หานเจียงตายทางสังคม

Chinese

两个小时，整整两个小时，韩江都在接电话和打电话中度过。

Thai

สองชั่วโมงเต็มๆ ที่หานเจียงหมดเวลาไปกับการรับสายและโทรศัพท์

Chinese

毕竟，有些电话，他没有接到，但是得回电。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย บางสายที่เขารับไม่ทัน ก็จำเป็นต้องโทรกลับ

Chinese

毕竟人家的身份摆在那里。

Thai

ด้วยสถานะของอีกฝ่ายที่ค้ำคออยู่นั่นเอง

Chinese

最离谱的是，连坐镇龙城的两位元老大人也给他打来了电话，问他网上的事情是不是真的。

Thai

ที่ไร้สาระที่สุดคือ แม้กระทั่งผู้อาวุโสระดับสูงทั้งสองท่านที่ประจำการอยู่ในเมืองหลงเฉิงก็ยังโทรมาถามเขา ว่าเรื่องบนอินเทอร์เน็ตเป็นเรื่องจริงหรือไม่

Chinese

韩江都想把那个发帖的家伙给掐死。

Thai

หานเจียงแทบอยากจะบีบคอไอ้คนโพสต์ให้ตายคามือ

Chinese

还有两位元老大人，这消息是不是真的，你们心里难道就没有一点AC数吗？

Thai

แล้วผู้อาวุโสระดับสูงทั้งสองท่าน ข่าวนี้จริงหรือไม่จริง ในใจพวกท่านไม่รู้แก่ใจตัวเองบ้างเลยหรือไง?

Chinese

韩江心里的吐槽不提。

Thai

ละการบ่นในใจของหานเจียงเอาไว้ก่อน

Chinese

赵星河三人在他的办公室里面，看着他接了一个多小时的电话，也没有什么不耐烦。

Thai

ทั้งสามคนของจ้าวซิงเหอนั่งอยู่ในห้องทำงานของเขา มองดูเขาคุยโทรศัพท์อยู่ชั่วโมงกว่าโดยไม่ได้รู้สึกหงุดหงิดรำคาญใจแต่อย่างใด

Chinese

因为这真的很有意思。

Thai

เพราะเรื่องนี้มันน่าสนใจจริงๆ

Chinese

特别是沈洛雪和叶小茜二女，哪里见过这种场面，要不是当着韩江的面，估计都要笑得蹲地上去了。

Thai

โดยเฉพาะสองสาวเสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน พวกเธอไม่เคยเห็นภาพแบบนี้มาก่อน หากไม่ใช่เพราะอยู่ต่อหน้าหานเจียง ป่านนี้คงหัวเราะจนตัวงอลงไปกองกับพื้นแล้ว

Chinese

不过即便如此，二女也只是没有笑出声而已。

Thai

แต่ถึงกระนั้น ทั้งสองก็แค่กลั้นไม่ให้มีเสียงหัวเราะเล็ดลอดออกมาเท่านั้น

Chinese

从二女肩膀疯狂的耸动就可以猜测得到，二女此刻的心里，笑得有多开心。

Thai

จากไหล่ของสองสาวที่สั่นไหวอย่างบ้าคลั่งก็เดาได้เลยว่า ในใจของพวกเธอตอนนี้กำลังหัวเราะอย่างมีความสุขขนาดไหน

Chinese

韩江也发现了二女的异常，他挂掉最后一个电话，然后揉了揉自己的眉心。

Thai

หานเจียงเองก็สังเกตเห็นความผิดปกติของสองสาว เขาวางสายสุดท้ายลง แล้วนวดคลึงระหว่างคิ้วของตัวเอง

Chinese

二女可是赵星河的，他自然不好发作，只能当作没有看到。

Thai

สองสาวเป็นคนของจ้าวซิงเหอ เขาจึงไม่อาจแสดงอารมณ์ฉุนเฉียวออกมาได้ ทำได้เพียงแสร้งทำเป็นมองไม่เห็น

Chinese

他从办公桌里走出来，到赵星河面前，开口道：“不好意思，星河兄弟，我这就带你们去宝库。”

Thai

เขาเดินออกมาจากโต๊ะทำงาน ตรงมาที่ด้านหน้าของจ้าวซิงเหอแล้วเอ่ยปากว่า “ขอโทษทีนะน้องซิงเหอ ฉันจะพาพวกนายไปที่คลังสมบัติเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

他嗓子有点沙哑，这是说话太多造成的。

Thai

น้ำเสียงของเขาแหบแห้งไปบ้าง นี่เป็นผลมาจากการพูดมากเกินไป

Chinese

而且有的时候，他还得吼上那么几句。

Thai

แถมบางครั้ง เขายังต้องตะโกนใส่ไปหลายประโยค

Chinese

没办法，不这样说话，人家不相信啊！

Thai

ช่วยไม่ได้ ถ้าไม่พูดแบบนั้น อีกฝ่ายก็ไม่ยอมเชื่อ!

