สองสุดยอดวิชายุทธ์ระดับเหนือชั้น

Chinese

赵星河沉浸在搜刮学习点的乐趣之中。

Thai

จ้าวซิงเหอจมดิ่งอยู่กับความเพลิดเพลินในการกอบโกยแต้มการเรียนรู้

Chinese

每本天品功法和武技秘籍就可以让他收获一百万的学习点。

Thai

เคล็ดวิชาบ่มเพาะและคัมภีร์วิชาระดับสวรรค์แต่ละเล่มช่วยให้เขาได้รับแต้มการเรียนรู้ถึงหนึ่งล้านแต้ม

Chinese

虽然天地玄黄四种大等级的功法和秘籍之中还有细分，但是给的学习点却是一点都不短缺。

Thai

แม้ว่าเคล็ดวิชาและคัมภีร์ในสี่ระดับขั้นใหญ่อย่างสวรรค์ ปฐพี ลึกลับ และเหลืองจะยังมีการแบ่งย่อยลงไปอีก แต่แต้มการเรียนรู้ที่มอบให้นั้นกลับไม่ได้ขาดตกบกพร่องเลยแม้แต่น้อย

Chinese

只要是天品的功法秘籍，就给一百万。

Thai

ขอเพียงเป็นคัมภีร์เคล็ดวิชาระดับสวรรค์ ก็จะมอบให้หนึ่งล้านแต้ม

Chinese

他也不着急，假期还有将近两个月呢。

Thai

เขาไม่รีบร้อน วันหยุดยังเหลืออีกเกือบสองเดือน

Chinese

他已经决定了，这两个月的假期，他就待在这藏书馆不出去了。

Thai

เขาตัดสินใจแล้วว่าตลอดช่วงวันหยุดสองเดือนนี้ เขาจะอยู่แต่ในหอสมุดแห่งนี้โดยไม่ออกไปไหน

Chinese

他现在甚至连个人面板都懒得看了。

Thai

ตอนนี้เขาถึงขั้นขี้เกียจจะดูหน้าต่างสถานะส่วนตัวเสียด้วยซ้ำ

Chinese

反正也不打算这么快加点。

Thai

ถึงอย่างไรก็ยังไม่คิดจะเพิ่มแต้มเร็วขนาดนี้อยู่แล้ว

Chinese

至于武技栏多出来的武技……

Thai

ส่วนวิชาการต่อสู้ที่เพิ่มขึ้นมาในช่องวิชาการต่อสู้นั้น…

Chinese

算了，一开始的时候，他的心情还有点波澜。

Thai

ช่างเถอะ ตอนแรกจิตใจของเขายังมีความหวั่นไหวอยู่บ้าง

Chinese

毕竟，这可是天品武技啊。

Thai

ถึงอย่างไรนี่ก็คือวิชาระดับสวรรค์เชียวนะ

Chinese

放在外面，那都是打破脑袋的存在。

Thai

หากอยู่ภายนอก ล้วนเป็นสิ่งของที่ผู้คนแย่งชิงกันจนหัวร้างข้างแตก

Chinese

可是在这里，却是任由他翻看学习。

Thai

แต่ที่นี่กลับปล่อยให้เขาเปิดอ่านและเรียนรู้ได้ตามใจชอบ

Chinese

而别人想要参悟一门天品武技，最起码也得几个月的时间才有一些收获。

Thai

ในขณะที่คนอื่นหากต้องการทำความเข้าใจวิชาระดับสวรรค์สักวิชา อย่างน้อยที่สุดก็ต้องใช้เวลาหลายเดือนถึงจะพอได้อะไรบ้าง

Chinese

想要入门，又岂是那么容易的。

Thai

การจะเข้าสู่ระดับเริ่มต้น ไหนเลยจะง่ายดายปานนั้น

Chinese

绝大多数的人，一辈子都无法入门一门天品武技。

Thai

คนส่วนใหญ่ตลอดทั้งชีวิตไม่อาจเข้าถึงระดับเริ่มต้นของวิชาระดับสวรรค์ได้แม้แต่วิชาเดียว

Chinese

甚至，大部分武者，一辈子都看不到天品武技是长什么样子的。

Thai

ถึงขั้นที่ว่า นักยุทธ์ส่วนใหญ่ชั่วชีวิตนี้ยังไม่มีโอกาสได้เห็นเลยว่าวิชาระดับสวรรค์มีหน้าตาเป็นอย่างไร

