ตี้หลงโซ่วระดับจอมทัพอสูรบุกจู่โจม

Chinese

谁都没有想到的一件事情，兽潮来到寒山城门下的时候，并没有立即攻城。

Thai

สิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดก็คือ เมื่อคลื่นสัตว์อสูรมาถึงใต้ประตูกำแพงเมืองหานซานแล้ว กลับไม่ได้เข้าโจมตีเมืองในทันที

Chinese

这让沈慕庭等人松了口气。

Thai

เรื่องนี้ทำให้พวกเสิ่นมู่ถิงลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

不直接开打，那就是有得谈了。

Thai

ไม่เปิดฉากโจมตีโดยตรง นั่นหมายความว่ายังมีเรื่องให้เจรจากันได้

Chinese

可是他的想法太美好了。

Thai

ทว่าความคิดของเขานั้นงดงามเกินไป

Chinese

兽潮之所以没有立即开打，是因为它们在等它们的老大。

Thai

สาเหตุที่คลื่นสัตว์อสูรไม่ได้เปิดฉากโจมตีในทันที เป็นเพราะพวกมันกำลังรอหัวหน้าของตน

Chinese

低阶凶兽虽然没有多少灵智，但是他人遵从血脉压制。

Thai

แม้สัตว์อสูรระดับต่ำจะไม่ได้มีสติปัญญามากนัก แต่พวกมันก็ยอมจำนนต่อการกดข่มทางสายเลือด

Chinese

谁实力强，它们就听谁的。

Thai

ใครมีความแข็งแกร่ง พวกมันก็เชื่อฟังผู้นั้น

Chinese

寒山山脉深处那头兽帅级的强者，就是寒山城外所有凶兽的王。

Thai

ผู้แข็งแกร่งระดับจอมทัพอสูรส่วนลึกของเทือกเขาหานซานตนนั้น ก็คือราชาของสัตว์อสูรทั้งหมดนอกเมืองหานซาน

Chinese

它一句话，就可以让寒山城外所有的凶兽都暴动起来。

Thai

เพียงมันเอ่ยคำเดียว ก็สามารถทำให้สัตว์อสูรทั้งหมดนอกเมืองหานซานคลุ้มคลั่งขึ้นมาได้

Chinese

也可以一句话，让它们都听话的安静下来。

Thai

และสามารถเอ่ยเพียงคำเดียว เพื่อให้พวกมันสงบลงอย่างว่าง่ายได้เช่นกัน

Chinese

现在寒山城外就是这样一副场面。

Thai

เวลานี้ นอกเมืองหานซานจึงเกิดภาพเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น

Chinese

黑压压的凶兽，无边无际，谁也不知道有多少头。

Thai

สัตว์อสูรดำทะมึนสุดลูกหูลูกตา ไม่มีใครรู้ว่ามีอยู่กี่ตัว

Chinese

他们杂乱的挤成一团，但是又非常的安静。

Thai

พวกมันเบียดเสียดกันอย่างระเกะระกะ ทว่ากลับเงียบสงบเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

只是猩红的双眼盯着寒山城，那城头之上，有美味可口的人类。

Thai

มีเพียงดวงตาสีแดงฉานที่จับจ้องไปยังเมืองหานซาน บนกำแพงเมืองแห่งนั้น มีมนุษย์อันโอชะเอร็ดอร่อยอยู่

Chinese

只要兽帅大人一声令下，它们就可以第一时间攀上城头，品尝美味。

Thai

ขอเพียงท่านจอมทัพอสูรออกคำสั่ง พวกมันก็สามารถปีนขึ้นไปบนกำแพงเมืองเพื่อลิ้มลองรสชาติอันโอชะได้ในทันที

