คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล

Chinese

严小贵听了赵星河的吐槽，笑道：“不管怎么说，这可是超品功法，就算没人买，也不能贱卖！”

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยได้ยินคำบ่นของจ้าวซิงเหอก็หัวเราะแล้วกล่าวว่า “ไม่ว่าจะอย่างไร นี่ก็เป็นวิชาบ่มเพาะระดับเหนือชั้น ต่อให้ไม่มีใครซื้อ ก็ขายเลหลังไม่ได้หรอก!”

Chinese

赵星河问道：“超品功法？什么意思？”

Thai

จ้าวซิงเหอถามว่า “วิชาบ่มเพาะระดับเหนือชั้น? หมายความว่ายังไง?”

Chinese

严小贵解释道：“这【五行混沌经】不在天地玄黄四大品级之内，所以被评为超品。”

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยอธิบายว่า “【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】นี้ไม่ได้อยู่ในสี่ระดับชั้นฟ้า ดิน ลึกลับ เหลือง จึงถูกจัดให้อยู่ในระดับเหนือชั้น”

Chinese

赵星河顿时大喜，道：“好，我就要这功法！”

Thai

จ้าวซิงเหอพลันดีใจเป็นอย่างยิ่ง กล่าวว่า “ดี ฉันเอาวิชาบ่มเพาะนี้แหละ!”

Chinese

严小贵提醒道：“星河，我刚刚说的话你没听到吗？这门功法虽然超品，可是没前途。”

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยเตือนว่า “ซิงเหอ ที่ฉันเพิ่งพูดไปนายไม่ได้ยินเหรอ? วิชาบ่มเพาะนี้แม้จะเป็นระดับเหนือชั้น แต่มันไม่มีอนาคตนะ”

Chinese

他有点后悔了，这个投缘的小老弟，不会被自己给坑了吧？

Thai

เขารู้สึกเสียใจขึ้นมาบ้างแล้ว น้องชายที่ถูกชะตาคนนี้ คงไม่ได้ถูกตัวเองพาซวยเข้าแล้วหรอกนะ?

Chinese

不过考虑到赵星河能够拿出一千万，应该不是缺钱的人。

Thai

แต่เมื่อพิจารณาว่าจ้าวซิงเหอสามารถควักเงินสิบล้านออกมาได้ ก็คงไม่ใช่คนขาดแคลนเงิน

Chinese

即便修炼【五行混沌经】失败了，也可以换修其他功法。

Thai

แม้จะฝึกฝน【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ล้มเหลว ก็ยังเปลี่ยนไปฝึกวิชาบ่มเพาะอื่นได้

Chinese

“那这样，你既然坚持，就先修炼着，实在不行，再换一门功法。”严小贵说道。

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ในเมื่อนายยืนกราน ก็ลองฝึกไปก่อน ถ้าไม่ได้จริงๆ ค่อยเปลี่ยนวิชาบ่มเพาะใหม่” เหยียนเสี่ยวกุ้ยกล่าว

Chinese

“不过，你得答应我，要及时止损。”

Thai

“แต่นายต้องรับปากฉัน ว่าจะต้องตัดใจหยุดให้ทันเวลา”

Chinese

赵星河这个时候心里已经乐开花了。

Thai

ตอนนี้ในใจของจ้าวซิงเหอเบิกบานจนแทบหุบยิ้มไม่ได้แล้ว

Chinese

毕竟，他的功法武技又不需要自己辛苦去修炼。

Thai

อย่างไรเสีย วิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ของเขาก็ไม่จำเป็นต้องเหน็ดเหนื่อยฝึกฝนด้วยตัวเองอยู่แล้ว

Chinese

只要加点就好了。

Thai

แค่เพิ่มแต้มก็พอแล้ว

Chinese

而且系统还会贴心的变成他的肌肉记忆，跟他自己修炼来的没有任何的区别。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นระบบยังใส่ใจเปลี่ยนมันให้กลายเป็นความคุ้นชินของกล้ามเนื้อ ไม่ต่างจากการที่เขาฝึกฝนมาด้วยตนเองเลยสักนิด

Chinese

甚至系统给的更圆满。

Thai

ถึงขั้นที่ระบบมอบให้นั้นสมบูรณ์แบบยิ่งกว่าเสียอีก

Chinese

“好，严大哥，你放心，实在不行，我就及时停下，换门功法。”赵星河拍着胸脯做出保证。

Thai

“ได้ พี่เหยียน พี่วางใจได้เลย ถ้าไม่ได้จริงๆ ผมจะหยุดทันทีแล้วเปลี่ยนวิชา” จ้าวซิงเหอตบอกรับประกัน

