ไม่สนกระบวนการ ขอแค่ผลลัพธ์ดีก็พอ

Chinese

再三确认这个消息是真的之后，彭老总还是忍不住问道：“至尊大人，他这哪里来的？”

Thai

หลังจากยืนยันซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าข่าวนี้เป็นความจริง ผู้บัญชาการใหญ่เผิงก็ยังอดถามไม่ได้ “ท่านมหาผู้สูงสุด เขาเอาของพวกนี้มาจากไหนกันครับ?”

Chinese

他是真的想不通，赵星河这物资到底是从哪里来的。

Thai

เขาคิดไม่ตกจริง ๆ ว่าทรัพยากรพวกนี้ของจ้าวซิงเหอเอามาจากไหนกันแน่

Chinese

他手下可是有两大军团，数十万武者。

Thai

ใต้บังคับบัญชาของเขามีกองพลใหญ่ถึงสองกองพล นักยุทธ์หลายแสนนาย

Chinese

可是赵星河做到的事情，他们却做不到。

Thai

ทว่าเรื่องที่จ้าวซิงเหอทำได้ พวกเขากลับทำไม่ได้

Chinese

这就有点为难他了。

Thai

นี่มันชวนให้เขาลำบากใจอยู่บ้างแล้ว

Chinese

他彭镇东可是要脸面的。

Thai

เขาเผิงเจิ้นตงเองก็รักศักดิ์ศรีหน้าตาอยู่เหมือนกัน

Chinese

他麾下数十万大军，居然输给了一个十八岁的孩子。

Thai

ทัพใหญ่หลายแสนนายใต้บังคับบัญชาของเขา กลับพ่ายแพ้ให้กับเด็กอายุสิบแปดปีคนหนึ่ง

Chinese

这特么找谁说理去？

Thai

นี่จะไปเรียกร้องหาเหตุผลจากใครได้กันวะเนี่ย?

Chinese

如果你要问，凶兽尸体哪里最多，可能会有人告诉你两族战场，也有人会告诉你，九州世界也不少。

Thai

หากจะถามว่า ซากสัตว์ร้ายที่ไหนมีมากที่สุด อาจมีคนบอกคุณว่าสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ และอาจมีคนบอกคุณว่า โลกจิ่วโจวเองก็มีไม่น้อย

Chinese

但是如果要问高阶凶兽尸体哪里最多，那肯定就是两族战场了。

Thai

แต่หากจะถามว่าซากสัตว์ร้ายระดับสูงที่ไหนมีมากที่สุด ย่อมต้องเป็นสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์อย่างแน่นอน

Chinese

九州世界虽然也有不少的高阶凶兽。

Thai

แม้ในโลกจิ่วโจวจะมีสัตว์ร้ายระดับสูงอยู่ไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

但是一般都不会主动去招惹猎杀。

Thai

แต่โดยทั่วไปแล้วมักจะไม่มีใครไปรังควานหรือออกล่าพวกมันโดยพลการ

Chinese

但是两族战场不同，在这里，不管碰到什么品级的凶兽，都可以干掉。

Thai

ทว่าสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์นั้นต่างออกไป ที่นี่ไม่ว่าจะพบเจอกับสัตว์ร้ายระดับขั้นใด ล้วนสามารถสังหารทิ้งได้ทั้งสิ้น

Chinese

然后把尸体送回九州去制作各种药剂和装备。

Thai

จากนั้นค่อยส่งซากกลับไปยังจิ่วโจวเพื่อผลิตโอสถและอุปกรณ์ต่าง ๆ

Chinese

要不然现在用的高阶基因药剂和高品级装备哪里来的？

Thai

มิเช่นนั้นแล้ว โอสถพันธุกรรมระดับสูงและอุปกรณ์ระดับสูงที่ใช้อยู่ในปัจจุบันจะมาจากที่ใดกัน?

