คำขอของมหาผู้สูงสุดอวี๋ จ้าวซิงเหอปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

Chinese

余天磊看着这帮人无赖的模样，顿时一阵泄气。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเห็นท่าทางอันธพาลหน้าด้านของคนกลุ่มนี้ ก็พลันรู้สึกหมดแรงขึ้นมาทันที

Chinese

又是这样！

Thai

เป็นแบบนี้อีกแล้ว!

Chinese

每次说硬气话的时候，一个个都口若悬河。

Thai

ทุกครั้งที่พูดจาอวดเก่ง แต่ละคนล้วนพูดจาน้ำไหลไฟดับ

Chinese

可是一说到收拾残局的时候，一个个又都成了无赖。

Thai

แต่พอพูดถึงเรื่องเก็บกวาดความวุ่นวาย แต่ละคนกลับกลายเป็นคนหน้าด้านขึ้นมาเสียอย่างนั้น

Chinese

余天磊也想快意恩仇，可是他能吗？

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเองก็อยากจะคิดบัญชีแค้นชำระบุญคุณตามใจชอบเหมือนกัน แต่เขาทำได้หรือ?

Chinese

他不能！

Thai

เขาทำไม่ได้!

Chinese

这几个人不管事，可是他却不能真的将所有事情都扔下不管。

Thai

สองสามคนนี้ไม่สนใจดูแลเรื่องราว แต่เขาไม่อาจทิ้งขว้างทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่ไยดีได้จริงๆ

Chinese

他知道，现在人族的城市，最大一部分都是世家大族的人在守卫着。

Thai

เขารู้ดีว่าเมืองของเผ่าพันธุ์มนุษย์ในยามนี้ ส่วนใหญ่ล้วนเป็นคนของตระกูลใหญ่ผู้มีอิทธิพลที่คอยเฝ้าพิทักษ์อยู่

Chinese

如果这些世家大族真的联合起来，那么这些城市必将遭难。

Thai

หากตระกูลใหญ่ผู้มีอิทธิพลเหล่านี้รวมหัวกันขึ้นมาจริงๆ เช่นนั้นเมืองเหล่านี้ย่อมต้องพบกับหายนะอย่างแน่นอน

Chinese

这也是他不能动世家大族的又一个原因。

Thai

นี่ก็เป็นอีกหนึ่งเหตุผลที่เขาไม่อาจแตะต้องตระกูลใหญ่ผู้มีอิทธิพล

Chinese

以前就想着，就这样也还好，虽然这些世家大族掌握着很多的权力和资源。

Thai

เมื่อก่อนเคยคิดว่า เป็นเช่นนี้ก็ยังพอไหว แม้ตระกูลใหญ่ผู้มีอิทธิพลเหล่านี้จะกุมอำนาจและทรัพยากรไว้มากมาย

Chinese

但是只要他们能够为人族的生存而出力，也就没什么。

Thai

แต่ขอเพียงพวกเขาสามารถลงแรงเพื่อความอยู่รอดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้ ก็ไม่มีอะไร

Chinese

反正，最后提升的都是全人类的实力。

Thai

อย่างไรเสีย ท้ายที่สุดสิ่งที่ยกระดับขึ้นก็คือความแข็งแกร่งของมวลมนุษยชาติทั้งหมด

Chinese

可是现在，赵星河却直接与世家给对上了。

Thai

ทว่ายามนี้ จ้าวซิงเหอกลับปะทะกับตระกูลใหญ่เข้าโดยตรง

Chinese

他要怎么选择？

Thai

เขาจะเลือกอย่างไร?

Chinese

赵星河的重要性不言而喻。

Thai

ความสำคัญของจ้าวซิงเหอนั้นชัดเจนโดยไม่ต้องเอ่ยคำใด

Chinese

他将来晋升武神境是铁板钉钉的事情。

Thai

การที่เขาจะเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตเทพยุทธ์ในอนาคตเป็นเรื่องที่แน่นอนราวกับตอกตะปูบนแผ่นเหล็ก

Chinese

不对！

Thai

ไม่ถูกต้อง!