Chinese

严小贵松了口气，不知道为什么，他就觉得赵星河跟他弟弟一般。

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยถอนหายใจด้วยความโล่งอก ไม่รู้ว่าเพราะอะไร เขากลับรู้สึกว่าจ้าวซิงเหอเหมือนน้องชายของตนเอง

Chinese

在这武者之家工作十年，还从来没有过这种感觉。

Thai

ทำงานในบ้านนักยุทธ์แห่งนี้มาสิบปี ยังไม่เคยมีความรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย

Chinese

要是赵星河知道他此刻心里所想，肯定会告诉他。

Thai

หากจ้าวซิงเหอล่วงรู้สิ่งที่เขาคิดในใจตอนนี้ คงจะบอกเขาไปอย่างแน่นอน

Chinese

“那是我没有早来，我要是来了，你早就有了这种感觉了。”

Thai

“นั่นเพราะผมไม่ได้มาก่อนหน้านี้ ถ้าผมมา พี่ก็คงมีความรู้สึกแบบนี้ไปตั้งนานแล้ว”

Chinese

当下，严小贵带着赵星河前往功法区。

Thai

ในเวลานั้น เหยียนเสี่ยวกุ้ยจึงพาจ้าวซิงเหอมุ่งหน้าไปยังโซนวิชาบ่มเพาะ

Chinese

沿途都能够看到正在挑选功法武技和其他修炼物资的武者。

Thai

ตลอดทางสามารถมองเห็นเหล่านักยุทธ์ที่กำลังเลือกดูวิชาบ่มเพาะ ทักษะยุทธ์ และทรัพยากรการบ่มเพาะอื่นๆ

Chinese

突然间，赵星河心里一动，低声对严小贵道：“严大哥，你听说过【命言师】吗？”

Thai

ทันใดนั้น จ้าวซิงเหอก็เกิดความคิดขึ้นในใจ จึงกระซิบถามเหยียนเสี่ยวกุ้ยด้วยเสียงเบา “พี่เหยียน พี่เคยได้ยินเรื่อง【นักวาจาลิขิต】ไหม?”

Chinese

严小贵闻言，皱了皱眉，摇头道：“没有听说过。”

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยได้ยินดังนั้นก็ขมวดคิ้ว ส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย”

Chinese

赵星河闻言，也没有再多说。

Thai

จ้าวซิงเหอได้ยินดังนั้นก็ไม่ได้พูดอะไรต่ออีก

Chinese

两人径自来到【五行混沌经】存放区。

Thai

ทั้งสองเดินตรงมายังจุดจัดเก็บ【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】

Chinese

一旁有人看到居然有人对【五行混沌经】感兴趣，都纷纷投来异样的目光。

Thai

ผู้คนด้านข้างเมื่อเห็นว่ามีคนให้ความสนใจใน【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】 ต่างก็พากันส่งสายตาแปลกประหลาดมองมา

Chinese

他们都想知道，这是哪个想不开的，又来败家了。

Thai

พวกเขาต่างอยากรู้ว่า คนคิดสั้นคนไหนที่มาผลาญสมบัติอีกแล้ว

Chinese

不过好像，隔上那么几年，就有一两个异想天开的想要试一试自己的头铁程度。

Thai

แต่ดูเหมือนว่า ทุกๆ ไม่กี่ปี มักจะมีพวกเพ้อฝันสักคนสองคนที่อยากจะมาลองดีว่าหัวตัวเองแข็งแค่ไหน

Chinese

但是无一例外，他们都失败了。

Thai

แต่ไม่มีข้อยกเว้นเลยสักราย ทั้งหมดต่างล้มเหลว

Chinese

“这是哪个大世家的子弟吗？”

Thai

“นี่เป็นลูกหลานของตระกูลใหญ่ตระกูลไหนกันนะ?”

Chinese

“不清楚，不过肯定出身不凡，要不然也买不起【五行混沌经】”

Thai

“ไม่รู้สิ แต่ภูมิหลังต้องไม่ธรรมดาแน่ ไม่อย่างนั้นคงซื้อ【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ไม่ไหวหรอก”

Chinese

“唉，这世道啊，就是不缺这些有钱的，头铁的。”

Thai

“เฮ้อ โลกนี้นี่นะ ไม่เคยขาดพวกคนรวยที่หัวรั้นเลยจริงๆ”

Chinese

“也不能这么说，谁还没有个梦想呢，我就问你一件事，如果你有钱，不想试一试这【五行混沌经】吗？”

Thai

“จะพูดแบบนั้นก็ไม่ถูก ใครบ้างไม่มีความฝันล่ะ ฉันถามนายข้อเดียว ถ้านายมีเงิน นายไม่อยากลอง【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】นี้ดูบ้างเหรอ?”