Chinese

这么一对比下来，赵星河的幸福太多了。

Thai

เมื่อเปรียบเทียบกันเช่นนี้ จ้าวซิงเหอนับว่าโชคดีมีความสุขกว่ามากเหลือเกิน

Chinese

翻看一遍，不但可以收割大量的学习点。

Thai

เพียงเปิดอ่านรอบหนึ่ง ไม่เพียงสามารถเก็บเกี่ยวแต้มการเรียนรู้จำนวนมหาศาล

Chinese

而且天品武技也只需要支付十万学习点，就可以达到入门级别。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น วิชาระดับสวรรค์ยังใช้แต้มการเรียนรู้เพียงหนึ่งแสนแต้มก็สามารถบรรลุระดับเริ่มต้นได้แล้ว

Chinese

只是因为入门级别的天品武技，威力还是不如神化境的玄品【九叠刀法】，所以赵星河才没有兴趣。

Thai

เพียงแต่เพราะวิชาระดับสวรรค์ขั้นเริ่มต้น อานุภาพยังคงสู้【เพลงดาบเก้าทบ】ระดับลึกลับในขอบเขตจำแลงเทพไม่ได้ จ้าวซิงเหอจึงไม่รู้สึกสนใจ

Chinese

至于往更高的境界强化，那需要的学习点就多了。

Thai

ส่วนการเสริมแกร่งไปสู่ขอบเขตที่สูงกว่านั้น แต้มการเรียนรู้ที่ต้องใช้นับว่ามหาศาล

Chinese

一门天品武技想要点到神化境，需要十一亿多的学习点。

Thai

วิชาระดับสวรรค์หนึ่งวิชา หากต้องการอัปเกรดไปจนถึงขอบเขตจำแลงเทพ ต้องใช้แต้มการเรียนรู้มากกว่าหนึ่งพันหนึ่งร้อยล้านแต้ม

Chinese

太特么贵了！

Thai

โคตรจะแพงเลย!

Chinese

所以赵星河决定先把学习点给存下来。

Thai

ดังนั้นจ้าวซิงเหอจึงตัดสินใจสะสมแต้มการเรียนรู้เก็บไว้ก่อน

Chinese

毕竟，手中有点，心中不慌。

Thai

ถึงอย่างไร มีแต้มอยู่ในมือ ใจก็ไม่ตื่นตระหนก

Chinese

看情况再说。

Thai

ค่อยดูสถานการณ์อีกที

Chinese

身为大宗师，虽然他可以长时间不吃不喝也没事。

Thai

ในฐานะมหาปรมาจารย์ แม้เขาจะไม่กินไม่ดื่มเป็นเวลานานก็ไม่เป็นไร

Chinese

但是他也不是真的就没有吃喝了。

Thai

แต่มันก็ไม่ได้แปลว่าเขาจะไม่มีของกินของดื่มจริงๆ

Chinese

他的小世界里面可是储存了大量的食物的。

Thai

ในโลกใบเล็กของเขาได้กักตุนอาหารไว้เป็นจำนวนมาก

Chinese

他特意的划分了一块地方，盖了一座五进的四合院，还在里面设置了储藏室，时间流速停止的那种。

Thai

เขาได้แบ่งพื้นที่ส่วนหนึ่งออกมาเป็นพิเศษ สร้างเรือนสี่ประสานแบบห้าลานเรือนขึ้นมาหนึ่งหลัง ทั้งยังจัดทำห้องเก็บของไว้ภายใน ซึ่งเป็นประเภทที่การไหลของเวลาหยุดนิ่ง

Chinese

他是挑战小世界的神，做这些，不过是一个念头的事情而已。

Thai

เขาคือเทพเจ้าแห่งโลกใบเล็กใบนี้ การทำสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเรื่องของความคิดเดียวเท่านั้น

Chinese

小世界可以真身进入，绝对是保命的约佳之地。

Thai

โลกใบเล็กสามารถนำร่างจริงเข้าไปได้ นับเป็นสถานที่รักษาชีวิตอันยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง

Chinese

所以在这里面囤积各种食物，绝对是明智之举。

Thai

ดังนั้นการกักตุนอาหารนานาชนิดไว้ข้างในนี้ จึงเป็นการกระทำที่ฉลาดหลักแหลมอย่างยิ่ง

