แต้มการเรียนรู้พุ่งกระฉูด!

Chinese

“感受如何？”孟乾坤来到仲小夏的面前，温声问道。

Thai

“รู้สึกอย่างไรบ้าง” เมิ่งเฉียนคุนเดินมาตรงหน้าจ้งเสี่ยวเซี่ยแล้วเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

仲小夏脸色苍白的道：“我想死！”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยหน้าซีดเผือดพลางกล่าว “ฉันอยากตาย!”

Chinese

几人一听，顿时都笑了起来。

Thai

เมื่อทุกคนได้ยินดังนั้น ก็พากันหัวเราะออกมาทันที

Chinese

仲小夏这个浪荡子，还从来没有过这样的时候，真的是太难得了。

Thai

คนเสเพลอย่างจ้งเสี่ยวเซี่ยไม่เคยมีสภาพเช่นนี้มาก่อน ช่างหาดูได้ยากยิ่งจริงๆ

Chinese

“你在里面看到星河没有？”余天磊问道。

Thai

“นายเห็นซิงเหอข้างในนั้นหรือเปล่า” อวี๋เทียนเหล่ยถาม

Chinese

仲小夏摇头道：“没有，他应该是走到更里面去了，里面太过昏暗，看不清楚，最多能够目视十来米，再远就看不清了。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยส่ายหน้าพลางกล่าว “ไม่เห็น เขาคงจะเดินลึกเข้าไปข้างในแล้วล่ะ ข้างในนั้นมืดสลัวเกินไปจนมองไม่ชัด มองเห็นได้ไกลสุดแค่สิบกว่าเมตร ไกลกว่านั้นก็มองไม่เห็นแล้ว”

Chinese

大家闻言，都有些沉默。

Thai

เมื่อทุกคนได้ยินเช่นนั้น ต่างก็นิ่งเงียบไปเล็กน้อย

Chinese

孟乾坤这个时候道：“行了，你赶紧休息一下，回山洞里去吧，反正在这里等也没用。”

Thai

เมิ่งเฉียนคุนเอ่ยขึ้นในตอนนั้น “เอาเถอะ นายรีบพักผ่อนสักหน่อย กลับไปที่ถ้ำเถอะ ยังไงรออยู่ตรงนี้ไปก็ไม่มีประโยชน์”

Chinese

余天磊点头表示赞同。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยพยักหน้าเห็นด้วย

Chinese

寇星海和萧天昊二人却是并没有动身的意思。

Thai

ทว่าทั้งโค่วซิงไห่และเซียวเทียนฮ่าวกลับไม่มีทีท่าว่าจะขยับตัวไปไหน

Chinese

余天磊立即就知道他们的意思，道：“你们两个想进去试试？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยรู้ความคิดของพวกเขาทันที จึงเอ่ยถาม “พวกนายสองคนอยากเข้าไปลองดูงั้นหรือ”

Chinese

二人都点头。

Thai

ทั้งสองต่างพยักหน้า

Chinese

余天磊也没有阻拦，而是道：“注意安全，撑不住就马上出来，等休息好了再进去。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยไม่ได้ห้ามปราม แต่กล่าวว่า “ระวังความปลอดภัยด้วยล่ะ ถ้าทนไม่ไหวก็รีบออกมาทันที พักให้หายเหนื่อยแล้วค่อยเข้าไปใหม่”

Chinese

这也是一种修炼。

Thai

นี่ก็นับเป็นการบำเพ็ญเพียรอย่างหนึ่งเช่นกัน

Chinese

而且效果会很好。

Thai

ทั้งยังให้ผลลัพธ์ที่ดีมากอีกด้วย

Chinese

就是，对心理压力太大，如果撑不住，后果难料。

Thai

เพียงแต่ว่า มันสร้างแรงกดดันทางจิตใจมากเกินไป หากทนไม่ไหว ผลลัพธ์ที่ตามมายากจะคาดเดา

Chinese

还有就是，很受折磨。

Thai

อีกทั้งยังเป็นการทรมานอย่างยิ่ง

Chinese

自信心会受到很大的打击。

Thai

ความมั่นใจอาจถูกบั่นทอนลงอย่างหนัก

Chinese

有可能一蹶不振之类的。

Thai

อาจถึงขั้นหมดสิ้นกำลังใจที่จะลุกขึ้นมาใหม่

Chinese

难搞啊！

Thai

รับมือยากจริงๆ!