Chinese

可是赵星河做出来的事情，让彭老总都咂舌不已。

Thai

แต่สิ่งที่จ้าวซิงเหอทำออกมา กลับทำให้แม้แต่ผู้บัญชาการใหญ่เผิงยังต้องเดาะลิ้นทึ่งไม่หยุด

Chinese

这真的是人能干得出来的事情？

Thai

นี่เป็นเรื่องที่คนทั่วไปทำได้จริง ๆ หรือ?

Chinese

问题是，十头兽王级轮回兽的尸体，哪里搞来的？

Thai

ปัญหาก็คือ ซากสัตว์วัฏสงสารระดับราชันอสูรถึงสิบตัว ไปหามาจากไหนกัน?

Chinese

两族战场之外就不说了。

Thai

นอกสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์คงไม่ต้องพูดถึง

Chinese

整个兽族驻地，有十头兽王级的轮回兽吗？

Thai

ทั่วทั้งค่ายพักเผ่าอสูร จะมีสัตว์วัฏสงสารระดับราชันอสูรถึงสิบตัวเชียวหรือ?

Chinese

难道赵星河是去兽界搞来的？

Thai

หรือว่าจ้าวซิงเหอจะข้ามไปเอามาจากแดนอสูรกัน?

Chinese

显然不可能嘛。

Thai

ซึ่งเป็นไปไม่ได้อย่างเห็นได้ชัด

Chinese

余天磊也苦笑摇头道：“我也不清楚，但我可以告诉你的是，这一切都是真的。所以，小彭，后勤我给你保证，你也得给我保证，两个月内，不能让兽族的大军越过我们的防线。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเองก็ยิ้มเจื่อนพลางส่ายหน้า “ฉันเองก็ไม่กระจ่างนัก แต่สิ่งที่ฉันบอกนายได้ก็คือ ทั้งหมดนี้เป็นความจริง ดังนั้น เสี่ยวเผิง เรื่องการส่งกำลังบำรุงฉันรับประกันให้นายได้ แต่นายเองก็ต้องรับประกันกับฉันด้วยว่า ภายในสองเดือนนี้ จะต้องไม่ปล่อยให้ทัพใหญ่ของเผ่าอสูรข้ามผ่านแนวป้องกันของเราไปได้”

Chinese

彭镇东得到了保证之后，顿时信心大增，向余天磊保证道：“至尊大人放心，两个月，我一定守住。”

Thai

หลังจากเผิงเจิ้นตงได้รับคำรับรอง ความมั่นใจก็พลันพุ่งสูงขึ้นทันที จึงกล่าวรับประกันกับอวี๋เทียนเหล่ย “ท่านมหาผู้สูงสุดโปรดวางใจ สองเดือนนี้ ผมจะรักษาแนวรบไว้ให้ได้อย่างแน่นอนครับ”

Chinese

余天磊提醒道：“好，你要有所准备，一旦那些家族‘溃散’，你的人一定要能顶上去。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ยเตือน “ดี นายต้องเตรียมความพร้อมไว้ให้ดี เมื่อใดที่ตระกูลเหล่านั้น ‘แตกกระเจิง’ คนของนายจะต้องเข้าไปยันแนวรบแทนได้ทันที”

Chinese

彭老总犹豫了一下，才道：“大人，那他们？”

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงลังเลไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยถาม “ท่านมหาผู้สูงสุด แล้วคนพวกนั้นล่ะครับ?”

Chinese

余天磊目光冷冽的道：“会跟他们算账的，只是现在还不是好时机，你明白吗？”

Thai

สายตาของอวี๋เทียนเหล่ยเย็นเยียบลงขณะเอ่ย “ย่อมต้องคิดบัญชีกับพวกเขาแน่ เพียงแต่ตอนนี้ยังไม่ใช่จังหวะเวลาที่ดี นายเข้าใจใช่ไหม?”