Chinese

他要是不发火，估计现在还在打电话解释的过程中。

Thai

ถ้าเขาไม่โมโห ป่านนี้คงยังอยู่ในขั้นตอนโทรอธิบายต่อไปไม่จบไม่สิ้น

Chinese

想想，还真的是悲催啊！

Thai

คิดดูแล้ว ช่างน่าอนาถใจจริงๆ!

Chinese

赵星河也没有在意，点了点头，起身跟在韩江的身后，向宝库的方向走去。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้ใส่ใจอะไร เขาพยักหน้า ลุกขึ้นยืนแล้วเดินตามหลังหานเจียงมุ่งหน้าไปยังทิศทางของคลังสมบัติ

Chinese

至于二女，并没有立即跟上，待二人离开办公室之后，里面传来了银铃一般的大笑声。

Thai

ส่วนสองสาวไม่ได้ตามมาทันที หลังจากทั้งสองคนเดินพ้นห้องทำงานไปแล้ว ด้านในก็ส่งเสียงหัวเราะดังกังวานใสราวกระดิ่งเงินออกมา

Chinese

韩江听到了，嘴角疯狂的抽抽。

Thai

หานเจียงได้ยินเข้า มุมปากก็กระตุกอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

换个人，敢这么笑话他，绝对绝定了。

Thai

ถ้าเปลี่ยนเป็นคนอื่นแล้วกล้ามาหัวเราะเยาะเขาแบบนี้ รับรองว่าจบเห่แน่นอน

Chinese

不过换成这两位大美女，他就只能忍着了。

Thai

แต่พอเปลี่ยนเป็นหญิงงามสองคนนี้ เขาก็ทำได้แค่ข่มใจทน

Chinese

赵星河解释了一句，“韩大哥别在意，她们年纪还小，没有经过专业的训练。不像我，即便感觉多好笑，我都不会笑出来。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยอธิบายขึ้นมาประโยคหนึ่งว่า “พี่หานอย่าใส่ใจเลย พวกเธอยังเด็ก ยังไม่เคยผ่านการฝึกฝนแบบมืออาชีพมา ไม่เหมือนผม ต่อให้รู้สึกตลกแค่ไหน ผมก็ไม่หัวเราะออกมาหรอก”

Chinese

韩江：“……”

Thai

หานเจียง : “…”

Chinese

听听你这说的是人话吗？

Thai

ฟังดูสิ นั่นใช่คำพูดที่คนเขาพูดกันไหม?

Chinese

合着，你还是觉得我好笑呗。

Thai

สรุปแล้ว นายก็ยังคิดว่าฉันน่าตลกอยู่ดีสินะ

Chinese

韩江没好气的道：“还不都是因为你！”

Thai

หานเจียงพูดอย่างเคืองๆ ว่า “มันไม่ใช่เพราะนายหรอกเรอะ!”

Chinese

他就奇怪了，为什么任何事情只要跟赵星河沾上边的，都会引发大轰动。

Thai

เขารู้สึกแปลกใจจริงๆ ทำไมทุกเรื่องที่ข้องเกี่ยวกับจ้าวซิงเหอถึงต้องก่อให้เกิดความฮือฮาครั้งใหญ่เสมอ

Chinese

叶家覆灭是如此，许家覆灭依旧如此。

Thai

การล่มสลายของตระกูลเยี่ยเป็นเช่นนี้ การล่มสลายของตระกูลสวี่ก็ยังคงเป็นเช่นนี้

Chinese

现在，连他站在大门口迎接一下赵星河，都会引发如此大的乌龙事件。

Thai

ตอนนี้ แม้กระทั่งการที่เขาออกไปยืนต้อนรับจ้าวซิงเหอที่หน้าประตูใหญ่ ก็ยังทำให้เกิดเรื่องเข้าใจผิดมหึมาขนาดนี้

Chinese

就这么一件微不足道的小事，几乎把全九州所有有头有脸的人物都给炸出来了。

Thai

แค่เรื่องเล็กน้อยขี้ประติ๋วเพียงเท่านี้ กลับระเบิดให้บุคคลผู้มีหน้ามีตาทั่วทั้งจิ่วโจวแห่กันออกมาหมด

Chinese

够得上身份的，都给他打来了问询电话。

Thai

คนที่มีฐานะเทียบเท่าระดับนั้น ต่างก็โทรมาสอบถามเขากันหมด

Chinese

他这是招谁惹谁了？

Thai

นี่เขาไปทำเวรทำกรรมอะไรกับใครไว้เนี่ย?

