪出来了。

Thai

ทว่าภาพเหตุการณ์ถัดมา กลับทำให้เขาแทบจะเบิกตากว้างจนลูกตาถลนออกมาอีกครั้ง

Chinese

只见赵星河大手一挥，然后金刚魔猿那庞大的身躯就不见了。

Thai

เห็นเพียงจ้าวซิงเหอสะบัดมือใหญ่คราหนึ่ง จากนั้นร่างมหึมาของวานรปีศาจวชิระก็อันตรธานหายไป

Chinese

“这尼玛，见鬼了！”叶天荣一声惊呼。

Thai

“มารดามันเถอะ ผีหลอกชัดๆ!” เยี่ยเทียนหรงอุทานด้วยความตกใจ

Chinese

他旁边的小六和他的同伴小九也不好受，但是他们都知道，这个时候不能出声，所以死死的捂着自己的嘴巴。

Thai

เสี่ยวลิ่วที่อยู่ข้างกายเขาและเสี่ยวจิ่วผู้เป็นสหายก็รู้สึกย่ำแย่ไม่ต่างกัน ทว่าพวกเขาทราบดีว่าเวลานี้ส่งเสียงไม่ได้ จึงเอามืออุดปากตัวเองไว้แน่น

Chinese

生怕自己一个忍不住，叫出声来，给自己的老大带来麻烦。

Thai

กลัวเหลือเกินว่าหากตนเองเผลอกลั้นไม่อยู่จนร้องตะโกนออกมา จะสร้างปัญหาให้แก่ลูกพี่ของตน

Chinese

这突然出现的一幕，也吓得裂天兽三魂丢了七魄。

Thai

ภาพเหตุการณ์ที่ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันนี้ ก็ทำให้เลี่ยเทียนโซ่วตกใจจนขวัญหนีดีฝ่อไปเช่นกัน

Chinese

伟大的兽王，金刚魔猿怎么会突然间消失了呢？

Thai

ท่านราชันอสูรผู้ยิ่งใหญ่ วานรปีศาจวชิระจะหายตัวไปอย่างกะทันหันได้อย่างไรกัน?

Chinese

这到底是怎么回事？

Thai

นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่?

Chinese

如果金刚魔猿真的出事了，它怎么向兽族高层交代？

Thai

หากวานรปีศาจวชิระเกิดเรื่องขึ้นมาจริงๆ มันจะไปรายงานกับเบื้องบนของเผ่าอสูรได้อย่างไร?

Chinese

好吧，连兽王级的金刚魔猿都出事了，它能不能活着回去，都是一个未知数。

Thai

เอาเถอะ แม้แต่วานรปีศาจวชิระระดับราชันอสูรยังเกิดเรื่อง ตัวมันเองจะรอดชีวิตกลับไปได้หรือไม่ ยังไม่รู้เลย

Chinese

但是这个时候，它必须得拼一把。

Thai

แต่ในเวลานี้ มันต้องเสี่ยงดูสักตั้ง

Chinese

这个消息，一定得带回去。

Thai

ข่าวสารนี้ จะต้องนำกลับไปให้ได้

Chinese

如果金刚魔猿没有出事还好，如果真的陨落在赵星河的手里，那事情就大条了。

Thai

หากวานรปีศาจวชิระไม่ได้เป็นอะไรก็แล้วไป แต่ถ้าหากตกตายด้วยน้ำมือของจ้าวซิงเหอจริงๆ เรื่องนี้คงกลายเป็นเรื่องใหญ่โตแล้ว

Chinese

如果它不能回去，全军覆没。

Thai

หากมันไม่อาจกลับไปได้ และพวกมันถูกกำจัดจนสิ้นซาก

Chinese

那么兽族高层最多就是怀疑人族出动了更强高手保护赵星河。

Thai

เช่นนั้นเบื้องบนของเผ่าอสูรก็คงทำได้เพียงสงสัยว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้ส่งยอดฝีมือที่แข็งแกร่งกว่ามาคอยคุ้มครองจ้าวซิงเหอ

Chinese

绝对不会想到，连金刚魔猿都陨落在赵星河的手里。

Thai

ย่อมไม่มีทางนึกถึงเลยว่า แม้แต่วานรปีศาจวชิระยังต้องมาตกตายด้วยน้ำมือของจ้าวซิงเหอ

Chinese

裂天兽悄悄的撕开了一条空间裂缝，直接钻了进去。

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วจึงแอบฉีกรอยแยกมิติขึ้นมาสายหนึ่ง แล้วมุดตัวเข้าไปทันที

Chinese

只是就在这个时候，空间一阵剧烈的震荡。

Thai

ทว่าในชั่วขณะนั้นเอง มิติพลันเกิดการสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงระลอกหนึ่ง