Chinese

赵星河虽然现在还不是武神境，但是他的战力，却是已经不弱于他们了。

Thai

แม้ตอนนี้จ้าวซิงเหอจะยังไม่ใช่ขอบเขตเทพยุทธ์ แต่พลังรบของเขากลับไม่ได้ด้อยไปกว่าพวกเขาแล้ว

Chinese

连吞天龙蟒这样的兽族大能，都在他的手里吃了那么大的亏。

Thai

แม้กระทั่งยอดฝีมือเผ่าอสูรอย่างงูหลามมังกรกลืนสวรรค์ ก็ยังต้องเสียเปรียบอย่างใหญ่หลวงในเงื้อมมือของเขา

Chinese

最起码，赵星河的攻击力已经达到了武神境的要求。

Thai

อย่างน้อยที่สุด พลังโจมตีของจ้าวซิงเหอก็บรรลุตามเกณฑ์ของขอบเขตเทพยุทธ์แล้ว

Chinese

这样的人，说他是人类的脊梁，也不为过。

Thai

คนเช่นนี้ หากจะบอกว่าเขาเป็นกระดูกสันหลังของมนุษยชาติ ก็ไม่เกินเลยไปแม้แต่น้อย

Chinese

跟他们五个对于人族的重要性，完全是一致的。

Thai

ความสำคัญต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์นั้นทัดเทียมกับพวกเขาทั้งห้าคนอย่างสิ้นเชิง

Chinese

所以赵星河是绝对不能放弃的。

Thai

ดังนั้นจึงไม่อาจทอดทิ้งจ้าวซิงเหอได้อย่างเด็ดขาด

Chinese

那么就只能让世家大族这边退一步了。

Thai

เช่นนั้นก็ทำได้เพียงให้ทางฝั่งตระกูลใหญ่ผู้มีอิทธิพลยอมถอยหลังหนึ่งก้าว

Chinese

叶家死了一个嫡子，估计没那么好说话。

Thai

ตระกูลเยี่ยสูญเสียบุตรสายตรงไปคนหนึ่ง คาดว่าคงไม่ได้เจรจาด้วยง่ายๆ

Chinese

但是其他世家大族，该警告的警告，该敲打的敲打。

Thai

แต่ตระกูลใหญ่ผู้มีอิทธิพลอื่นๆ อันใดที่ควรเตือนก็ต้องเตือน อันใดที่ควรสั่งสอนตักเตือนก็ต้องสั่งสอนตักเตือน

Chinese

威胁也好，恐吓也好。

Thai

จะข่มขู่ก็ดี หรือจะคุกคามก็ช่าง

Chinese

都要让他们退出此次的串连行动。

Thai

ล้วนต้องบีบให้พวกเขาถอนตัวจากการเคลื่อนไหวสมคบคิดกันในครั้งนี้ให้ได้

Chinese

仲小夏和孟乾坤的话虽然太激进，但也不是完全没有道理。

Thai

แม้คำพูดของจ้งเสี่ยวเซี่ยกับเมิ่งเฉียนคุนจะสุดโต่งเกินไป แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย

Chinese

赵星河一个人虽然代替不了所有的世家大族。

Thai

แม้จ้าวซิงเหอเพียงคนเดียวจะไม่อาจแทนที่ตระกูลใหญ่ผู้มีอิทธิพลทั้งหมดได้

Chinese

但是他却可以让兽族入侵的脚步暂缓，甚至是停止。

Thai

ทว่าเขากลับสามารถชะลอ หรือกระทั่งหยุดยั้งฝีเท้าการรุกรานของเผ่าอสูรได้

Chinese

这样正好，他可以腾出更多的时间来处理世家大族尾大不掉的局面。

Thai

เช่นนี้ก็พอดีเลย เขาจะได้ปลีกเวลามากขึ้นเพื่อไปจัดการกับสถานการณ์ที่ตระกูลใหญ่ผู้มีอิทธิพลมีอำนาจล้นมือจนยากจะควบคุม