Chinese

不过寇星海和萧天昊二人意志坚定，对于武道更是到了痴迷的地步，也拦不住。

Thai

ทว่าทั้งโค่วซิงไห่และเซียวเทียนฮ่าวต่างมีจิตใจแน่วแน่ ยิ่งกับวิถียุทธ์แล้วพวกเขายิ่งคลั่งไคล้จนถึงขีดสุด จึงมิอาจห้ามปรามได้

Chinese

所以只能叮嘱他们小心一二。

Thai

ดังนั้นจึงทำได้เพียงกำชับให้พวกเขาระมัดระวังตัวไว้บ้าง

Chinese

想想，他对孟乾坤道：“老孟，你带小夏回山洞去休息，我在这里盯着点。”

Thai

เมื่อใคร่ครวญดูแล้ว เขาจึงกล่าวกับเมิ่งเฉียนคุน “เล่าเมิ่ง นายพาเสี่ยวเซี่ยกลับไปพักที่ถ้ำเถอะ ฉันจะคอยเฝ้าดูอยู่ตรงนี้เอง”

Chinese

利用天灾修炼，是他之前就发现的。

Thai

การใช้ภัยพิบัติในการบำเพ็ญเพียร เป็นสิ่งที่เขาค้นพบมาก่อนหน้านี้แล้ว

Chinese

他也想走进这大天灾之中试一试。

Thai

เขาก็อยากจะก้าวเข้าไปลองดูในมหาภัยพิบัตินี้เช่นกัน

Chinese

可是又不敢随便试。

Thai

แต่ก็ไม่กล้าลองสุ่มสี่สุ่มห้า

Chinese

所以还是先观察一下为好。

Thai

ดังนั้นจึงรอดูสถานการณ์ก่อนจะดีกว่า

Chinese

刚刚仲小夏的表现他看到了，也想看看寇星海和萧天昊二人如何。

Thai

เมื่อครู่เขาได้เห็นท่าทีของจ้งเสี่ยวเซี่ยแล้ว จึงอยากดูว่าโค่วซิงไห่และเซียวเทียนฮ่าวจะเป็นอย่างไรบ้าง

Chinese

只是他这边的思维散发还没有完，然后就看到寇、萧二人狼狈的从大天灾中跑了出来。

Thai

ทว่าความคิดของเขายังไม่ทันสิ้นสุด ก็เห็นทั้งโค่วซิงไห่และเซียวเทียนฮ่าววิ่งหนีซมซานออกมาจากมหาภัยพิบัติอย่างทุลักทุเล

Chinese

嗯，确实很狼狈，跟之前的仲小夏一样，脸色有点苍白。

Thai

อืม ทุลักทุเลมากจริงๆ สีหน้าซีดขาวเล็กน้อยเหมือนกับจ้งเสี่ยวเซี่ยก่อนหน้านี้ไม่มีผิด

Chinese

二人出来之后，什么话都没有说，直接就往山洞那边走去，他们得好好的休养一下。

Thai

หลังจากที่ทั้งสองออกมา ก็ไม่ได้พูดอะไรเลยแม้แต่คำเดียว รีบเดินตรงไปยังถ้ำทันที พวกเขาจำเป็นต้องพักฟื้นให้ดีเสียก่อน

Chinese

余天磊见此，也没有多说什么，直接回山洞，等他们休息好了再说。

Thai

เมื่ออวี๋เทียนเหล่ยเห็นเช่นนั้น ก็ไม่ได้พูดอะไรมาก รีบกลับไปที่ถ้ำเพื่อรอให้พวกเขาพักผ่อนให้เรียบร้อยเสียก่อนค่อยคุยกัน