Chinese

“呃……”被问到的那个人顿时哑口无言。

Thai

“เอ่อ…” คนที่ถูกถามพลันพูดไม่ออกไปในทันที

Chinese

这【五行混沌经】可是超品功法，如果能够修炼成功，那未来绝对不可限量。

Thai

【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】นี้เป็นถึงวิชาบ่มเพาะระดับเหนือชั้น หากสามารถฝึกฝนสำเร็จ อนาคตย่อมไร้ขีดจำกัดอย่างแน่นอน

Chinese

成为人上人也只是等闲。

Thai

การจะก้าวขึ้นเป็นยอดคนเหนือคนก็เป็นเพียงเรื่องง่ายดาย

Chinese

这可是改变命运的机缘。

Thai

นี่คือวาสนาที่จะพลิกชะตาชีวิตเชียวนะ

Chinese

有机会谁又不想试一试呢？

Thai

หากมีโอกาส ใครบ้างเล่าจะไม่อยากลองดูสักครั้ง?

Chinese

就是那种，明知道大概率会失败，可是收益太大，忍受不了那种诱惑。

Thai

มันเป็นอารมณ์ประเภทที่ว่า ทั้งที่รู้ดีว่ามีโอกาสล้มเหลวสูงมาก แต่ผลตอบแทนนั้นมหาศาลจนไม่อาจต้านทานสิ่งล่อใจได้

Chinese

所以这【五行混沌经】虽然冷门，但是平均下来，每年也可以给他们寒山市武者之家带来几百万的收入。

Thai

ดังนั้นแม้ว่า【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】นี้จะไม่เป็นที่นิยม แต่เมื่อเฉลี่ยแล้ว ในแต่ละปีก็ยังสามารถสร้างรายได้ให้แก่บ้านนักยุทธ์เมืองหานซานของพวกเขาได้หลายล้าน

Chinese

这点收入对于武者之家来说不多，但是蚊子腿再小也是肉啊！

Thai

รายได้เพียงเท่านี้อาจไม่มากสำหรับบ้านนักยุทธ์ แต่ขาของยุงแม้จะเล็กก็ยังเป็นเนื้ออยู่ดี!

Chinese

他们的议论声赵星河也听到了，一句话，在他们的眼里，赵星河就是一头肥羊。

Thai

เสียงวิพากษ์วิจารณ์ของพวกเขา จ้าวซิงเหอก็ได้ยินเช่นกัน สรุปสั้นๆ คำเดียว ในสายตาของพวกเขา จ้าวซิงเหอก็คือลูกแกะตัวอ้วนตัวหนึ่ง

Chinese

没有人觉得赵星河能够成功。

Thai

ไม่มีใครคิดว่าจ้าวซิงเหอจะทำสำเร็จได้

Chinese

如果赵星河能成功，那他们算什么？

Thai

ถ้าหากจ้าวซิงเหอทำสำเร็จ แล้วพวกเขาจะนับเป็นตัวอะไรกัน?

Chinese

以前失败的那些人，又算什么？

Thai

แล้วบรรดาผู้คนที่เคยล้มเหลวมาก่อนหน้านี้ จะนับเป็นตัวอะไรกันเล่า?

Chinese

不要说天才什么的，历史上修炼【五行混沌经】的，每一个都是天才。

Thai

อย่าได้พูดถึงคำว่าอัจฉริยะอะไรทำนองนั้นเลย ในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา ผู้ที่ฝึกฝน【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ต่างก็เป็นอัจฉริยะกันทั้งนั้น

Chinese

严小贵也听到了，他有点挂不住了，赵星河可是他弟弟。

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยก็ได้ยินเช่นกัน เขารู้สึกหน้าชาขึ้นมาเล็กน้อย จ้าวซิงเหอเป็นน้องชายของเขานะ

Chinese

“星河，要不然你在考虑一下！”

Thai

“ซิงเหอ ไม่อย่างนั้นนายลองคิดดูใหม่อีกสักรอบเถอะ!”