Chinese

而且赵星河还购买了一些家禽放在里面圈养起来，让它们自然的繁殖。

Thai

นอกจากนี้จ้าวซิงเหอยังซื้อสัตว์ปีกและสัตว์เลี้ยงมาขังเลี้ยงไว้ด้านใน ปล่อยให้พวกมันขยายพันธุ์ตามธรรมชาติ

Chinese

鸡鸭鱼，猪牛羊之类的，都只是寻常而已。

Thai

พวกไก่ เป็ด ปลา หมู วัว แพะแกะ ล้วนเป็นเพียงเรื่องธรรมดาเท่านั้น

Chinese

还跑到城外，抓了一些普通的野兽，也放在里面养着。

Thai

เขายังวิ่งออกไปนอกเมือง จับสัตว์ป่าธรรมดาบางส่วนมาเลี้ยงไว้ข้างในด้วย

Chinese

他现在的小世界空间很大，已经比得上前世江南一个省的大小了。

Thai

ปัจจุบันพื้นที่โลกใบเล็กของเขากว้างใหญ่มาก เทียบเท่ากับขนาดของมณฑลหนึ่งในแถบเจียงหนานเมื่อชาติก่อนได้แล้ว

Chinese

总有一天，这里会成为一个真正的世界。

Thai

สักวันหนึ่ง ที่แห่งนี้จะกลายเป็นโลกที่แท้จริง

Chinese

赵星河看完一本天品功法秘籍，然后就重新放回了盒子之中。

Thai

จ้าวซิงเหออ่านคัมภีร์เคล็ดวิชาระดับสวรรค์จบไปหนึ่งเล่ม จากนั้นก็เก็บกลับคืนลงไปในกล่อง

Chinese

正打算去拿旁边的，却探了个空。

Thai

ขณะที่กำลังจะเอื้อมมือไปหยิบเล่มข้างๆ กลับคว้าได้แต่ความว่างเปล่า

Chinese

一个架子的秘籍被他打完了，不过他也不在意。

Thai

คัมภีร์บนชั้นหนึ่งชั้นถูกเขาอ่านจนหมดแล้ว ทว่าเขาก็ไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

这地下六层的架子还是挺多的。

Thai

ชั้นใต้ดินชั้นหกนี้ยังมีชั้นวางหนังสืออยู่อีกมาก

Chinese

龙城大学的收藏，恐怖如斯！

Thai

ของสะสมของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง ช่างน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก!

Chinese

千年积累，果然可怕！

Thai

การสั่งสมมานับพันปี ช่างน่ากลัวจริงๆ!

Chinese

难怪当初老娘关于龙城大学什么都没说，只是分析了一下乾坤武盟和武者之家之间的区别。

Thai

มิน่าเล่าตอนนั้นแม่ถึงไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเลย เพียงแค่วิเคราะห์ความแตกต่างระหว่างพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนกับบ้านนักยุทธ์เท่านั้น

Chinese

想来是真的没啥可说的。

Thai

คิดดูแล้วคงไม่มีอะไรต้องพูดจริงๆ

Chinese

龙城大学就是九州所有武道大学的头名。

Thai

มหาวิทยาลัยหลงเฉิงคืออันดับหนึ่งในบรรดามหาวิทยาลัยวิถียุทธ์ทั้งหมดของจิ่วโจว

Chinese

他重新打量了一下，突然间，他的目光落在最靠里间的一个架子上。

Thai

เขากวาดสายตามองสำรวจใหม่อีกครั้ง ทันใดนั้น สายตาของเขาก็ไปสะดุดเข้ากับชั้นวางอันหนึ่งที่อยู่ด้านในสุด

Chinese

那个加上，只放了两个盒子。

Thai

บนชั้นวางนั้นมีกล่องวางอยู่เพียงสองกล่องเท่านั้น

Chinese

他一下子就明白，那两个盒子里放的，肯定是品级超越了天品的功法和秘籍。

Thai

เขาเข้าใจได้ในทันทีว่า สิ่งที่อยู่ในกล่องสองกล่องนั้น ย่อมต้องเป็นเคล็ดวิชาและคัมภีร์ที่มีระดับขั้นเหนือกว่าระดับสวรรค์อย่างแน่นอน