Chinese

彭老总虽然是纯粹的军人，但也不是傻子，自然知道余天磊话里的意思。

Thai

แม้ผู้บัญชาการใหญ่เผิงจะเป็นทหารโดยเนื้อแท้ แต่ก็ไม่ใช่คนโง่ ย่อมเข้าใจความหมายในคำพูดของอวี๋เทียนเหล่ยเป็นธรรมดา

Chinese

他的目的已经达到了，就离开了。

Thai

ในเมื่อบรรลุเป้าหมายแล้ว เขาจึงขอตัวจากมา

Chinese

他得回去重新调整一下之前的部署。

Thai

เขาต้องกลับไปปรับเปลี่ยนการจัดวางกำลังก่อนหน้านี้เสียใหม่

Chinese

得将之前的部署的队伍撤下来一些，然后以防万一。

Thai

ต้องถอนกำลังบางส่วนที่จัดวางไว้ก่อนหน้านี้ออกมา เพื่อเตรียมรับมือกับเหตุไม่คาดฝัน

Chinese

虽然这样一来，他布置的防线战力会有所削弱。

Thai

แม้การทำเช่นนี้จะทำให้พลังรบของแนวป้องกันที่เขาวางไว้ลดทอนลงไปบ้าง

Chinese

可是如果余天磊说的，后勤可以供应得上，连高阶基因药剂都可以不限量供应，那完全没有问题。

Thai

แต่หากเป็นไปตามที่อวี๋เทียนเหล่ยบอก ว่าการส่งกำลังบำรุงสามารถรองรับได้ทัน กระทั่งโอสถพันธุกรรมระดับสูงก็ยังจัดส่งให้ได้ไม่จำกัด เช่นนั้นก็ย่อมไม่มีปัญหาอันใดทั้งสิ้น

Chinese

高阶基因药剂，号称重生药剂。

Thai

โอสถพันธุกรรมระดับสูง ได้รับการขนานนามว่าเป็นโอสถกำเนิดใหม่

Chinese

只要不是直接打爆了脑袋和心脏，当场死亡的，都可以救回来。

Thai

ขอเพียงไม่ได้ถูกระเบิดศีรษะหรือหัวใจจนแหลกละเอียดและตายคาที่ในทันที ล้วนสามารถช่วยชีวิตกลับมาได้ทั้งนั้น

Chinese

而且配合其他药剂，甚至可以让重伤垂死的伤者，在极短的时间内就恢复如初。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หากใช้ควบคู่กับโอสถชนิดอื่น ยังสามารถทำให้ผู้บาดเจ็บสาหัสปางตายฟื้นคืนสภาพเดิมได้ในชั่วเวลาสั้น ๆ

Chinese

有了这样的药剂供应，两大军团的战力，绝对可以翻上N倍。

Thai

เมื่อมีการสนับสนุนด้วยโอสถเช่นนี้ พลังรบของสองกองพลใหญ่ย่อมสามารถเพิ่มพูนขึ้นได้อีกหลายเท่าตัวอย่างแน่นอน

Chinese

这才是彭老总敢拍着胸脯向余天磊保证的底气。

Thai

นี่ต่างหากคือความมั่นใจที่ทำให้ผู้บัญชาการใหญ่เผิงกล้าตบหน้าอกรับประกันกับอวี๋เทียนเหล่ย

Chinese

只是他对赵星河的疑惑更深了。

Thai

เพียงแต่ความสงสัยที่เขามีต่อจ้าวซิงเหอกลับยิ่งทวีความลึกล้ำขึ้น

Chinese

这个凭空冒出来的超级天才，看来远不止武道天才那么简单啊。

Thai

ยอดอัจฉริยะที่โผล่ขึ้นมาอย่างกะทันหันผู้นี้ ดูท่าแล้วจะไม่ใช่แค่อัจฉริยะด้านวิถียุทธ์ธรรมดา ๆ เสียแล้ว

Chinese

彭老总想了想，转身去了古校长那里。

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงครุ่นคิดอยู่ชั่วครู่ จึงหันหลังมุ่งหน้าไปหาอธิการบดีกู่