Chinese

全世界只有韩江受伤的世界达成。

Thai

โลกที่มีเพียงหานเจียงคนเดียวที่เจ็บปวดสำเร็จสมบูรณ์

Chinese

赵星河道：“天地良心，韩大哥，我早就跟你说过了，不用站在门口等我，你就是不听。这怎么能是因为我呢？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ฟ้าดินเป็นพยานนะพี่หาน ผมเคยบอกพี่ไปตั้งนานแล้วว่าไม่ต้องมายืนรอผมที่หน้าประตู พี่ก็ไม่ยอมฟังเอง แล้วเรื่องนี้จะมาโทษผมได้ยังไงกัน?”

Chinese

韩江没好气的道：“你可是至尊预备役，连几位至尊大人都跟你称兄道弟，你来了，我敢不出门迎接吗？”

Thai

หานเจียงพูดอย่างฉุนๆ “นายเป็นถึงผู้เตรียมการมหาผู้สูงสุด ขนาดท่านมหาผู้สูงสุดหลายท่านยังนับนายเป็นพี่เป็นน้อง นายมาเยือนทั้งที ฉันจะกล้าไม่ออกไปต้อนรับได้ยังไง?”

Chinese

“我家老爷子都下了死命令，敢怠慢你，他得打断我的狗腿！”

Thai

“ผู้เฒ่าบ้านฉันถึงกับออกคำสั่งเด็ดขาด ถ้ากล้าเสียมารยาทกับนาย เขาจะตีขาหมาของฉันให้หัก!”

Chinese

赵星河好笑道：“你确定他说的是狗腿？”

Thai

จ้าวซิงเหอหัวเราะขำ “พี่แน่ใจนะว่าเขาพูดว่าขาหมา?”

Chinese

韩江翻了个白眼，道：“我非常确定，他就是这么说的，我的是狗腿，他的是什么腿？”

Thai

หานเจียงกลอกตาแล้วพูดว่า “ฉันมั่นใจมาก เขาพูดแบบนี้จริงๆ ถ้าขาฉันเป็นขาหมา แล้วขาเขาจะเป็นขาอะไรล่ะ?”

Chinese

赵星河嘴角疯狂上翘。

Thai

มุมปากของจ้าวซิงเหอยกโค้งขึ้นอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

即便他受过了专业的训练，这个时候，也忍不住笑了。

Thai

แม้ว่าเขาจะผ่านการฝึกฝนแบบมืออาชีพมาแล้ว ในเวลานี้ก็อดไม่ได้ที่จะหลุดขำออกมา

Chinese

这韩家老爷子还真的是一个妙人啊。

Thai

ท่านผู้เฒ่าตระกูลหานคนนี้นี่ช่างเป็นคนที่น่าสนใจจริงๆ

Chinese

性情中人好啊！

Thai

คนจริงใจเปิดเผยนี่ดีจริงๆ!

Chinese

这些日子，因为叶家和许家的事情，让他对那些大家族的掌权者都有了心理阴影了。

Thai

ช่วงนี้ เรื่องของตระกูลเยี่ยและตระกูลสวี่ทำให้เขาเกิดบาดแผลในใจต่อพวกผู้มีอำนาจของตระกูลใหญ่ทั้งหลาย

Chinese

好在，还有沈家老爷子，如同一道光一样的照耀着他的内心。

Thai

ยังดีที่ยังมีท่านผู้เฒ่าตระกูลเสิ่น ส่องสว่างเข้ามาในใจของเขาราวกับลำแสง

Chinese

现在，还要再加上一个韩家老爷子。

Thai

ตอนนี้ ยังต้องบวกเพิ่มท่านผู้เฒ่าตระกูลหานเข้าไปอีกคน

Chinese

不管这两个老爷子的初衷是什么？

Thai

ไม่ว่าเจตนาดั้งเดิมของท่านผู้เฒ่าทั้งสองจะคืออะไรก็ตาม

Chinese

他都觉得这是一种幸运。

Thai

เขาก็รู้สึกว่านี่คือความโชคดีอย่างหนึ่ง

Chinese

路都是自己选的。

Thai

เส้นทางล้วนเป็นสิ่งที่เลือกเอง

Chinese

沈家和韩家两位老爷子都选择了与他为善。

Thai

ท่านผู้เฒ่าทั้งสองของตระกูลเสิ่นและตระกูลหานต่างก็เลือกที่จะผูกมิตรกับเขา

Chinese

而叶家和许家的却是选择与他为恶。

Thai

แต่ตระกูลเยี่ยและตระกูลสวี่กลับเลือกที่จะเป็นศัตรูกับเขา

Chinese

他就是一个俗人，心里的好恶天平自然就向他们倾斜了。

Thai

เขาเป็นเพียงคนธรรมดาสามัญ ตาชั่งแห่งความชอบและความเกลียดชังในใจจึงย่อมเอนเอียงไปทางพวกเขาอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