Chinese

或者是没办法定级的。

Thai

หรือไม่ก็เป็นสิ่งที่ไม่สามารถจัดระดับขั้นได้

Chinese

不过能够放在这里的，绝对是超品的，而不是无法定级的。

Thai

ทว่าของที่สามารถนำมาวางไว้ตรงนี้ได้ ย่อมต้องเป็นระดับเหนือขั้นอย่างแน่นอน หาใช่ไม่สามารถจัดระดับได้

Chinese

他立即走过去，打开盒子。

Thai

เขาเดินตรงเข้าไปทันทีแล้วเปิดกล่องออก

Chinese

果然，在秘籍的封面上，放着一张条子。

Thai

เป็นไปตามคาด บนหน้าปกคัมภีร์มีกระดาษแผ่นหนึ่งวางอยู่

Chinese

“超品武技【乾坤玄根通】”

Thai

“วิชาระดับเหนือขั้น【เฉียนคุนทะลวงรากลี้ลับ】”

Chinese

赵星河看得一脸懵逼。

Thai

จ้าวซิงเหอยืนอึ้งงงงันไปหมด

Chinese

这武技的名字，为何如此的清新脱俗？

Thai

ชื่อของวิชาการต่อสู้นี้ ไฉนจึงได้แปลกใหม่แหวกแนวถึงเพียงนี้?

Chinese

不过看不懂名字不要紧，只要能够看得懂里面的内容就好了。

Thai

แต่มองชื่อไม่ออกก็ไม่เป็นไร ขอเพียงอ่านเนื้อหาข้างในเข้าใจก็พอแล้ว

Chinese

他赶紧拿了起来，然后认真的翻看了起来。

Thai

เขารีบหยิบขึ้นมา จากนั้นก็เปิดอ่านอย่างตั้งใจ

Chinese

不认真不行啊。

Thai

ไม่ตั้งใจไม่ได้เลยนะ

Chinese

不认真不但拿不到学习点，而且武技也学不会啊。

Thai

หากไม่ตั้งใจ นอกจากจะไม่ได้แต้มการเรียนรู้แล้ว ยังจะเรียนรู้วิชาไม่สำเร็จอีกด้วย

Chinese

一个小时后，赵星河合上了书本。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา จ้าวซิงเหอก็ปิดหนังสือลง

Chinese

【叮！恭喜宿主认真学习超品武技“乾坤玄根通”，获得奖励10亿学习点】

Thai

【ติ๊ง! ยินดีด้วยที่โฮสต์ตั้งใจเรียนรู้วิชาระดับเหนือขั้น “เฉียนคุนทะลวงรากลี้ลับ” ได้รับรางวัลแต้มการเรียนรู้ 1,000 ล้านแต้ม】

Chinese

赵星河差点就要跳起来了。

Thai

จ้าวซิงเหอแทบจะกระโดดตัวลอยขึ้นมา

Chinese

果然，还是超品功法武技来学习点快啊。

Thai

เป็นอย่างที่คิด เคล็ดวิชาและวิชาการต่อสู้ระดับเหนือขั้นทำแต้มการเรียนรู้ได้เร็วกว่าจริงๆ

Chinese

当初就是因为学习了【五行混沌经】，让他一下子就获得了十亿学习点。

Thai

ตอนนั้นก็เป็นเพราะเรียนรู้【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】 จึงทำให้เขาได้รับแต้มการเรียนรู้หนึ่งพันล้านแต้มในคราวเดียว

Chinese

可也就是因为学习了【五行混沌经】，让他没办法修炼其他的功法了。

Thai

แต่ก็เป็นเพราะเรียนรู้【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】อีกนั่นแหละ ที่ทำให้เขาไม่อาจบ่มเพาะเคล็ดวิชาอื่นได้อีก

Chinese

不过【五行混沌经】三位一体的修炼法，却也让他没有想要换功法的打算。

Thai

ทว่าวิธีการบ่มเพาะแบบสามผสานหนึ่งเดียวของ【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】 ก็ทำให้เขาไม่มีความคิดที่จะเปลี่ยนเคล็ดวิชาเลย