Chinese

他有些心里话，也只能跟这位老友倾述了。

Thai

ความในใจบางอย่างของเขา คงมีเพียงสหายเก่าผู้นี้เท่านั้นที่เขาสามารถระบายให้ฟังได้

Chinese

古校长看到彭老总过来，有点意外。

Thai

เมื่ออธิการบดีกู่เห็นผู้บัญชาการใหญ่เผิงเดินเข้ามา ก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

现在这个时候，彭老总应该是最忙的时候。

Thai

ในเวลาเช่นนี้ ผู้บัญชาการใหญ่เผิงควรจะเป็นช่วงที่ยุ่งที่สุดไม่ใช่หรือ

Chinese

他怎么会过来找他的？

Thai

เหตุใดถึงได้มาหาตนได้?

Chinese

彭老总确实很忙，但是聊点天的时间还是有的。

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงยุ่งมากจริง ๆ แต่เวลาสำหรับการพูดคุยสักเล็กน้อยย่อมพอมีอยู่บ้าง

Chinese

重要的是，他这心里没底啊。

Thai

ที่สำคัญคือ ในใจของเขามันไม่มั่นคงเอาเสียเลย

Chinese

古校长是跟赵星河关系最近的，所以他来古校长这里增加一点底气。

Thai

อธิการบดีกู่เป็นคนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับจ้าวซิงเหอที่สุด เขาจึงมาหาอธิการบดีกู่เพื่อเสริมความมั่นใจให้ตนเองสักหน่อย

Chinese

不是他不相信余天磊和武者之家。

Thai

ไม่ใช่ว่าเขาไม่เชื่อใจอวี๋เทียนเหล่ยและบ้านนักยุทธ์

Chinese

实在是事情太过匪夷所思，他都觉得自己还在梦里。

Thai

แต่มันเป็นเพราะเรื่องราวพิลึกพิลั่นเกินจริงมากเกินไป จนเขาเองยังรู้สึกราวกับอยู่ในความฝัน

Chinese

双方落座之后，古校长道：“老彭，来，喝茶。”

Thai

หลังจากทั้งสองฝ่ายนั่งลงแล้ว อธิการบดีกู่จึงกล่าวว่า “เหล่าเผิง มา ดื่มชาสิ”

Chinese

彭老总喝茶之后，才开口道：“老古，你觉得赵星河是个怎样的人？”

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงจิบชาคำหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยปากว่า “เหล่ากู่ นายคิดว่าจ้าวซิงเหอเป็นคนอย่างไร?”

Chinese

古校长斟酌一番之后，才开口道：“天才，超级天才，妖孽级的天才，我无法用词来开窍他的惊才绝艳。”

Thai

อธิการบดีกู่ใคร่ครวญอยู่ครู่หนึ่ง จึงเอ่ยปาก “อัจฉริยะ ยอดอัจฉริยะ อัจฉริยะระดับปีศาจ ฉันไม่อาจหาคำพูดใดมาบรรยายความเก่งกาจเลิศล้ำของเขาได้เลย”

Chinese

“你怎么了，今天怎么突然间来找我说他的事了？”

Thai

“นายเป็นอะไรไป วันนี้ทำไมจู่ ๆ ถึงมาคุยเรื่องของเขากับฉันได้?”

Chinese

现在正在打仗啊亲，你这个三军总司令不应该在自己的指控所里面看军情吗？

Thai

ตอนนี้กำลังทำสงครามอยู่นะสหาย นายที่เป็นถึงผู้บัญชาการทหารสูงสุดไม่ควรจะอยู่ในศูนย์บัญชาการของตัวเองเพื่อตรวจดูสถานการณ์รบหรอกหรือ?