很快，宝库到了。

Thai

ไม่นานนัก ก็มาถึงคลังสมบัติ

Chinese

一头兽王级的凶兽尸体有多大，不同物种的凶兽身体大小也不同。

Thai

ซากศพของสัตว์ร้ายระดับราชันอสูรตัวหนึ่งจะใหญ่โตเพียงใด สัตว์ร้ายต่างสายพันธุ์ก็มีขนาดร่างกายที่แตกต่างกัน

Chinese

但是有一个基本值在那里。

Thai

แต่ก็มีค่ามาตรฐานพื้นฐานตั้งอยู่ตรงนั้น

Chinese

如同一座大山一般的凶兽尸体摆在那里，极具震撼感。

Thai

ซากศพสัตว์ร้ายที่ราวกับภูเขาลูกใหญ่ตั้งตระหง่านอยู่ตรงนั้น ช่างสร้างความตื่นตะลึงอย่างยิ่ง

Chinese

韩江在一边解释道：“这头兽王级的凶兽是在两族战场那边猎杀到的，是我们派人直接去了两族战场，将这头凶兽的尸体给带回来。”

Thai

หานเจียงอธิบายอยู่ด้านข้างว่า “สัตว์ร้ายระดับราชันอสูรตัวนี้ถูกล่าได้จากทางสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ พวกเราส่งคนตรงไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์เพื่อนำซากศพของสัตว์ร้ายตัวนี้กลับมา”

Chinese

赵星河立马就知道了，“这是官方猎杀到的？”

Thai

จ้าวซิงเหอเข้าใจได้ทันที “นี่คือทางทางการล่ามาได้งั้นเหรอ?”

Chinese

韩江道：“是的，是彭老总手下的开荒军团猎杀到的，付出了一定的代价，才将这头兽王级凶兽给搞定。”

Thai

หานเจียงกล่าว “ใช่แล้ว เป็นกองทัพบุกเบิกใต้บังคับบัญชาของผู้บัญชาการใหญ่เผิงล่ามาได้ ต้องจ่ายค่าตอบแทนไปพอสมควร ถึงจะจัดการสัตว์ร้ายระดับราชันอสูรตัวนี้ลงได้”

Chinese

“现在两族大战随时都有可能爆发，这也算是给我们的战士祭旗了。”

Thai

“ตอนนี้สงครามสองเผ่าพันธุ์อาจปะทุขึ้นได้ทุกเมื่อ นี่ถือเป็นการบูชาธงเพื่อเหล่านักรบของเราไปด้วยในตัว”

Chinese

“可惜啊，这兽王级的凶兽太难猎杀了。”

Thai

“น่าเสียดายที่สัตว์ร้ายระดับราชันอสูรนี้ล่าได้ยากเกินไป”

Chinese

“不过如果真的开启了大战，那么后面肯定会有越来越多的兽王级的尸体运回来。”

Thai

“แต่ถ้าหากสงครามใหญ่เปิดฉากขึ้นจริงๆ ละก็ หลังจากนี้จะต้องมีซากศพระดับราชันอสูรขนส่งกลับมามากขึ้นเรื่อยๆ อย่างแน่นอน”

Chinese

“只是不知道，要用多少战士的性命，才能够换回来。”

Thai

“เพียงแต่ไม่รู้ว่า จะต้องแลกมาด้วยชีวิตของนักรบมากเท่าใด”

Chinese

说到这里，他的声音有点低沉。

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ น้ำเสียงของเขาก็แผ่วต่ำลงเล็กน้อย

Chinese

赵星河问道：“是不是有足够的高阶凶兽的尸体，就能够提升战士的战斗力，减少他们的伤亡？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยถาม “ถ้าหากมีซากศพสัตว์ร้ายระดับสูงมากพอ ก็จะสามารถเพิ่มพลังรบของเหล่านักรบ และลดการบาดเจ็บล้มตายของพวกเขาได้ใช่ไหม?”