Chinese

它们之中，有的还没有品尝过人类的可口。

Thai

ในหมู่พวกมัน บางตัวยังไม่เคยได้ลิ้มรสความเอร็ดอร่อยของมนุษย์

Chinese

有些已经很长时间没有品尝到人类的美味了。

Thai

บางตัวก็ไม่ได้ลิ้มรสความโอชะของมนุษย์มาเป็นเวลานานแล้ว

Chinese

还有，刚刚吃过，但是这种美味它们永远都不会腻。

Thai

และยังมีบางตัวที่เพิ่งได้กินไป ทว่ารสชาติอันโอชะนี้พวกมันไม่มีวันเบื่อหน่าย

Chinese

要是可以，它们希望每天都可以饱餐一顿。

Thai

หากเป็นไปได้ พวกมันก็หวังว่าจะได้อิ่มอร่อยมื้อใหญ่เช่นนี้ทุกวัน

Chinese

城头上。

Thai

บนกำแพงเมือง

Chinese

城主沈慕庭居中，在他的左右两边，寒山城的各部门的老大，还有各家族的家主和家族高手都已经登上了城头。

Thai

เสิ่นมู่ถิงผู้เป็นเจ้าเมืองยืนอยู่ตรงกลาง ทางฝั่งซ้ายและขวาของเขา บรรดาผู้นำหน่วยงานต่างๆ ของเมืองหานซาน รวมถึงผู้นำตระกูลและยอดฝีมือประจำตระกูลต่างก็ขึ้นมาบนกำแพงเมืองกันหมดแล้ว

Chinese

他们非常清楚。

Thai

พวกเขาทราบดีเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

在兽潮之下，必须要通力合作。

Thai

ภายใต้คลื่นสัตว์อสูร จำเป็นต้องร่วมมือกันอย่างเต็มกำลัง

Chinese

要不然，寒山城完了，他们这些寒山城的世家大族又能如何？

Thai

มิฉะนั้น หากเมืองหานซานล่มสลาย ตระกูลใหญ่ในเมืองหานซานอย่างพวกตนจะไปทำอะไรได้

Chinese

就算能够从寒山城撤出去。

Thai

ต่อให้สามารถถอนตัวออกจากเมืองหานซานได้

Chinese

可是到了另外一个新的城池，他们还得从头开始。

Thai

แต่เมื่อไปยังเมืองแห่งใหม่ พวกเขาก็ต้องเริ่มต้นใหม่อยู่ดี

Chinese

而保下寒山城，他们还是这座城里的人上人。

Thai

ทว่าหากรักษาเมืองหานซานเอาไว้ได้ พวกเขาก็ยังคงเป็นผู้สูงส่งเหนือใครในเมืองแห่งนี้

Chinese

所以除非不得已，要不然他们是绝对不会放弃寒山城的。

Thai

ดังนั้น หากไม่จำเป็นจริงๆ พวกเขาไม่มีทางละทิ้งเมืองหานซานอย่างเด็ดขาด

Chinese

“城主大人，现在什么情况？兽潮围而不攻，难道还有什么事情？”一个家主问沈慕庭。

Thai

“ท่านเจ้าเมือง ตอนนี้สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง คลื่นสัตว์อสูรล้อมเอาไว้แต่ไม่โจมตี หรือว่ายังมีเรื่องอะไรอีกหรือ” ผู้นำตระกูลคนหนึ่งเอ่ยถามเสิ่นมู่ถิง

Chinese

沈慕庭闻言，摇了摇头，也是一脸疑惑的道：“我也不太清楚，现在只能走一步看一步了。”

Thai

เสิ่นมู่ถิงได้ยินดังนั้นจึงส่ายหน้า พลางกล่าวด้วยสีหน้าสงสัยเช่นกัน “ฉันเองก็ไม่ค่อยแน่ใจ ตอนนี้ทำได้เพียงดูสถานการณ์ไปทีละก้าวเท่านั้น”

Chinese

“不过，兽潮不立即进攻，对我们来说是一件好事，我们有更多的时间来布置防御。”

Thai

“แต่การที่คลื่นสัตว์อสูรไม่บุกโจมตีในทันที ถือเป็นเรื่องดีสำหรับพวกเรา เราจะมีเวลาจัดวางการป้องกันมากขึ้น”