Chinese

然后它的身体直接从空间裂缝之中被震了出来。

Thai

จากนั้น ร่างกายของมันก็ถูกกระแทกหลุดออกมาจากรอยแยกมิติโดยตรง

Chinese

裂天兽惊骇莫名，刚刚它差点就被放逐到空间乱流之中去了。

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วตื่นตระหนกอย่างยิ่ง เมื่อครู่มันเกือบจะถูกเนรเทศเข้าสู่กระแสมิติปั่นป่วนไปแล้ว

Chinese

它想知道，刚刚是谁把它从空间裂缝之中震出来的。

Thai

มันอยากรู้นักว่า เมื่อครู่นี้ใครเป็นคนกระแทกมันออกมาจากรอยแยกมิติ

Chinese

裂天兽之所以叫裂天兽，是因为这种凶兽天生就有撕裂空间的能力。

Thai

เหตุที่เลี่ยเทียนโซ่วได้ชื่อว่าเลี่ยเทียนโซ่ว นั่นเป็นเพราะสัตว์ร้ายชนิดนี้มีความสามารถในการฉีกกระชากมิติมาแต่กำเนิด

Chinese

而且还可以进行一定距离的空间穿梭。

Thai

ซ้ำยังสามารถเคลื่อนย้ายผ่านมิติในระยะทางหนึ่งได้อีกด้วย

Chinese

当然了，这个距离视裂天兽的实力而定。

Thai

แน่นอนว่า ระยะทางนี้ขึ้นอยู่กับความแข็งแกร่งของเลี่ยเทียนโซ่ว

Chinese

不过穿梭空间，也有一定的风险。

Thai

ทว่าการข้ามผ่านมิติก็มีความเสี่ยงอยู่ระดับหนึ่งเช่นกัน

Chinese

如果是平时，当然没有问题。

Thai

หากเป็นยามปกติ ย่อมไม่มีปัญหาอันใด

Chinese

但是这里是战场。

Thai

ทว่าที่นี่คือสมรภูมิ

Chinese

如果不是被逼无奈，它也不敢用这种技能。

Thai

หากมิใช่เพราะถูกบีบคั้นจนจนตรอก มันก็ไม่กล้าใช้ทักษะนี้เช่นกัน

Chinese

凶兽这边有后手金刚魔猿，鬼知道人族那边有没有更强者后援。

Thai

ฝั่งสัตว์ร้ายยังมีไพ่ตายอย่างวานรปีศาจวชิระ ผีสางถึงจะรู้ว่าทางฝั่งมนุษย์จะมีกำลังหนุนที่เป็นยอดฝีมือที่แข็งแกร่งกว่าคอยซุ่มอยู่อีกหรือไม่

Chinese

现在看来，人族那边也是有后援的。

Thai

มาบัดนี้ดูท่าแล้ว ทางฝั่งเผ่าพันธุ์มนุษย์เองก็มีกำลังหนุนเช่นกัน

Chinese

它还是不太相信，是赵星河把它从空间裂缝之中震出来的。

Thai

มันยังคงไม่ค่อยอยากจะเชื่อว่า เป็นจ้าวซิงเหอที่กระแทกมันออกมาจากรอยแยกมิติ

Chinese

刚刚赵星河的注意力，可是完全没有放在它的身上。

Thai

เมื่อครู่นี้ความสนใจของจ้าวซิงเหอไม่ได้อยู่ที่ตัวมันเลยแม้แต่น้อย

Chinese

它就是趁这个机会，然后进行僮穿梭。

Thai

มันอาศัยจังหวะนี้เพื่อทำการข้ามผ่านมิติ

Chinese

只要这边的空间合上，那么它就是安全的。

Thai

ขอเพียงมิติทางฝั่งนี้ปิดสนิทลง เช่นนั้นมันก็จะปลอดภัย

Chinese

可是对方的时机选得太好了。

Thai

ทว่าอีกฝ่ายกลับเลือกจังหวะเวลาได้พอดิบพอดีเหลือเกิน

Chinese

将合未合之时，突然间空间震荡。

Thai

ในจังหวะที่มิติกำลังจะปิดแต่ยังไม่ปิด พลันเกิดการสั่นสะเทือนขึ้นอย่างกะทันหัน

Chinese

只是它掉出来之后，环视四周，还是没有发现什么异样。

Thai

ทว่าหลังจากที่มันร่วงหล่นออกมาและกวาดตามองไปรอบด้าน ก็ยังคงไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ

Chinese

倒是赵星河，直接到了它的上空，问了一句，“你在找什么？”

Thai

กลับเป็นจ้าวซิงเหอที่มาอยู่เหนือน่านฟ้าของมันโดยตรง แล้วเอ่ยถามขึ้นมาประโยคหนึ่งว่า “กำลังหาอะไรอยู่หรือ?”