Chinese

韩江道：“那当然，我们的技术人员也不是吃素的，他们研究出来的高阶基因药剂，效果非常的好。”

Thai

หานเจียงกล่าว “ย่อมแน่นอนอยู่แล้ว บุคลากรด้านเทคนิคของพวกเราไม่ใช่พวกไร้ฝีมือนะ โอสถพันธุกรรมระดับสูงที่พวกเขาวิจัยออกมา มีประสิทธิผลยอดเยี่ยมมาก”

Chinese

“可惜的是，原料一直都非常的有限，所以我们也只能限量供应。”

Thai

“แต่น่าเสียดายที่วัตถุดิบมีอยู่อย่างจำกัดมาโดยตลอด ดังนั้นพวกเราจึงทำได้เพียงจ่ายยาในปริมาณจำกัดเท่านั้น”

Chinese

“可以这么说，如果我们人族的武者有足够多的高阶基因药剂，那么即便是兽族大军来犯，我们也丝毫不怵。”

Thai

“อาจกล่าวได้ว่า หากนักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์ของเรามีโอสถพันธุกรรมระดับสูงมากพอ ต่อให้กองทัพเผ่าอสูรบุกมารุกราน พวกเราก็ไม่หวาดหวั่นเลยแม้แต่น้อย”

Chinese

“我们与兽族的战争中，之所以一直都处于弱势。就是因为人类的武者一但受伤，没有药剂的帮助，恢复起来非常的缓慢。”

Thai

“สาเหตุที่พวกเราตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบในสงครามกับเผ่าอสูรมาโดยตลอด ก็เพราะว่าเมื่อนักยุทธ์มนุษย์ได้รับบาดเจ็บ หากไม่มีโอสถคอยช่วยเหลือ การฟื้นตัวก็จะเชื่องช้าเป็นอย่างยิ่ง”

Chinese

“不像兽族，本来就肉身强悍，而且恢复能力也是成正比的。”

Thai

“ไม่เหมือนเผ่าอสูรที่แต่เดิมเนื้อกายก็แข็งแกร่งอยู่แล้ว อีกทั้งความสามารถในการฟื้นฟูก็แข็งแกร่งตามไปด้วย”

Chinese

“今天被打成重伤，可能明天就可以起来自己行走，过几天就又可以活蹦乱跳了。”

Thai

“วันนี้ถูกตีจนบาดเจ็บสาหัส พรุ่งนี้ก็อาจจะลุกขึ้นมาเดินเองได้ ผ่านไปไม่กี่วันก็กลับมากระโดดโลดเต้นได้อีกครั้งแล้ว”

Chinese

“而想要做到这些，人族武者就只能依靠基因药剂。”

Thai

“และหากต้องการทำเช่นนั้นได้ นักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ทำได้เพียงพึ่งพาโอสถพันธุกรรมเท่านั้น”

Chinese

赵星河明白，这也算是一种另类的平衡。

Thai

จ้าวซิงเหอเข้าใจดีว่า นี่ก็นับเป็นความสมดุลอีกรูปแบบหนึ่ง

Chinese

人类掌握了各种神奇的技术，比如基因药剂技术，比如制作宝具的技术。

Thai

มนุษย์กุมวิทยาการอันน่าอัศจรรย์ไว้หลากหลายรูปแบบ เช่น เทคโนโลยีโอสถพันธุกรรม เทคโนโลยีการสร้างยุทธภัณฑ์ล้ำค่า

Chinese

使人类武者可以拥有好用的药剂，拥有威力强大的宝具。

Thai

ทำให้นักยุทธ์มนุษย์สามารถมีโอสถที่ใช้งานได้ดี และมียุทธภัณฑ์ล้ำค่าที่มีอานุภาพเกรียงไกร

Chinese

但是同样的，兽族那边也有自己的优势。

Thai

แต่ในทำนองเดียวกัน ทางฝั่งเผ่าอสูรเองก็มีข้อได้เปรียบของตน

Chinese

肉身强大，受伤可以快速恢复等。

Thai

ร่างกายแข็งแกร่ง เมื่อบาดเจ็บสามารถฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็ว เป็นต้น

Chinese

一种是靠外力技术来达成，一种是自身本来就有这样的能力。

Thai

ฝ่ายหนึ่งอาศัยวิทยาการและพลังภายนอกเพื่อบรรลุผล อีกฝ่ายหนึ่งมีขีดความสามารถเช่นนั้นติดตัวอยู่แต่เดิม

Chinese

强弱暂且不提，但是在战斗中，自身的能力肯定是要占据一定的优势的。

Thai

ความแข็งแกร่งหรืออ่อนด้อยนั้นพักเอาไว้ก่อน แต่ในการต่อสู้ ความสามารถของตนเองย่อมต้องครองความได้เปรียบในระดับหนึ่งอย่างแน่นอน