Chinese

其他家主闻言，都不由点头表示确实如此。

Thai

เมื่อผู้นำตระกูลคนอื่นๆ ได้ยิน ก็อดพยักหน้าเห็นพ้องไม่ได้ว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

时间越多，他们的准备就越是充足。

Thai

ยิ่งมีเวลามากเท่าใด การเตรียมการของพวกเขาก็ยิ่งพร้อมสรรพมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

这一次兽潮的发生，实在是太突然了。

Thai

การอุบัติขึ้นของคลื่นสัตว์อสูรในครั้งนี้ กะทันหันเกินไปจริงๆ

Chinese

他们都没有任何的准备。

Thai

พวกเขายังไม่มีการเตรียมตัวใดๆ เลย

Chinese

现在城里的防御布置还远远没有完成。

Thai

ตอนนี้การจัดวางการป้องกันในเมืองยังห่างไกลจากความสมบูรณ์มากนัก

Chinese

如果兽潮立即进攻，寒山城就算能够守下来，肯定也是损失惨重。

Thai

หากคลื่นสัตว์อสูรบุกโจมตีทันที ต่อให้เมืองหานซานสามารถป้องกันเอาไว้ได้ ก็ต้องสูญเสียอย่างหนักแน่นอน

Chinese

现在兽潮等在城外，倒是给了他们的一个极好的缓冲时间。

Thai

ตอนนี้คลื่นสัตว์อสูรรออยู่นอกเมือง กลับให้เวลาผ่อนปรนอันยอดเยี่ยมแก่พวกเขา

Chinese

只是沈慕庭的心里却是没有那么的轻松，他总觉得，事情没有那么简单。

Thai

ทว่าในใจของเสิ่นมู่ถิงกลับไม่ได้ผ่อนคลายถึงเพียงนั้น เขารู้สึกอยู่ตลอดว่า เรื่องราวไม่ได้เรียบง่ายเช่นนั้น

Chinese

从沈轻他们回来，向他汇报了事情的经过之后，他就感觉，这一次的兽潮，似乎是人为安排的。

Thai

นับตั้งแต่เสิ่นชิงกับคนอื่นๆ กลับมารายงานความเป็นมาของเรื่องราวแก่เขา เขาก็รู้สึกว่า คลื่นสัตว์อสูรในครั้งนี้ดูเหมือนจะมีการจัดฉากขึ้นโดยมนุษย์

Chinese

那头兽帅后裔突然出现在先天级凶兽区，而且还是受伤的状态下。

Thai

ทายาทของจอมทัพอสูรตนนั้นปรากฏตัวขึ้นในเขตสัตว์อสูรระดับเซียนเทียนอย่างกะทันหัน อีกทั้งยังอยู่ในสภาพบาดเจ็บ

Chinese

然后又无脑的向沈洛雪攻击，这才导致沈轻在没有看清楚的情况下，就下了重手。

Thai

จากนั้นยังพุ่งเข้าโจมตีเสิ่นลั่วเสวี่ยอย่างไม่คิดชีวิต จนเป็นเหตุให้เสิ่นชิงลงมืออย่างหนักหน่วงไปโดยที่ยังดูไม่ชัดเจน

Chinese

一切的一切，都太巧了。

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่าง ช่างประจวบเหมาะเกินไป

Chinese

如果这真的是人为安排的，那事情就严重了。

Thai

หากเรื่องนี้เป็นฝีมือมนุษย์จัดฉากขึ้นมาจริงๆ เช่นนั้นเรื่องราวก็คงร้ายแรงแล้ว

Chinese

突然间，沈慕庭还想到了一件事情。

Thai

ทันใดนั้น เสิ่นมู่ถิงก็นึกถึงเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้

Chinese

兽潮的事情是安排好的，那么林海的死，是不是也是人为安排好的？

Thai

เรื่องคลื่นสัตว์อสูรถูกจัดฉากไว้ เช่นนั้นการตายของหลินไห่ ถูกมนุษย์จัดฉากขึ้นมาด้วยหรือไม่