Chinese

且说赵星河进入大天灾范围之后，继续往前走。

Thai

กล่าวถึงจ้าวซิงเหอ หลังจากที่ก้าวเข้าสู่ขอบเขตของมหาภัยพิบัติแล้ว เขาก็ยังคงเดินหน้าต่อไป

Chinese

有小世界的规则力量保护，他倒也没有受到伤害。

Thai

ด้วยการปกป้องจากพลังแห่งกฎเกณฑ์ของโลกใบเล็ก เขาจึงไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ

Chinese

只是看着周边电闪雷鸣，而且还有冰火降临，一副无边地狱的模样，心里的压力非常的大。

Thai

เพียงแต่เมื่อมองดูสายฟ้าแลบแปลบปลาบและเสียงฟ้าร้องคำรามรอบด้าน อีกทั้งยังมีน้ำแข็งและเปลวเพลิงถาโถมลงมา ดุจดั่งภาพขุมนรกอันไร้ที่สิ้นสุด แรงกดดันในใจของเขาก็มหาศาลยิ่งนัก

Chinese

这种末日景象，胆子小点的，估计直接就吓瘫了。

Thai

ภาพวันสิ้นโลกเช่นนี้ หากเป็นคนที่ใจเสาะหน่อย คาดว่าคงตกใจกลัวจนแข้งขาอ่อนแรงไปแล้ว

Chinese

赵星河遵从本心，好吧，就是在系统意志的指示下，继续往大天灾的核心区域走去。

Thai

จ้าวซิงเหอทำตามหัวใจตนเอง… เอาเถอะ ก็คือเดินหน้าเข้าไปยังใจกลางของมหาภัยพิบัติต่อไปภายใต้คำชี้แนะของเจตจำนงแห่งระบบ

Chinese

然后耳边传来了系统的提示音。

Thai

จากนั้น เสียงแจ้งเตือนของระบบก็ดังขึ้นข้างหู

Chinese

【叮！吸收世界本源，获得学习点10亿！】

Thai

【ติ๊ง! ดูดซับแก่นกำเนิดโลก ได้รับแต้มการเรียนรู้ 1,000 ล้าน!】

Chinese

【叮！吸收世界本源，获得学习点10亿！】

Thai

【ติ๊ง! ดูดซับแก่นกำเนิดโลก ได้รับแต้มการเรียนรู้ 1,000 ล้าน!】

Chinese

【叮！吸收世界本源，获得学习点10亿！】

Thai

【ติ๊ง! ดูดซับแก่นกำเนิดโลก ได้รับแต้มการเรียนรู้ 1,000 ล้าน!】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

每隔上一秒钟，就有一条这样的提示。

Thai

ทุกๆ หนึ่งวินาที จะมีการแจ้งเตือนเช่นนี้ดังขึ้นหนึ่งครั้ง

Chinese

赵星河都惊呆了。

Thai

จ้าวซิงเหอถึงกับตกตะลึง

Chinese

这就是世界本源的牛逼吗？

Thai

นี่คือความสุดยอดของแก่นกำเนิดโลกอย่างนั้นหรือ

Chinese

这是要上天啊！

Thai

นี่มันจะทะยานขึ้นสวรรค์ชัดๆ!

Chinese

每秒钟10亿的学习点。

Thai

แต้มการเรียนรู้วินาทีละ 1,000 ล้าน

Chinese

这要是在这里面呆上一天，他就彻底的上天了。

Thai

หากอยู่ที่นี่สักวันหนึ่ง เขาคงได้ทะยานขึ้นสู่ฟ้าไปอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว

Chinese

就是不知道这里的世界本源能不能撑得住。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่าแก่นกำเนิดโลกของที่นี่จะทานทนไหวหรือไม่

Chinese

这个时候，他也没有了之前的担忧了。

Thai

ในเวลานี้ เขาไม่หลงเหลือความกังวลก่อนหน้านี้อีกต่อไปแล้ว

Chinese

有了学习点，他就有了一切。

Thai

เมื่อมีแต้มการเรียนรู้ เขาก็มีทุกสิ่งทุกอย่าง

Chinese

只要有足够的学习点，他能将这个世界给打爆。

Thai

ขอเพียงมีแต้มการเรียนรู้มากพอ เขาก็สามารถระเบิดโลกใบนี้ให้แหลกคามือได้

Chinese

至于这大天灾，什么玩意！

Thai

ส่วนมหาภัยพิบัตินี้น่ะหรือ กระจอกสิ้นดี!