Chinese

那四位已经废了，不能让赵星河也跟他们混到一起去。

Thai

สี่คนนั้นพึ่งพาอะไรไม่ได้แล้ว ไม่อาจปล่อยให้จ้าวซิงเหอไปคลุกคลีปะปนกับพวกเขาด้วย

Chinese

想到这里，余天磊直接舍弃了仲小夏，和赵星河走在一起。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ อวี๋เทียนเหล่ยจึงผละออกจากจ้งเสี่ยวเซี่ยโดยตรง แล้วเดินเคียงข้างไปกับจ้าวซิงเหอ

Chinese

“星河老弟，叶家的事情我已经知道了，你放心，这件事情，我会回去就处理。”余天磊开门见山的道。

Thai

“น้องซิงเหอ เรื่องของตระกูลเยี่ยฉันรู้แล้ว นายวางใจเถอะ เรื่องนี้พอกลับไปฉันจะรีบจัดการทันที” อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ยเข้าประเด็นอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

赵星河道：“至尊大人……”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “ท่านมหาผู้สูงสุด…”

Chinese

余天磊道：“停，别人这么叫，我坦然应着。可是你不用，你直接叫我余老哥或者余大哥就行了。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ย “หยุดเลย คนอื่นเรียกแบบนี้ฉันยังยอมรับได้ แต่นายไม่ต้อง นายเรียกฉันว่าพี่อวี๋หรือพี่ใหญ่อวี๋โดยตรงก็พอแล้ว”

Chinese

赵星河道：“这不好吧？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “แบบนี้จะไม่ค่อยดีกระมัง?”

Chinese

余天磊五人，最年轻的都几百岁了，而赵星河才十八岁，就算加上前世的年纪，也不过四十多岁。

Thai

ในบรรดาพวกอวี๋เทียนเหล่ยทั้งห้าคน คนที่อายุน้อยที่สุดก็หลายร้อยปีแล้ว ส่วนจ้าวซิงเหอเพิ่งจะอายุสิบแปดปี ต่อให้บวกอายุในชาติก่อนเข้าไปด้วย ก็แค่สี่สิบกว่าปีเท่านั้น

Chinese

让他叫一个几百岁的老人大哥，他是真的有点叫不出啊。

Thai

จะให้เขาเรียกคนแก่ที่มีอายุหลายร้อยปีว่าพี่ใหญ่ เขากลับเอ่ยปากเรียกไม่ค่อยลงจริงๆ

Chinese

余天磊道：“有什么不好的，我们武道界，向来都是以实力论大小的。如果没有实力，就算活得再久又有什么用？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ย “มีอะไรไม่ดีกัน วงการยุทธ์ของพวกเรานับถือความอาวุโสตามระดับความแข็งแกร่งมาโดยตลอดอยู่แล้ว หากไร้ซึ่งความแข็งแกร่ง ต่อให้อายุยืนยาวแค่ไหนจะมีประโยชน์อะไร?”

Chinese

仲小夏也道：“老余这句话说到我心坎里去了，没有本事，以老卖老，算个屁！”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยก็เอ่ยขึ้นเช่นกัน “คำพูดนี้ของเล่าอวี๋แทงใจดำฉันจริงๆ ไร้ความสามารถแล้วยังมาทำตัวอวดอาวุโส มีค่าผายลมอะไร!”