Chinese

沈慕庭心里倒吸了一口凉气。

Thai

เสิ่นมู่ถิงลอบสูดหายใจเข้าลึกด้วยความหนาวเหน็บในใจ

Chinese

虽然他心里万分的不相信，可是他的直觉告诉他，他的这些猜测都有可能是真的。

Thai

แม้ในใจเขาจะไม่อยากเชื่ออย่างยิ่ง แต่สัญชาตญาณกลับบอกเขาว่า ข้อสันนิษฐานเหล่านี้อาจเป็นความจริงทั้งหมด

Chinese

他现在就担心一件事情，这个躲在背后搞事的家伙，如果在抵御兽潮关键的时候，在背后给他们来一刀，那就糟了。

Thai

ตอนนี้เขากังวลอยู่เพียงเรื่องเดียว หากเจ้าคนที่แอบก่อเรื่องอยู่เบื้องหลังรายนี้ ลอบแทงข้างหลังพวกเขาในช่วงเวลาสำคัญของการต้านทานคลื่นสัตว์อสูร เช่นนั้นก็คงแย่แล้ว

Chinese

轰隆！轰隆！轰隆！

Thai

ครืน! ครืน! ครืน!

Chinese

站在城头上，都能够感受到地面的震动。

Thai

แม้ยืนอยู่บนกำแพงเมือง ก็ยังสัมผัสได้ถึงแรงสั่นสะเทือนของพื้นดิน

Chinese

沈慕庭凝目望去，遥远的山间，一头数十米高的巨兽正缓缓而来。

Thai

เสิ่นมู่ถิงเพ่งสายตามองไป ณ หุบเขาอันไกลโพ้น สัตว์ยักษ์สูงหลายสิบเมตรตัวหนึ่งกำลังเยื้องย่างเข้ามาอย่างเชื่องช้า

Chinese

它每迈出一步，都能够引起地面的震颤。

Thai

ทุกก้าวที่มันเหยียบย่าง ล้วนทำให้พื้นดินสั่นสะเทือน

Chinese

地龙兽！

Thai

ตี้หลงโซ่ว!

Chinese

那头一直窝在寒山山脉里面的兽帅级凶兽强者。

Thai

สัตว์อสูรผู้แข็งแกร่งระดับจอมทัพอสูรที่กบดานอยู่ในเทือกเขาหานซานมาโดยตลอดตนนั้น

Chinese

这头地龙兽，是寒山城周边最强大的凶兽。

Thai

ตี้หลงโซ่วตนนี้ คือสัตว์อสูรที่แข็งแกร่งที่สุดในละแวกเมืองหานซาน

Chinese

现在，它走出了寒山山脉。

Thai

บัดนี้ มันได้ก้าวออกจากเทือกเขาหานซานแล้ว

Chinese

因为它的后裔被杀了。

Thai

เพราะทายาทของมันถูกสังหาร

Chinese

这头兽帅级别的凶兽，彻底的暴怒了，他发动了兽潮。

Thai

สัตว์อสูรระดับจอมทัพอสูรตนนี้พิโรธถึงขีดสุด มันจึงได้ก่อคลื่นสัตว์อสูรขึ้น

Chinese

兽潮刚刚之所以停止，不是因为给寒山城机会，而是这头兽中王者要出来说话。

Thai

สาเหตุที่คลื่นสัตว์อสูรหยุดลงเมื่อครู่ มิใช่เพราะให้โอกาสเมืองหานซาน แต่เป็นเพราะราชาแห่งสัตว์อสูรตนนี้ต้องการออกมาเจรจา