Chinese

毕竟，超品功法啊。

Thai

ถึงอย่างไรก็เป็นถึงเคล็ดวิชาระดับเหนือขั้นเชียวนะ

Chinese

别人想练还练不成呢。

Thai

คนอื่นอยากฝึกยังฝึกไม่ได้เสียด้วยซ้ำ

Chinese

赵星河再次看了一下个人面板，果然，武技栏里面，又多了【乾坤玄根通】，学习点的消耗跟【五行混沌经】一样。

Thai

จ้าวซิงเหอมองดูหน้าต่างสถานะส่วนตัวอีกครั้ง เป็นไปตามคาด ในช่องวิชาการต่อสู้มี【เฉียนคุนทะลวงรากลี้ลับ】เพิ่มขึ้นมาอีกวิชาหนึ่งแล้ว การใช้แต้มการเรียนรู้เหมือนกับ【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ไม่มีผิด

Chinese

所以赵星河果断的放弃了强化的念头。

Thai

ดังนั้นจ้าวซิงเหอจึงล้มเลิกความคิดที่จะเสริมแกร่งอย่างเด็ดขาด

Chinese

再看了一眼后面的学习点，嗯，已经有十四亿多了。

Thai

เขากวาดตามองแต้มการเรียนรู้ที่อยู่ด้านหลังอีกครั้ง อืม มีอยู่มากกว่าหนึ่งพันสี่ร้อยล้านแต้มแล้ว

Chinese

看着挺多，可是真要是用起来，完全不够看啊。

Thai

ดูเหมือนจะมาก ทว่าหากต้องใช้ขึ้นมาจริงๆ กลับไม่พอให้ผลาญเลยสักนิด

Chinese

特别是超品功法和武技的学习点消耗，绝对的天文数字啊。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสิ้นเปลืองแต้มการเรียนรู้ของเคล็ดวิชาและวิชาการต่อสู้ระดับเหนือขั้น นั่นมันตัวเลขระดับดาราศาสตร์ชัดๆ

Chinese

倒是天品武技，有了这些学习点，已经可以将一门天品武技强化到神化境了。

Thai

ทว่ากับวิชาระดับสวรรค์ เมื่อมีแต้มการเรียนรู้เหล่านี้ ก็สามารถเสริมแกร่งวิชาระดับสวรรค์หนึ่งวิชาไปจนถึงขอบเขตจำแลงเทพได้แล้ว

Chinese

不过赵星河还是没有冲动的加点。

Thai

แต่จ้าวซิงเหอก็ยังไม่ได้ใจร้อนวู่วามเพิ่มแต้มแต่อย่างใด

Chinese

而是继续看书。

Thai

หากแต่ก้มหน้าก้มตาอ่านตำราต่อไป

Chinese

他将【乾坤玄根通】秘籍放了回去。

Thai

เขาเก็บคัมภีร์【เฉียนคุนทะลวงรากลี้ลับ】กลับคืนไป

Chinese

然后打开了旁边的盒子。

Thai

จากนั้นก็เปิดกล่องที่อยู่ข้างๆ

Chinese

【道拳】

Thai

【หมัดเต๋า】

Chinese

这也是一门超品武技。

Thai

นี่ก็เป็นวิชาการต่อสู้ระดับเหนือขั้นอีกวิชาหนึ่งเช่นกัน

Chinese

看完之后，赵星河陷入了沉思。

Thai

หลังจากอ่านจบ จ้าวซิงเหอก็จมสู่วังวนความคิด

Chinese

这门拳法非常的牛逼。

Thai

วิชาหมัดนี้ร้ายกาจอย่างยิ่ง

Chinese

不但可以练武，还可以练体。

Thai

ไม่เพียงฝึกวิทยายุทธ์ได้ แต่ยังสามารถฝึกกายาได้อีกด้วย

Chinese

这绝对是一门武体双修的绝佳秘籍。

Thai

นี่คือสุดยอดคัมภีร์ฝึกฝนควบคู่ทั้งยุทธ์และกายาอย่างแท้จริง

Chinese

而且在练体之上，恐怕连【五行混沌经】都无法跟【道拳】的效果相比。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นในด้านการฝึกกายา เกรงว่าแม้แต่【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ก็ไม่อาจเทียบกับผลลัพธ์ของ【หมัดเต๋า】ได้