Chinese

这一刻，赵星河信心爆棚。

Thai

ในยามนี้ ความมั่นใจของจ้าวซิงเหอพุ่งทะลักจนล้นปรี่

Chinese

如果不是系统意志一直在催促着他往里面走，他都想就此停下来了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเจตจำนงแห่งระบบคอยเร่งเร้าให้เขาเดินลึกเข้าไปเรื่อยๆ เขาก็อยากจะหยุดอยู่ตรงนี้เสียแล้ว

Chinese

不过他也发现了，每隔一段距离之后，他吸收的世界本源，获得的学习点基数就会增加。

Thai

ทว่าเขาก็ค้นพบเช่นกันว่า ทุกๆ ระยะทางที่ก้าวผ่านไป แก่นกำเนิดโลกที่เขาดูดซับได้และแต้มการเรียนรู้ที่เป็นฐานก็จะเพิ่มขึ้น

Chinese

一开始是10亿每秒，然后是15亿每秒，再然后是20亿每秒。

Thai

เริ่มแรกคือ 1,000 ล้านต่อวินาที จากนั้นก็เป็น 1,500 ล้านต่อวินาที และต่อมาก็เป็น 2,000 ล้านต่อวินาที

Chinese

赵星河看着这暴涨的学习点，他都有点麻木了。

Thai

จ้าวซิงเหอมองดูแต้มการเรียนรู้ที่พุ่งกระฉูดนี้จนเริ่มรู้สึกด้านชาไปหมดแล้ว

Chinese

以前劳心劳力，费尽心机的搞学习点。

Thai

เมื่อก่อนต้องเหน็ดเหนื่อยทั้งกายใจ ทุ่มเทแทบพลิกแผ่นดินเพื่อหาแต้มการเรียนรู้

Chinese

早知道，早就跑到这里来，待上几天，他早就已经天下无敌了。

Thai

ถ้ารู้อย่างนี้ วิ่งมาที่นี่ตั้งแต่แรกแล้วอยู่สักสองสามวัน เขาก็คงไร้เทียมทานใต้หล้าไปนานแล้ว

Chinese

只是有一点，越是往里面，这景象就越是恐怖。

Thai

มีเพียงจุดเดียวคือ ยิ่งลึกเข้าไปข้างใน ภาพเหตุการณ์ก็ยิ่งน่าสะพรึงกลัวมากขึ้น

Chinese

赵星河琢磨着，如果没有小世界的规则力量保护，估计他在这里一秒钟，都会被这大天灾给撕成碎片。

Thai

จ้าวซิงเหอครุ่นคิดว่า หากไม่มีพลังแห่งกฎเกณฑ์ของโลกใบเล็กคอยปกป้อง คาดว่าเพียงแค่วินาทีเดียว เขาก็คงถูกมหาภัยพิบัตินี้ฉีกเป็นชิ้นๆ แล้ว

Chinese

他甚至感觉，小世界的规则力量形成的保护罩，在这大天灾的攻击之下，都有点摇摇欲坠了。

Thai

เขายังรู้สึกด้วยซ้ำว่า ม่านคุ้มกันที่ก่อตัวขึ้นจากพลังแห่งกฎเกณฑ์ของโลกใบเล็กเริ่มจะสั่นคลอนจวนเจียนพังทลายภายใต้การโจมตีของมหาภัยพิบัตินี้