Chinese

“小星河，你现在虽然还只是天人境，可是你的真实战力却是已经达到了武神境。所以，你现在已经有资格与我们平起平坐了。”

Thai

“เสี่ยวซิงเหอ แม้ตอนนี้ระดับของนายจะยังอยู่แค่ขอบเขตเทวะมนุษย์ แต่พลังรบที่แท้จริงของนายกลับบรรลุถึงขอบเขตเทพยุทธ์แล้ว ดังนั้น ตอนนี้นายจึงมีคุณสมบัติที่จะทัดเทียมกับพวกเราแล้ว”

Chinese

“反正以后也是要叫大哥的，不如现在就叫，免得以后改口麻烦。”

Thai

“อย่างไรเสียภายหลังก็ต้องเรียกว่าพี่ใหญ่อยู่ดี สู้เรียกเสียตั้งแต่ตอนนี้เลยดีกว่า จะได้ไม่ต้องมายุ่งยากเปลี่ยนคำเรียกทีหลัง”

Chinese

孟乾坤等几人也都纷纷点头称是。

Thai

พวกเมิ่งเฉียนคุนต่างก็พยักหน้าเห็นพ้องตามๆ กัน

Chinese

难道新出了一位小老弟，这下子，他们这个小团队终于又加人了。

Thai

นานๆ ทีจะมีน้องชายคนใหม่โผล่มาสักคน คราวนี้ในที่สุดกลุ่มเล็กๆ ของพวกเขาก็มีคนเพิ่มเสียที

Chinese

可不能让距离感让这位小老弟跟他们离心离德啊。

Thai

จะปล่อยให้ความห่างเหินทำให้น้องชายคนนี้แตกแยกเหินห่างกับพวกเขาไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

称呼之事定下，赵星河也没有纠结。

Thai

เมื่อเรื่องคำเรียกหาถูกกำหนดลงตัวแล้ว จ้าวซิงเหอก็ไม่ได้ลังเลติดใจอีก

Chinese

就赶紧叫了几人一声大哥。

Thai

รีบเอ่ยปากเรียกทุกคนว่าพี่ใหญ่

Chinese

五人都是笑着应下，就连一向面无表情的冠星海都给了赵星河一个笑容。

Thai

ทั้งห้าคนต่างยิ้มรับ แม้กระทั่งก้วนซิงไห่ที่ไร้ความรู้สึกบนใบหน้ามาโดยตลอดก็ยังส่งยิ้มให้จ้าวซิงเหอ

Chinese

只是这个笑容给了还不如不给。

Thai

เพียงแต่รอยยิ้มนี้ สู้ไม่ยิ้มยังจะดีเสียกว่า

Chinese

实在是有点诡异和磕碜。

Thai

ช่างดูพิลึกพิลั่นและอัปลักษณ์ไปบ้างจริงๆ

Chinese

余天磊见此，继续道：“星河，你觉得这件事情应该怎么处理？”

Thai

เมื่ออวี๋เทียนเหล่ยเห็นดังนั้น จึงเอ่ยต่อไป “ซิงเหอ นายคิดว่าเรื่องนี้ควรจะจัดการอย่างไร?”

Chinese

赵星河反问道：“余大哥觉得呢？”

Thai

จ้าวซิงเหอย้อนถาม “พี่ใหญ่อวี๋คิดว่าอย่างไร?”

Chinese

余天磊叹了口气，道：“其实世家大族尾大不掉的事情我早就已经发觉了，可是想要处理的时候，已经来不及了。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยถอนหายใจ เอ่ยว่า “ความจริงเรื่องที่ตระกูลใหญ่ผู้มีอิทธิพลมีอำนาจล้นมือจนยากจะควบคุมนั้นฉันรู้ตัวตั้งนานแล้ว ทว่าพอคิดจะจัดการ ก็สายเกินไปเสียแล้ว”

Chinese

顿了顿，他也没有等赵星河问话，继续说道：“现如今，很多关键部门被世家大族的人把持着，很多人类城市的防务也被那些世家大族把持着。”

Thai

เขาชะงักไปครู่หนึ่ง และไม่ได้รอให้จ้าวซิงเหอถาม เอ่ยต่อว่า “ยามนี้ หน่วยงานสำคัญหลายแห่งถูกคนของตระกูลใหญ่ผู้มีอิทธิพลควบคุมไว้ การป้องกันของเมืองมนุษย์หลายแห่งก็ถูกตระกูลใหญ่ผู้มีอิทธิพลเหล่านั้นกุมอำนาจไว้เช่นกัน”