Chinese

只是可惜，需要的学习点太多了。

Thai

เพียงแต่น่าเสียดาย แต้มการเรียนรู้ที่ต้องใช้นั้นมากเกินไป

Chinese

所以依旧是待定。

Thai

ดังนั้นจึงยังคงต้องพักเอาไว้ก่อน

Chinese

可惜啊可惜。

Thai

น่าเสียดายจริงๆ

Chinese

如果有足够的学习点，他可以直接点到天荒地老去。

Thai

หากมีแต้มการเรียนรู้มากพอ เขาสามารถอัปเกรดไปได้จนถึงฟ้าดินสลายเลยทีเดียว

Chinese

不要说九州世界了，即便是宇宙星空，也没有任何问题。

Thai

อย่าว่าแต่โลกจิ่วโจวเลย ต่อให้เป็นห้วงเอกภพดวงดารา ก็ไม่มีปัญหาใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

收拾心情，继续看书。

Thai

เขาปรับอารมณ์แล้วอ่านตำราต่อ

Chinese

只有看书，才能够安抚他受伤的心灵。

Thai

มีเพียงการอ่านตำราเท่านั้นที่สามารถปลอบประโลมจิตใจอันบอบช้ำของเขาได้

Chinese

只有看书，才能够让他暂时抛开这痛苦的回忆。

Thai

มีเพียงการอ่านตำราเท่านั้นที่สามารถทำให้เขาลืมความทรงจำอันเจ็บปวดนี้ไปได้ชั่วคราว

Chinese

另一边，沈洛雪回家之后，受到了全家人的热烈欢迎。

Thai

อีกด้านหนึ่ง หลังจากเสิ่นลั่วเสวี่ยกลับถึงบ้าน เธอก็ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากทุกคนในครอบครัว

Chinese

为此，沈老爷子还特意把在龙城的沈家子弟都给叫了回来，给沈洛雪举行了一个欢迎宴。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ท่านผู้เฒ่าเสิ่นจึงจงใจเรียกตัวลูกหลานตระกูลเสิ่นที่อยู่ในเมืองหลงเฉิงกลับมาทั้งหมด เพื่อจัดงานเลี้ยงต้อนรับให้แก่เสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

当天晚上，沈家很热闹。

Thai

ในคืนนั้น ตระกูลเสิ่นคึกคักเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

可是沈洛雪的心情却不是太好。

Thai

ทว่าอารมณ์ของเสิ่นลั่วเสวี่ยกลับไม่ค่อยดีนัก

Chinese

虽然沈老爷子和一干同辈都很热情，但是沈洛雪能够感受得出来，有些人的眼神不友好。

Thai

แม้ว่าท่านผู้เฒ่าเสิ่นและเหล่าคนรุ่นเดียวกันจะกระตือรือร้นและให้การต้อนรับเป็นอย่างดี แต่เสิ่นลั่วเสวี่ยสัมผัสได้ว่าสายตาของบางคนนั้นไม่เป็นมิตรเอาเสียเลย

Chinese

她有些想赵星河了。

Thai

เธอเริ่มคิดถึงจ้าวซิงเหอขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

虽然赵星河有时候很毒舌。

Thai

แม้ว่าบางครั้งจ้าวซิงเหอจะปากร้ายไปบ้าง

Chinese

但是不得不承认，他很直率。

Thai

แต่ก็ต้องยอมรับว่าเขาเป็นคนตรงไปตรงมา

Chinese

不像这些人，脸上笑嘻嘻，一副跟你关系很好的样子。

Thai

ไม่เหมือนคนพวกนี้ ที่ใบหน้ายิ้มแย้มแจ่มใส ทำท่าทางประหนึ่งสนิทสนมกับเธออย่างยิ่ง

Chinese

可是心里却又是另外一番想法。

Thai

ทว่าในใจกลับคิดอีกอย่าง

Chinese

恨不得沈洛雪死在外面。

Thai

แทบอยากให้เสิ่นลั่วเสวี่ยไปตายอยู่ข้างนอกเสียด้วยซ้ำ

Chinese

经过一个晚上的休息，沈洛雪早早起来，先是调息两个大周天，然后是练剑。

Thai

หลังจากการพักผ่อนตลอดทั้งคืน เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ตื่นแต่เช้าตรู่ เริ่มจากปรับลมปราณสองรอบมหาโคจร จากนั้นจึงฝึกกระบี่