Chinese

好在，虽然摇晃的幅度有点大，但还是坚持下来了。

Thai

ยังดีที่แม้จะสั่นไหวอย่างรุนแรง แต่ก็ยังคงต้านทานเอาไว้ได้

Chinese

这让赵星河的一颗心总算是放了下来。

Thai

เรื่องนี้ทำให้จ้าวซิงเหอวางใจลงได้ในที่สุด

Chinese

就这么一会的功夫，他就已经收获了数千亿的学习点了。

Thai

เพียงชั่วเวลาประเดี๋ยวเดียว เขาก็ได้รับแต้มการเรียนรู้มาหลายแสนล้านแต้มแล้ว

Chinese

而且这个时候，系统也不再继续催促他往里面走了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในยามนี้ระบบก็ไม่ได้เร่งเร้าให้เขาเดินลึกเข้าไปข้างในอีกต่อไป

Chinese

不知道是因为到了大天灾的中心区域，还是生怕里面破坏力更强的大天灾，把赵星河给弄死了。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะมาถึงใจกลางของมหาภัยพิบัติแล้ว หรือเกรงว่ามหาภัยพิบัติที่มีพลังทำลายล้างรุนแรงกว่านี้ด้านในจะทำให้จ้าวซิงเหอต้องตกตายกันแน่

Chinese

赵星河也是松了口气，赶紧找了一个地方坐了下来。

Thai

จ้าวซิงเหอเองก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก รีบหาที่นั่งลงทันที

Chinese

默默的等着学习点达到万亿，然后赶紧提升功法和境界。

Thai

เขานั่งรออย่างเงียบๆ ให้แต้มการเรียนรู้สะสมครบหนึ่งล้านล้าน เพื่อจะได้รีบยกระดับวิชาและขอบเขตพลัง

Chinese

只要突破超凡，他就已经不是凡人之躯。

Thai

ขอเพียงทะลวงสู่ระดับเหนือปุถุชน เขาก็จะไม่ใช่กายเนื้อของปุถุชนอีกต่อไป

Chinese

这大天灾对凡人来说，是灭顶之灾。

Thai

มหาภัยพิบัตินี้สำหรับปุถุชนแล้ว ถือเป็นมหันตภัยล้างผลาญ

Chinese

即便是最强大的武者也是如此。

Thai

แม้กระทั่งยอดนักยุทธ์ที่แข็งแกร่งที่สุดก็มิใช่ข้อยกเว้น

Chinese

可是一旦脱离了凡躯，位列超凡，那就是另外一种说法了。

Thai

ทว่าเมื่อหลุดพ้นจากกายเนื้อปุถุชน ก้าวขึ้นสู่ระดับเหนือปุถุชนแล้ว ย่อมเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

毕竟，天劫对于修真者是九死一生。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ทัณฑ์สวรรค์สำหรับผู้บำเพ็ญเพียรแล้วคือเรื่องเฉียดตายเก้าในสิบส่วน

Chinese

可是对于仙人来说，那就是挠痒痒而已。

Thai

แต่สำหรับเซียนแล้ว มันก็เป็นเพียงการเกาให้หายคันเท่านั้น

Chinese

这已经不是同一个层次的了。

Thai

นี่มิได้อยู่ในระดับชั้นเดียวกันอีกต่อไปแล้ว

Chinese

外面，山洞之中。

Thai

ด้านนอก ภายในถ้ำ

Chinese

还不知道在大天灾之中有大收获的余天磊他们，终于等到了寇星海他们休息好。

Thai

พวกอวี๋เทียนเหล่ยที่ยังไม่รู้ว่าจ้าวซิงเหอได้รับผลประโยชน์มหาศาลอยู่ภายในมหาภัยพิบัติ ในที่สุดก็รอจนกระทั่งพวกโค่วซิงไห่พักฟื้นเรียบร้อย

Chinese

“仔细说说感受。”余天磊迫不及待的道。

Thai

“เล่าความรู้สึกมาให้ละเอียดหน่อย” อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ยอย่างใจร้อน

Chinese

寇星海道：“很恐怖！”

Thai

โค่วซิงไห่กล่าว “น่าสะพรึงกลัวมาก!”