Chinese

赵星河坚定的道：“严大哥，我已经考虑好了，不改了，把秘籍拿出来，我们去结账！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างแน่วแน่ “พี่เหยียน ผมคิดดีแล้ว ไม่เปลี่ยนใจแล้ว นำคัมภีร์ลับออกมาเถอะ พวกเราไปคิดเงินกัน!”

Chinese

严小贵见此，只能用自己的卡刷开了柜子，把里面的【五行混沌经】给拿了出来。

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยเห็นเช่นนั้น จึงทำได้เพียงใช้บัตรของตนแตะเปิดตู้ แล้วหยิบเอา【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ที่อยู่ด้านในออกมา

Chinese

前往结账的时候，严小贵给赵星河解释道：“我先提醒你一下，这功法只能你自己使用，里面集合了高科技，只有通过了虹膜和人脸识别才能够打开。”

Thai

ระหว่างที่เดินไปคิดเงิน เหยียนเสี่ยวกุ้ยก็อธิบายให้จ้าวซิงเหอฟังว่า “ฉันขอเตือนนายไว้ก่อนนะ วิชาบ่มเพาะนี้มีแค่นายคนเดียวเท่านั้นที่ใช้ได้ ด้านในรวบรวมเทคโนโลยีระดับสูงไว้ ต้องผ่านการสแกนม่านตาและการจดจำใบหน้าเท่านั้นถึงจะเปิดออกได้”

Chinese

“一旦功法秘籍检测到别人使用，秘籍就会自动销毁。”

Thai

“เมื่อใดก็ตามที่คัมภีร์ลับของวิชาบ่มเพาะตรวจพบว่ามีคนอื่นใช้งาน คัมภีร์ลับก็จะทำลายตัวเองโดยอัตโนมัติ”

Chinese

赵星河心里默念：“这是好科技与武道相结合，这路子走宽了啊！”

Thai

จ้าวซิงเหอรำพึงในใจ “นี่เป็นการผสานเทคโนโลยีชั้นยอดเข้ากับวิถียุทธ์ เส้นทางนี้ช่างเปิดกว้างจริงๆ!”

Chinese

如果不出意外，他的前身也会走上这样的路，大学毕业之后，参与与武道有关的研究。

Thai

หากไม่มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น เจ้าของร่างเดิมของเขาก็คงจะเดินบนเส้นทางแบบนี้เช่นกัน หลังจบการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย ก็เข้าร่วมการวิจัยที่เกี่ยวข้องกับวิถียุทธ์

Chinese

这是文科生最好的出路。

Thai

นี่เป็นทางออกที่ดีที่สุดสำหรับนักเรียนสายศิลป์

Chinese

不过现在赵星河来了，自然是不可能走前身的路。

Thai

ทว่าตอนนี้จ้าวซิงเหอมาแล้ว ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะเดินตามเส้นทางเดิมของเจ้าของร่างคนก่อน

Chinese

严小贵一直说着，提醒着他各种需要注意的事项。

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยยังคงพร่ำบอกและคอยเตือนข้อควรระวังต่างๆ ให้เขาฟังไม่หยุด

Chinese

赵星河一直默默地听着，不时的点头表示了解。

Thai

จ้าวซิงเหอฟังเงียบๆ มาตลอด และพยักหน้ารับเป็นระยะเพื่อแสดงว่าเข้าใจแล้ว

Chinese

很快两人就来到了结账的地方，严小贵将【五行混沌经】递给漂亮的收银员。

Thai

ไม่นานทั้งสองก็มาถึงจุดชำระเงิน เหยียนเสี่ยวกุ้ยส่ง【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ให้กับพนักงานแคชเชียร์สาวสวย

Chinese

美女收银员接过一看，顿时瞄了赵星儿一眼，眼神之中既有怜悯也有光芒。

Thai

แคชเชียร์สาวสวยรับไปดู ก็เหลือบมองจ้าวซิงเหอแวบหนึ่งทันที ในแววตามีทั้งความสงสารเวทนาและประกายวาววับ

Chinese

怜悯的是赵星河成了肥羊，眼中的光芒则是眼前的有钱公子哥，自己有没有机会。

Thai

สงสารที่จ้าวซิงเหอกลายเป็นเหยื่อกระเป๋าหนัก ส่วนประกายวาววับในดวงตาก็คือคุณชายผู้ร่ำรวยตรงหน้าคนนี้ ตัวเธอจะมีโอกาสบ้างหรือไม่

Chinese

美女收银员一边操作着电脑，一边询问严小贵：“需要注意的事项都交代好了吗？”

Thai

แคชเชียร์สาวสวยใช้งานคอมพิวเตอร์ไปพลาง เอ่ยถามเหยียนเสี่ยวกุ้ยไปพลาง “ข้อควรระวังที่จำเป็นกำชับเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?”