Chinese

彭老总似乎是没有发现古校长那怪异的眼神，自顾自的道：“老古，我刚刚从余至尊那里过来。”

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงดูเหมือนจะไม่ได้สังเกตเห็นสายตาประหลาดของอธิการบดีกู่ เอาแต่พูดไปตามความรู้สึกตนเอง “เหล่ากู่ ฉันเพิ่งมาจากมหาผู้สูงสุดอวี๋”

Chinese

“你知道他刚刚告诉我什么吗？”

Thai

“นายรู้ไหมว่าเมื่อครู่ท่านบอกอะไรกับฉัน?”

Chinese

古校长摇头表示不知。

Thai

อธิการบดีกู่ส่ายหน้าเป็นเชิงว่าไม่รู้

Chinese

彭老总继续道：“他告诉我，武者之家可以无限量的向我们提供高阶基因药剂，他说赵星河给武者之家提供了大量的高阶凶兽的尸体。”

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงกล่าวต่อ “ท่านบอกฉันว่า บ้านนักยุทธ์สามารถส่งมอบโอสถพันธุกรรมระดับสูงให้พวกเราได้อย่างไม่จำกัด ท่านบอกว่าจ้าวซิงเหอส่งมอบซากสัตว์ร้ายระดับสูงจำนวนมหาศาลให้แก่บ้านนักยุทธ์”

Chinese

“老古啊，虽然余至尊向我做出了保证，可我这心里还是没底啊！”

Thai

“เหล่ากู่เอ๊ย แม้มหาผู้สูงสุดอวี๋จะรับรองกับฉันแล้ว แต่ในใจฉันมันก็ยังไม่มั่นคงอยู่ดี!”

Chinese

彭老总终于说出了自己的苦恼。

Thai

ในที่สุดผู้บัญชาการใหญ่เผิงก็ระบายความกลัดกลุ้มของตนออกมา

Chinese

理智告诉他，不应该怀疑至尊大佬。

Thai

สติสัมปชัญญะบอกเขาว่าไม่ควรกังขาในตัวผู้นำระดับมหาผู้สูงสุด

Chinese

可是他的三观又告诉他，这一切都是假的，不过是梦幻一场而已。

Thai

แต่โลกทัศน์และความเป็นจริงกลับบอกเขาว่า ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก เป็นเพียงภาพลวงตาฉากหนึ่งเท่านั้น

Chinese

古校长确实是比彭老总了解赵星河多了。

Thai

อธิการบดีกู่ย่อมรู้จักจ้าวซิงเหอดีกว่าผู้บัญชาการใหญ่เผิงมากจริง ๆ

Chinese

他告诉彭老总，“老彭，你不用担心，既然余至尊说了，那肯定就是真的。而且我这边也收到了一些来自九州的消息，你相互印证一下就明白了。”

Thai

เขาจึงบอกกับผู้บัญชาการใหญ่เผิง “เหล่าเผิง นายไม่ต้องกังวลไปหรอก ในเมื่อมหาผู้สูงสุดอวี๋เอ่ยปากแล้ว ย่อมต้องเป็นเรื่องจริงแน่นอน อีกอย่างทางฝั่งฉันก็ได้รับข่าวสารบางอย่างมาจากจิ่วโจวเหมือนกัน พอนายลองเอามาเทียบเคียงกันดูก็จะเข้าใจเอง”

Chinese

古校长将从严寒那边发过来的消息都给彭老总看了。

Thai

อธิการบดีกู่นำข่าวสารทั้งหมดที่ส่งมาจากทางเหยียนหานให้ผู้บัญชาการใหญ่เผิงดู

Chinese

彭老总看完之后，心里果然就有底气多了。

Thai

หลังจากผู้บัญชาการใหญ่เผิงอ่านจบ ในใจก็มั่นคงขึ้นมากจริง ๆ

Chinese

只是他还是发出了疑问。

Thai

เพียงแต่เขาก็ยังคงเอ่ยถามข้อสงสัยออกมา

Chinese

“难道你们就没有怀疑过赵星河手里的物资怎么来的吗？”

Thai

“นี่พวกนายไม่เคยสงสัยเลยหรือว่าทรัพยากรในมือของจ้าวซิงเหอเอามาจากไหน?”