Chinese

沈慕庭心里的不安更重了。

Thai

ความกระวนกระวายในใจของเสิ่นมู่ถิงยิ่งทวีความหนักหน่วงขึ้น

Chinese

如果只是单纯的报复，根本就没有必要阻止兽潮，直接让兽潮攻城就行了。

Thai

หากเป็นเพียงการล้างแค้นธรรมดา ก็ไม่มีความจำเป็นต้องหยุดคลื่นสัตว์อสูรเลย ปล่อยให้คลื่นสัตว์อสูรเข้าตีเมืองไปตรงๆ ก็สิ้นเรื่อง

Chinese

反正是报仇，只要杀了更多的人类，地龙兽的仇也就报了。

Thai

อย่างไรเสียก็เป็นการแก้แค้น ขอเพียงสังหารมนุษย์ให้มากขึ้น ความแค้นของตี้หลงโซ่วก็ย่อมได้รับการชำระแล้ว

Chinese

可是现在，这头兽帅级的地龙兽，很显然有话要说。

Thai

ทว่าตอนนี้ ตี้หลงโซ่วระดับจอมทัพอสูรตนนี้ เห็นได้ชัดว่ามีเรื่องจะพูด

Chinese

兽潮大军分开，给地龙头让出了通道。

Thai

กองทัพคลื่นสัตว์อสูรแยกตัวออก เปิดทางให้ตี้หลงโซ่ว

Chinese

即便是隔着遥远的数百米距离，站在城头上的人类武者，也能够感受到从它身上散发出来的恐怖气息。

Thai

แม้จะอยู่ห่างออกไปหลายร้อยเมตร แต่นักยุทธ์มนุษย์ที่ยืนอยู่บนกำแพงเมืองก็ยังสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวที่แผ่ออกมาจากร่างของมัน

Chinese

这种凶兽强者，恐怕只要一巴掌，就能够将寒山城的城头都给拍碎吧。

Thai

สัตว์อสูรผู้แข็งแกร่งระดับนี้ เกรงว่าเพียงฟาดฝ่ามือเดียว ก็คงบดขยี้กำแพงเมืองหานซานจนแหลกละเอียดได้แล้วกระมัง

Chinese

“天啊，这头地龙兽怎么跑出来了？”

Thai

“สวรรค์ ตี้หลงโซ่วตนนี้ออกมาได้อย่างไรกัน”

Chinese

“是啊，我们寒山城是不是完了？”

Thai

“นั่นสิ เมืองหานซานของพวกเราจบสิ้นแล้วใช่ไหม”

Chinese

“到底是为什么？”

Thai

“มันเป็นเพราะอะไรกันแน่”

Chinese

“不知道，这头地龙兽已经窝在寒山山脉上百年了，跟我们寒山城从来都是井水不犯河水。”

Thai

“ไม่รู้สิ ตี้หลงโซ่วตนนี้กบดานอยู่ในเทือกเขาหานซานมานับร้อยปีแล้ว ต่างคนต่างอยู่กับเมืองหานซานของเรามาโดยตลอด”

Chinese

“肯定是有人招惹到他了！”

Thai

“ต้องมีคนไปยั่วโทสะมันแน่ๆ!”

Chinese

“不会吧，有谁不想活了，去招惹这头巨兽。”

Thai

“คงไม่ใช่หรอกนะ ใครกันจะไม่อยากมีชีวิตอยู่ ถึงได้ไปยั่วโทสะสัตว์ยักษ์ตนนี้”

Chinese

“谁知道呢？反正这世上，什么奇葩都有。”

Thai

“ใครจะไปรู้ล่ะ บนโลกนี้คนพิลึกพิลั่นแบบไหนก็มีทั้งนั้น”

Chinese

“那现在怎么办？如果只是一般的兽潮，还可以拼一拼，可是现在连这头地龙兽都来参与兽潮，还有希望吗？”

Thai

“แล้วตอนนี้จะทำอย่างไรดี หากเป็นเพียงคลื่นสัตว์อสูรทั่วไปยังพอสู้เสี่ยงตายได้บ้าง แต่นี่แม้กระทั่งตี้หลงโซ่วก็ยังมาร่วมในคลื่นสัตว์อสูรด้วย ยังจะมีความหวังอยู่อีกหรือ”