Chinese

萧天昊道：“有点害怕。”

Thai

เซียวเทียนฮ่าวกล่าว “รู้สึกกลัวอยู่นิดหน่อย”

Chinese

仲小夏没好气的道：“只是有点害怕吗？”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกล่าวอย่างหงุดหงิด “แค่กลัวนิดหน่อยเองงั้นหรือ”

Chinese

萧天昊给了他一个你懂的眼神。

Thai

เซียวเทียนฮ่าวส่งสายตาแบบ 'นายก็รู้อยู่แก่ใจ' ให้เขา

Chinese

仲小夏却是很老实的道：“那种感觉，不好说，只能自己亲身感受。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกลับกล่าวอย่างตรงไปตรงมา “ความรู้สึกแบบนั้นพูดยาก ต้องสัมผัสด้วยตัวเองเท่านั้นถึงจะรู้”

Chinese

寇星海这个时候道：“我还想进去试试。”

Thai

โค่วซิงไห่เอ่ยขึ้นในเวลานี้ “ฉันยังอยากจะเข้าไปลองดูอีก”

Chinese

仲小夏瞪眼道：“你疯了？”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยเบิกตากว้างพลางกล่าว “นายบ้าไปแล้วหรือ”

Chinese

萧天昊也道：“我也想再进去。”

Thai

เซียวเทียนฮ่าวก็กล่าวเช่นกัน “ฉันก็อยากเข้าไปอีกเหมือนกัน”

Chinese

仲小夏一个劲的道：“疯了，你们两个都疯了。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกล่าวซ้ำๆ “บ้าไปแล้ว พวกนายสองคนบ้าไปแล้วแน่ๆ”

Chinese

那种让人恐惧的场景，他是感受一次之后，再也不想去体验了。

Thai

ภาพอันน่าหวาดกลัวที่ทำให้ผู้คนขวัญผวาเช่นนั้น หลังจากที่เขาสัมผัสเพียงครั้งเดียว ก็ไม่อยากไปลิ้มลองมันอีกเลย

Chinese

他怕自己的道心崩了。

Thai

เขากลัวว่าจิตแห่งมรรคาของตนจะพังทลายลง

Chinese

寇星海道：“我收获很大。”

Thai

โค่วซิงไห่กล่าว “ฉันได้อะไรกลับมาเยอะมาก”

Chinese

萧天昊点头表示赞同。

Thai

เซียวเทียนฮ่าวพยักหน้าเห็นพ้อง

Chinese

余天磊便道：“其实之前我就已经发现了，在这天灾之中修炼，效果非常的好。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยจึงกล่าวว่า “ความจริงแล้วก่อนหน้านี้ฉันก็ค้นพบแล้วว่า การบำเพ็ญเพียรท่ามกลางภัยพิบัตินี้ได้ผลลัพธ์ที่ดีมากจริงๆ”

Chinese

“原本我以为只有命言师才有这样的感受，没想到武者也是如此。”

Thai

“เดิมทีฉันคิดว่ามีแค่นักวาจาลิขิตเท่านั้นที่จะรู้สึกเช่นนี้ได้ ไม่นึกเลยว่านักยุทธ์ก็เป็นเหมือนกัน”

Chinese

“也对，武者修炼到后面，也修的是法则力量。”

Thai

“ก็นั่นสินะ นักยุทธ์เมื่อฝึกฝนไปจนถึงขั้นสูง ก็ต้องบำเพ็ญพลังแห่งกฎเกณฑ์เช่นกัน”

Chinese

“而天灾之中，最容易感受到法则力量。”

Thai

“และท่ามกลางภัยพิบัติ ก็เป็นจุดที่สัมผัสถึงพลังแห่งกฎเกณฑ์ได้ง่ายดายที่สุด”

Chinese

“所以你们要进去修炼，我不阻拦，不过记住要量力而行，安全为上！”

Thai

“ดังนั้นหากพวกนายอยากเข้าไปบำเพ็ญเพียร ฉันก็จะไม่ขัดขวาง แต่จำไว้ว่าต้องประเมินกำลังของตนเอง และความปลอดภัยต้องมาก่อน!”