Chinese

赵星河听到这里，想到了寒山城。

Thai

เมื่อจ้าวซิงเหอได้ยินถึงตรงนี้ ก็นึกถึงเมืองหานซานขึ้นมา

Chinese

貌似在兽潮来袭的时候，林家就敢冒天下之大不韪，直接就放弃了守城。

Thai

ดูเหมือนว่าในตอนที่คลื่นสัตว์อสูรบุกโจมตี ตระกูลหลินถึงกับกล้าทำเรื่องที่ขัดต่อมโนธรรมของคนทั้งใต้หล้า โดยละทิ้งการปกป้องเมืองไปตรงๆ

Chinese

后面更是跟逆种组织做起了交易，简直是胆大包天。

Thai

ต่อมาถึงขั้นทำการค้ากับองค์กรคนทรยศ ช่างใจกล้าบ้าบิ่นยิ่งนัก

Chinese

那个时候，赵星河就觉得不可思议。

Thai

ในตอนนั้น จ้าวซิงเหอก็รู้สึกว่าเหลือเชื่อแล้ว

Chinese

可是现在听余天磊这么一说，他就觉得，林家的做法，好像也没有那么难以理解了。

Thai

ทว่ายามนี้เมื่อได้ฟังอวี๋เทียนเหล่ยเอ่ยเช่นนี้ เขากลับรู้สึกว่า การกระทำของตระกูลหลินดูเหมือนจะไม่ได้เข้าใจยากขนาดนั้นอีกต่อไป

Chinese

余天磊道：“这些世家大族，觉得守护人类的安全需要他们，他们付出了良多。所以就应该多拿多得。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ย “ตระกูลใหญ่ผู้มีอิทธิพลเหล่านี้ คิดว่าการพิทักษ์ความปลอดภัยของมนุษยชาติต้องพึ่งพาพวกเขา พวกเขาเสียสละไปมหาศาล ดังนั้นจึงสมควรได้รับส่วนแบ่งและผลประโยชน์มากกว่าคนอื่น”

Chinese

“其实这些都无所谓，反正资源只要用在了人类武者的身上，提升的都是人类的防卫力量。”

Thai

“ความจริงเรื่องพวกนี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร อย่างไรเสียขอเพียงทรัพยากรถูกใช้ไปกับเหล่านักยุทธ์มนุษย์ สิ่งที่ยกระดับขึ้นก็คือกำลังในการป้องกันของมนุษยชาติ”

Chinese

“只是这些人的野心永远都无法满足，是越来越狂妄了。”

Thai

“เพียงแต่ความทะเยอทะยานของคนเหล่านี้ไม่มีวันถมได้เต็ม อีกทั้งยังเหิมเกริมโอหังขึ้นเรื่อยๆ”

Chinese

“跟逆种组织做交易，甚至连兽族做交易，无所不用其极了。”

Thai

“ทำการค้ากับองค์กรคนทรยศ กระทั่งทำการค้ากับเผ่าอสูร ทำทุกวิถีทางโดยไม่เลือกวิธีการแล้ว”

Chinese

赵星河不由打断道：“余大哥，谁犯的错就处置谁，如果连这一点都做不到，你觉得，人族还有未来吗？”

Thai

จ้าวซิงเหออดไม่ได้ที่จะเอ่ยขัดขึ้นมา “พี่ใหญ่อวี๋ ใครทำผิดก็จัดการคนนั้น หากแม้แต่เรื่องแค่นี้ยังทำไม่ได้ พี่คิดว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์ยังจะมีอนาคตอยู่อีกหรือ?”

Chinese

余天磊闻言点头不迭，道：“我也觉得如此放任下去肯定不行，只是我心有余而力不足，星河，你愿意帮我吗？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยได้ยินดังนั้นก็พยักหน้าไม่หยุด เอ่ยว่า “ฉันเองก็รู้สึกว่าปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้อย่างแน่นอน เพียงแต่ฉันมีใจแต่ไร้กำลัง ซิงเหอ นายยินดีจะช่วยฉันไหม?”