Chinese

严小贵赶紧道：“都已经交代好了。”

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยรีบกล่าว “กำชับเรียบร้อยหมดแล้ว”

Chinese

美女收银员拿起功法秘籍扫了一下，然后问道：“手机支付还是刷卡？”

Thai

แคชเชียร์สาวสวยหยิบคัมภีร์ลับของวิชาบ่มเพาะขึ้นมาสแกน จากนั้นจึงถามว่า “ชำระผ่านมือถือหรือรูดบัตร?”

Chinese

赵星河赶紧将自己的银行卡递过去，“刷卡！”

Thai

จ้าวซิงเหอรีบยื่นบัตรธนาคารของตนเองออกไป “รูดบัตร!”

Chinese

美女收银员再次打量了赵星河一番，这个男人长得挺帅，穿着却这么普通。

Thai

แคชเชียร์สาวสวยพินิจมองจ้าวซิงเหออีกครั้ง ผู้ชายคนนี้หน้าตาหล่อเหลาไม่เบา แต่การแต่งกายกลับธรรมดาขนาดนี้

Chinese

可是出手就是800万的【五行混沌经】。

Thai

ทว่าพอลงมือจ่ายกลับเป็น【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ราคาแปดล้าน

Chinese

还真是一个充满矛盾的男人。

Thai

ช่างเป็นผู้ชายที่เต็มไปด้วยความย้อนแย้งเสียจริง

Chinese

难道现在的有钱人穿着都这么低调了吗？

Thai

หรือว่าคนรวยสมัยนี้แต่งตัวเรียบง่ายติดดินกันขนาดนี้แล้วหรือ?

Chinese

刷卡付钱。

Thai

รูดบัตรชำระเงิน

Chinese

功法秘籍就到了赵星河手上。

Thai

คัมภีร์ลับวิชาบ่มเพาะก็ตกมาอยู่ในมือของจ้าวซิงเหอ

Chinese

书本模样，但不是一般的纸张做成。

Thai

มีรูปร่างหน้าตาเหมือนหนังสือ แต่ไม่ได้ทำขึ้นจากกระดาษธรรมดาทั่วไป

Chinese

严小贵提醒道：“现在不要打开，回去再研究，记住，千万不要给别人看。”

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยเตือนว่า “ตอนนี้อย่าเพิ่งเปิด กลับไปแล้วค่อยศึกษา จำไว้เชียวล่ะ ว่าอย่าให้คนอื่นดูเป็นอันขาด”

Chinese

赵星河忙不迭点头，脸上都是兴奋之色。

Thai

จ้าวซิงเหอรีบพยักหน้ารับอย่างรวดเร็ว ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้น

Chinese

不过，目的还没有完全达成，他可不能就此离开。

Thai

ทว่าเป้าหมายยังไม่บรรลุผลโดยสมบูรณ์ เขาจะจากไปเฉยๆ แบบนี้ไม่ได้

Chinese

原本以为买功法要1000万，没想到居然还剩下两百万。

Thai

เดิมทีคิดว่าซื้อวิชาบ่มเพาะจะต้องใช้เงินสิบล้าน นึกไม่ถึงว่ายังเหลืออีกสองล้าน

Chinese

他现在还缺高品武技，就是不知道200万能买到什么品级的武技。

Thai

ตอนนี้เขายังขาดทักษะยุทธ์ระดับสูงอยู่ เพียงแต่ไม่รู้ว่าสองล้านจะซื้อทักษะยุทธ์ระดับชั้นไหนได้บ้าง

Chinese

“严大哥，我这卡里还有200万，想买一门武技。”赵星河向严小贵表达了自己的需求。

Thai

“พี่เหยียน ในบัตรของผมยังมีเหลืออีกสองล้าน อยากจะซื้อทักษะยุทธ์สักวิชาครับ” จ้าวซิงเหอบอกความต้องการของตนเองแก่เหยียนเสี่ยวกุ้ย

Chinese

严小贵也有点挠头，这个小弟，有点难搞啊！

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยเกาหัวแกรกๆ น้องชายคนนี้ รับมือยากเอาเรื่องแฮะ!