Chinese

“我们寒山城最强者就是城主大人，不过听说他只是宗师境九重，还没有突破到大宗师的修为，无法与兽帅级的凶兽一战啊！”

Thai

“ผู้แข็งแกร่งที่สุดในเมืองหานซานของเราคือท่านเจ้าเมือง แต่ได้ยินว่าท่านอยู่เพียงขอบเขตปรมาจารย์ขั้นเก้า ยังไม่ได้ทะลวงสู่ระดับมหาปรมาจารย์ ไม่อาจต่อกรกับสัตว์อสูรระดับจอมทัพอสูรได้เลย!”

Chinese

“你说的真是可笑，难道城主大人突破到大宗师境就能够与兽帅级凶兽一战吗？”

Thai

“เจ้าพูดจาน่าขันสิ้นดี ต่อให้ท่านเจ้าเมืองทะลวงสู่ขอบเขตมหาปรมาจารย์แล้ว จะสามารถต่อกรกับสัตว์อสูรระดับจอมทัพอสูรได้หรืออย่างไร”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

一时间，城头上无数议论声响起。

Thai

ชั่วพริบตา เสียงวิพากษ์วิจารณ์นับไม่ถ้วนก็ดังระงมขึ้นบนกำแพงเมือง

Chinese

从地龙兽为什么会走出寒山山脉，到寒山城该怎么来守这场兽潮。

Thai

ตั้งแต่เรื่องที่เหตุใดตี้หลงโซ่วจึงก้าวออกจากเทือกเขาหานซาน ไปจนถึงเรื่องที่เมืองหานซานจะป้องกันคลื่นสัตว์อสูรครั้งนี้อย่างไร

Chinese

沈慕庭听着大家悲观的议论，知道不能继续下去，要不然士气都没有了，还打个屁啊！

Thai

เสิ่นมู่ถิงฟังการสนทนาในแง่ร้ายของทุกคนแล้วรู้ว่าไม่อาจปล่อยให้เป็นเช่นนี้ต่อไปได้ มิฉะนั้นหากขวัญกำลังใจหดหายไปหมด จะยังสู้บ้าอะไรได้อีก!

Chinese

他气沉丹田，喝声道：“地龙兽，你为什么要走出寒山山脉，难道你想违背与寒山城的约定吗？”

Thai

เขารวบรวมลมปราณไว้ที่จุดตันเถียน ก่อนตะโกนก้อง “ตี้หลงโซ่ว เพราะเหตุใดเจ้าจึงก้าวออกจากเทือกเขาหานซาน หรือเจ้าคิดจะละเมิดข้อตกลงที่มีต่อเมืองหานซาน!”

Chinese

地龙兽前进的步伐并没有停止，而是扬手，一个东西被他扔了出来，方向正是沈慕庭。

Thai

ฝีเท้าที่กำลังก้าวไปข้างหน้าของตี้หลงโซ่วไม่ได้หยุดลง มันกลับยกมือขึ้นแล้วขว้างสิ่งของชิ้นหนึ่งออกมา มุ่งตรงมายังเสิ่นมู่ถิง

Chinese

沈慕庭先是吓了一跳，随即看清楚，那居然是一个手机。

Thai

เสิ่นมู่ถิงสะดุ้งตกใจในคราแรก ครั้นเพ่งมองชัดเจน นั่นกลับเป็นโทรศัพท์มือถือเครื่องหนึ่ง

Chinese

特么的，难道现在连凶兽一族都用上手机了？

Thai

มารดามันเถอะ นี่แม้กระทั่งเผ่าพันธุ์สัตว์อสูรก็ใช้โทรศัพท์มือถือเป็นแล้วหรือ

Chinese

不可能吧？

Thai

เป็นไปไม่ได้กระมัง

Chinese

想想那画面，违和感很强烈啊！

Thai

พอนึกถึงภาพนั้นแล้ว ช่างชวนให้รู้สึกขัดตายิ่งนัก!