Chinese

裂天兽道：“你们人族太狡猾了，你们的强者到底藏在哪里？”

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วกล่าว “พวกมนุษย์อย่างพวกนายช่างเจ้าเล่ห์นัก ยอดฝีมือของพวกนายแอบซ่อนอยู่ที่ไหนกันแน่!”

Chinese

赵星河道：“不用找了，刚刚是我把你从空间裂缝中震出来的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ไม่ต้องหาแล้ว เมื่อกี้เป็นฉันเองที่กระแทกนายออกมาจากรอยแยกมิติ”

Chinese

裂天兽张大嘴巴，顿时一股恶臭扑面而来。

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วอ้าปากกว้าง พลันมีกลิ่นเหม็นเน่ารุนแรงโชยปะทะใบหน้า

Chinese

好在，赵星河身前有空间之力隔绝，要不然非得熏晕过去不可。

Thai

ยังดีที่เบื้องหน้าของจ้าวซิงเหอมีพลังแห่งมิติขวางกั้นไว้ มิฉะนั้นคงถูกกลิ่นเหม็นรมจนเป็นลมหมดสติไปแล้วแน่ๆ

Chinese

实在是这些凶兽吃的是血肉，可是却从来都不刷牙之类的。

Thai

ด้วยเหตุที่สัตว์ร้ายพวกนี้กินเนื้อสดและเลือด แต่กลับไม่เคยแปรงฟันหรืออะไรทำนองนั้นเลยจริงๆ

Chinese

“你是怎么做到的？”裂天兽再问。

Thai

“นายทำได้อย่างไร?” เลี่ยเทียนโซ่วถามขึ้นอีกครั้ง

Chinese

赵星河道：“你臣服我，我就告诉你！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “นายยอมสวามิภักดิ์ต่อฉันสิ แล้วฉันจะบอก!”

Chinese

裂天兽摇头道：“不可能！”

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วส่ายหน้า “เป็นไปไม่ได้!”

Chinese

赵星河道：“那你就去死吧，我会跟金刚魔猿一样，把你做成标本，到时候收藏在我的空间宝具之中。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ถ้าอย่างนั้นนายก็ไปตายเสีย ฉันจะทำนายให้เป็นร่างสตัฟฟ์เหมือนกับวานรปีศาจวชิระ ถึงเวลาก็เก็บสะสมไว้ในสมบัติมิติของฉัน”

Chinese

系统小世界是绝对不能暴露的，所以只能说成空间宝具。

Thai

โลกใบเล็กของระบบเป็นสิ่งที่ไม่สามารถเปิดเผยได้อย่างเด็ดขาด จึงทำได้เพียงบอกว่าเป็นสมบัติมิติเท่านั้น

Chinese

反正这个世界有这种东西。

Thai

อย่างไรเสียโลกใบนี้ก็มีของพรรค์นี้อยู่แล้ว

Chinese

至于他哪里来的。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าเขาได้มาจากที่ใดนั้น

Chinese

要你管！

Thai

ใครขอให้ยุ่งกัน!

Chinese

就是这么的豪横！

Thai

เก่งกาจเอาแต่ใจขนาดนี้แหละ!

Chinese

裂天兽心里一惊，惊骇莫名的道：“你真的杀死了金刚魔猿兽王大人？”

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วตกใจในอก เอ่ยขึ้นด้วยความตื่นตระหนกอย่างยิ่ง “นายสังหารท่านราชันอสูรวานรปีศาจวชิระไปแล้วจริงๆ หรือ?”

Chinese

赵星河道：“当然！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “แน่นอนอยู่แล้ว!”

Chinese

裂天兽道：“你到底是怎么办到的？”

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วกล่าว “นายทำได้อย่างไรกันแน่?”

Chinese

之前赵星河与金刚魔猿之间的战斗，它都是看在眼里。

Thai

การต่อสู้ระหว่างจ้าวซิงเหอกับวานรปีศาจวชิระก่อนหน้านี้ ล้วนอยู่ในสายตาของมันทั้งหมด

Chinese

它实在是不知道，赵星河到底是怎么把金刚魔猿给杀死的。

Thai

มันไม่รู้เลยจริงๆ ว่าจ้าวซิงเหอสังหารวานรปีศาจวชิระไปได้อย่างไรกันแน่

Chinese

赵星河伸出一根手指，向裂天兽点去。

Thai

จ้าวซิงเหอยื่นนิ้วออกมาหนึ่งนิ้ว ชี้ตรงไปยังเลี่ยเทียนโซ่ว

Chinese

顿时，恐怖的力量降临。

Thai

ในทันใดนั้น พลังอันน่าสะพรึงกลัวก็พลันแผ่ลงมา

Chinese

裂天兽感受到了死亡的威胁。

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วสัมผัสได้ถึงการคุกคามแห่งความตาย

Chinese

然后赵星河又将手指收了回去。

Thai

จากนั้นจ้าวซิงเหอก็ชักนิ้วกลับไปอีกครั้ง

Chinese

马上，那股死亡的威力又消失了。

Thai

ทันใดนั้น อานุภาพแห่งความตายสายนั้นก็สลายหายไปอีกครา

Chinese

赵星河问道：“怎么样，现在相信了吧？”

Thai

จ้าวซิงเหอถาม “เป็นอย่างไร ตอนนี้เชื่อแล้วหรือยัง?”