Chinese

古校长反问道：“老彭，这些物资是不是我们急需的？”

Thai

อธิการบดีกู่ถามกลับ “เหล่าเผิง ทรัพยากรพวกนี้เป็นสิ่งที่เราจำเป็นต้องใช้ด่วนใช่หรือไม่?”

Chinese

“是！”彭老总回答。

Thai

“ใช่!” ผู้บัญชาการใหญ่เผิงตอบ

Chinese

古校长道：“这件事情是不是对我们有好处？”

Thai

อธิการบดีกู่กล่าว “เรื่องนี้มีประโยชน์ต่อพวกเราใช่หรือไม่?”

Chinese

彭老总道：“那是当然？”

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงตอบ “ย่อมเป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว?”

Chinese

古校长道：“那你还有什么好怀疑的？”

Thai

อธิการบดีกู่กล่าว “เช่นนั้นแล้วนายยังจะมีอะไรให้ต้องสงสัยอีกล่ะ?”

Chinese

彭老总：“……”

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิง “…”

Chinese

他说不出话来了，难道要他告诉古校长，他不搞清楚事情的来龙去脉，心里很没底吗？

Thai

เขาพูดไม่ออกไปชั่วขณะ จะให้เขาบอกอธิการบดีกู่หรือว่า หากตนเองไม่เข้าใจที่มาที่ไปของเรื่องราวให้กระจ่าง ในใจมันจะไม่มั่นคงเอาเสียเลย?

Chinese

古校长劝道：“老彭，这个世界我们不知道的事情太多了，我们根本就没有那个能力去搞清楚。”

Thai

อธิการบดีกู่เอ่ยเกลี้ยกล่อม “เหล่าเผิง เรื่องที่เราไม่รู้ในโลกใบนี้มันมีมากเกินไป พวกเราไม่มีความสามารถพอจะไปทำความเข้าใจได้ทั้งหมดหรอก”

Chinese

“别的不说，就我们修炼的功法和武技，从哪里来的？到现在都还没有搞清楚，难道你就不修炼了吗？”

Thai

“ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น เอาแค่วิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ที่พวกเราฝึกฝนกันอยู่ มาจากไหนกัน? จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีใครรู้แน่ชัด แล้วนายจะไม่ฝึกฝนงั้นหรือ?”

Chinese

彭老总心头一震，脑海之中一片清明。

Thai

หัวใจของผู้บัญชาการใหญ่เผิงพลันกระตุกวูบ ในสมองพลันสว่างวาบและกระจ่างแจ้ง

Chinese

是啊，有些事情，为什么一定要执着于追根究底呢？

Thai

นั่นสิ บางเรื่องทำไมต้องไปยึดติดกับการสืบสาวราวเรื่องให้ถึงที่สุดด้วยเล่า?

Chinese

只要结果是好的，你管过程干什么？

Thai

ขอเพียงผลลัพธ์ออกมาดี จะไปสนใจขั้นตอนกระบวนการทำไม?

Chinese

只要赵星河能够提供高阶物资，你管他物资是哪里来的？

Thai

ขอเพียงจ้าวซิงเหอสามารถจัดหาทรัพยากรระดับสูงมาได้ จะไปสนทำไมว่าทรัพยากรนั้นมาจากที่ใด?

Chinese

只要他们用得上，起到作用就行了。

Thai

ขอแค่พวกเขานำมาใช้ประโยชน์ได้และเกิดผลสัมฤทธิ์ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

退一万步讲，就算赵星河是凭空变出来的，只要他没有危害人族的安全，那他就是大英雄！

Thai

ถอยกลับไปหมื่นก้าว ต่อให้จ้าวซิงเหอจะเสกมันขึ้นมาจากความว่างเปล่า ขอเพียงเขาไม่ได้เป็นภัยต่อความปลอดภัยของเผ่าพันธุ์มนุษย์ เช่นนั้นเขาก็คือมหาบุรุษผู้ยิ่งใหญ่!