Chinese

赵星河脑袋一懵，什么玩意？

Thai

หัวของจ้าวซิงเหอมึนงงไปชั่วขณะ อะไรกันเนี่ย?

Chinese

我们不是在谈世家大族的危害吗？

Thai

พวกเราไม่ได้กำลังคุยเรื่องภัยร้ายของตระกูลใหญ่ผู้มีอิทธิพลอยู่หรอกหรือ?

Chinese

怎么就说到帮忙的事情上了？

Thai

ไฉนจึงวกมาพูดเรื่องขอให้ช่วยไปได้?

Chinese

余天磊何许人也？

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเป็นใครกัน?

Chinese

他可是人族至尊，连他都搞不定的事情，肯定是非常的麻烦。

Thai

เขาเป็นถึงมหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ ขนาดเรื่องที่แม้แต่เขายังจัดการไม่ได้ ย่อมต้องยุ่งยากอย่างยิ่งแน่นอน

Chinese

赵星河最怕的就是麻烦，他一向都是干掉出麻烦的人。

Thai

สิ่งที่จ้าวซิงเหอกลัวที่สุดก็คือความยุ่งยาก เขาจัดการคนที่สร้างความยุ่งยากมาโดยตลอด

Chinese

所以他非常肯定的摇头道：“不行，我还需要修行。”

Thai

ดังนั้นเขาจึงส่ายหน้าอย่างเด็ดขาด เอ่ยว่า “ไม่ได้ ฉันยังต้องบำเพ็ญเพียร”

Chinese

余天磊原本以为有之前的铺垫，赵星河肯定会答应的。

Thai

เดิมทีอวี๋เทียนเหล่ยคิดว่ามีการปูทางมาก่อนหน้านี้แล้ว จ้าวซิงเหอย่อมต้องตอบตกลงอย่างแน่นอน

Chinese

没想到，转折来得这么快，赵星河毫不犹豫的就拒绝了他的请求。

Thai

คาดไม่ถึงเลยว่าจุดพลิกผันจะมาถึงเร็วขนาดนี้ จ้าวซิงเหอปฏิเสธคำขอของเขาโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

余天磊还没有死心，继续道：“星河，你想想，如果有你的帮助，我们一定可以齐心合力，一起铲除世家大族这个毒瘤，你不期待吗？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยยังไม่ยอมแพ้ เอ่ยต่อว่า “ซิงเหอ นายลองคิดดูสิ หากมีความช่วยเหลือจากนาย พวกเราต้องสามารถร่วมแรงร่วมใจกันกำจัดเนื้อร้ายอย่างตระกูลใหญ่ผู้มีอิทธิพลนี้ไปได้ด้วยกันแน่ นายไม่เฝ้ารอคอยหรอกหรือ?”

Chinese

赵星河道：“余大哥，我觉得世家大族也不全都是坏人，我们只要将坏人给铲除就够了。既然心有余而力不足，那其他世家大族就不要动了。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “พี่ใหญ่อวี๋ ฉันรู้สึกว่าตระกูลใหญ่ผู้มีอิทธิพลก็ไม่ได้เป็นคนเลวไปเสียทั้งหมด พวกเราแค่กำจัดคนเลวทิ้งไปก็พอแล้ว ในเมื่อมีใจแต่ไร้กำลัง เช่นนั้นตระกูลใหญ่ผู้มีอิทธิพลอื่นๆ ก็อย่าไปแตะต้องเลย”

Chinese

余天磊：“……”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ย “…”

Chinese

卧槽，你刚刚可不是这样说的，年轻人的想法转变得这么快的吗？

Thai

เชี่ยเอ๊ย เมื่อกี้ไม่ได้พูดแบบนี้นี่หว่า ความคิดของคนหนุ่มสาวเปลี่ยนเร็วขนาดนี้เลยเรอะ?