Chinese

裂天兽喘着粗气，一脸惊恐的看着赵星河。

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วหอบหายใจอย่างหนัก มองดูจ้าวซิงเหอด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัว

Chinese

这个家伙，绝对是魔鬼！

Thai

เจ้าหมอนี่ เป็นปีศาจชัดๆ!

Chinese

他是怎么做到的？

Thai

เขาทำได้อย่างไรกัน?

Chinese

刚刚那手指，到底蕴含着怎样的恐怖？

Thai

นิ้วเมื่อครู่นี้ แฝงไว้ด้วยความน่าสะพรึงกลัวระดับใดกันแน่?

Chinese

“这是什么武技？”裂天兽不甘的问道。

Thai

“นี่คือทักษะยุทธ์อะไร?” เลี่ยเทียนโซ่วถามขึ้นอย่างไม่ยอมจำนน

Chinese

赵星河道：“九霄破天指，连九霄天外天都可以一指破灭，这武技怎样？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ดัชนีทลายสวรรค์เก้าชั้นฟ้า แม้แต่สวรรค์เก้าชั้นฟ้าชั้นนอกสุดยังทลายสิ้นได้ในหนึ่งดัชนี ทักษะยุทธ์นี้เป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

怎样？

Thai

เป็นอย่างไรน่ะหรือ?

Chinese

裂天兽很想说，很牛掰！

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วอยากจะตอบเหลือเกินว่า สุดยอดมาก!

Chinese

只是它又说不出来。

Thai

เพียงแต่มันไม่อาจพูดออกมาได้

Chinese

这种涨敌人志气，灭自己威风的事情，它干不出来。

Thai

เรื่องพรรค์เพิ่มขวัญกำลังใจให้ศัตรู ลิดรอนศักดิ์ศรีของตนเองเช่นนี้ มันทำไม่ลงจริงๆ

Chinese

赵星河继续道：“臣服我吧，我需要一头坐骑，你是裂天兽，拥有撕裂空间的能力，赶路非常的合适。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวต่อ “ยอมสวามิภักดิ์ต่อฉันเสียเถอะ ฉันต้องการสัตว์ขี่สักตัว นายเป็นเลี่ยเทียนโซ่ว มีความสามารถในการฉีกกระชากมิติ เหมาะกับการใช้เดินทางอย่างยิ่ง”

Chinese

“你应该知道，我想要杀你，不过是一指之事。”

Thai

“นายน่าจะรู้ดี หากฉันคิดจะฆ่านาย ก็แค่เรื่องของการใช้นิ้วเดียวเท่านั้น”

Chinese

“当然了，如果你不愿意也没有关系，反正这两族战场之上，相信也有其他的裂天兽存在。”

Thai

“แน่นอนว่า หากนายไม่เต็มใจก็ไม่เป็นไร อย่างไรเสียบนสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์แห่งนี้ ฉันเชื่อว่าก็คงมีเลี่ยเทียนโซ่วตัวอื่นอยู่อีก”

Chinese

裂天兽闻言，顿时一惊，这个该死的赵星河，难道就一定要抓一头裂天兽当坐骑？

Thai

เมื่อเลี่ยเทียนโซ่วได้ยินเช่นนั้นก็ตกใจขึ้นมาทันที จ้าวซิงเหอบัดซบนี่ คิดจะจับเลี่ยเทียนโซ่วไปเป็นสัตว์ขี่ให้ได้เลยหรืออย่างไร?

Chinese

难道就不能抓其他的凶兽吗？

Thai

จะจับสัตว์ร้ายตัวอื่นไม่ได้เชียวหรือ?

Chinese

比如飞天雪虎，这可是能够在天上极速飞行的凶兽，不比它们裂天兽一族要好？

Thai

อย่างเช่นพยัคฆ์หิมะเหินเวหา นี่คือสัตว์ร้ายที่สามารถบินด้วยความเร็วสูงบนท้องฟ้าเชียวนะ มิได้ดีกว่าเผ่าเลี่ยเทียนโซ่วของพวกมันหรอกหรือ?

Chinese

在天上飞啊，难道这不是最酷的事情吗？

Thai

บินอยู่บนท้องฟ้านะ นั่นมิใช่เรื่องที่เท่ที่สุดหรอกหรือ?