วันทั้งวันมีแต่เรื่อง

Chinese

叶家驻地。

Thai

ฐานที่มั่นตระกูลเยี่ย

Chinese

叶天荣回到这里，然后就有人来通报。

Thai

เยี่ยเทียนหรงกลับมาถึงที่นี่ จากนั้นก็มีคนเข้ามารายงาน

Chinese

“少爷，你要调查的那个人权限等级很高，我们没有权限等级，查不到消息。”

Thai

“นายน้อย คนที่ท่านต้องการให้ตรวจสอบมีระดับสิทธิ์สูงมาก พวกเราไม่มีระดับสิทธิ์ จึงตรวจสอบข้อมูลไม่ได้เลย”

Chinese

他们知道了赵星河的消息，可是却因为没有权限等级，所以查不到赵星河的任何资料。

Thai

พวกเขารู้ข่าวของจ้าวซิงเหอแล้ว ทว่ากลับไม่มีระดับสิทธิ์ จึงไม่อาจสืบหาข้อมูลใดๆ ของจ้าวซิงเหอได้เลย

Chinese

叶天荣牙齿都快要咬碎了，他可以预见到，他很快就要成为这战场驻地的笑柄了。

Thai

เยี่ยเทียนหรงขบฟันแน่นจนแทบแหลกละเอียด เขามองเห็นล่วงหน้าได้เลยว่า อีกไม่นานตนเองจะต้องกลายเป็นตัวตลกของฐานที่มั่นในสมรภูมิแห่งนี้อย่างแน่นอน

Chinese

所以他必须加快速度的处理这件事情。

Thai

ดังนั้นเขาจึงต้องรีบจัดการเรื่องนี้ให้เร็วยิ่งขึ้น

Chinese

不过好在，他可不是只有自己的权限等级。

Thai

ทว่ายังนับว่าโชคดีที่เขาไม่ได้มีเพียงระดับสิทธิ์ของตนเองเท่านั้น

Chinese

自己查不了，可以让别人帮忙查嘛。

Thai

ตนเองตรวจสอบไม่ได้ ก็ให้คนอื่นช่วยตรวจได้นี่

Chinese

他第一时间就想到了自家爷爷。

Thai

สิ่งแรกที่เขานึกถึงก็คือท่านปู่ของตนเอง

Chinese

原本他是不想让他老人家知道这件事情，然后插手这里的事情的。

Thai

เดิมทีเขาไม่ได้อยากให้ผู้อาวุโสท่านนั้นรู้เรื่องนี้ แล้วเข้ามาก้าวก่ายเรื่องทางนี้

Chinese

可是现在，他已经顾不得许多了。

Thai

แต่มาถึงตอนนี้ เขาไม่สนใจอะไรมากความอีกต่อไปแล้ว

Chinese

没有更多的时间浪费了。

Thai

ไม่มีเวลาให้ผลาญทิ้งอีกต่อไป

Chinese

所以他赶紧跟家族那边联系，将赵星河的名字发过去，叶小茜和沈洛雪自然也在列。

Thai

ดังนั้นเขาจึงรีบติดต่อไปทางตระกูล ส่งชื่อของจ้าวซิงเหอไปให้ แน่นอนว่าชื่อของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกับเสิ่นลั่วเสวี่ยก็รวมอยู่ในนั้นด้วย

Chinese

然后就等候着家族那边的回复。

Thai

จากนั้นก็เฝ้ารอการตอบกลับจากทางตระกูล

Chinese

回复的信息很快，似乎是家族那边也有点急。

Thai

ข้อความตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว ดูเหมือนทางตระกูลเองก็ร้อนใจอยู่บ้างเช่นกัน

Chinese

只是看到回复的消息，叶天荣顿时傻眼了。

Thai

ทว่าพอได้เห็นข้อความตอบกลับ เยี่ยเทียนหรงก็พลันอึ้งงันไปในทันที

Chinese

“不要招惹他！”这是叶家老爷子给叶天荣回复的消息，至于赵星河是什么身份，还是没有一个字的介绍。

Thai

“อย่าไปหาเรื่องเขา!” นี่คือข้อความที่ท่านผู้เฒ่าตระกูลเยี่ยตอบกลับมาหาเยี่ยเทียนหรง ส่วนเรื่องที่จ้าวซิงเหอมีสถานะอะไรนั้น กลับไม่มีคำอธิบายแม้แต่ตัวอักษรเดียว

Chinese

原本有了老爷子的警告，叶天荣应该就此偃旗息鼓才对。

Thai

เดิมทีเมื่อมีคำเตือนจากท่านผู้เฒ่า เยี่ยเทียนหรงควรจะยอมรามือไปแต่โดยดี

Chinese

可是他偏不！

Thai

ทว่าเขาไม่มีทางยอม!

Chinese

他可是叶天荣，叶家的长房嫡孙，未来叶家的家主。

Thai

เขาคือเยี่ยเทียนหรง หลานชายสายตรงของเรือนใหญ่ตระกูลเยี่ย ว่าที่ผู้นำตระกูลเยี่ยในอนาคต

Chinese

被人搞了不还手，这不是他的行事风格！

Thai

โดนคนอื่นเล่นงานแล้วไม่ตอบโต้ นั่นไม่ใช่วิถีการกระทำของเขา!

Chinese

这巴掌，必须得打回去。

Thai

ฝ่ามือนี้ ต้องเอาคืนให้ได้

Chinese

只是赵星河这巴掌，似乎有点不对劲啊。

Thai

เพียงแต่ฝ่ามือของจ้าวซิงเหอนั้น ดูเหมือนจะมีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

Chinese

那打来的巴掌，好像无论他怎么躲，都躲不开。

Thai

ฝ่ามือที่ฟาดเข้ามานั้น ราวกับว่าไม่ว่าเขาจะหลบอย่างไรก็หลบไม่พ้น

Chinese

那绝对不是普通的巴掌。

Thai

นั่นไม่ใช่แค่การตบหน้าธรรมดาอย่างแน่นอน

Chinese

那特么绝对是一种掌法。

Thai

แม่งเอ๊ย นั่นต้องเป็นวิชาฝ่ามือชนิดหนึ่งแน่นอน

Chinese

只是到底是什么掌法，他不清楚。

Thai

เพียงแต่ว่าเป็นวิชาฝ่ามืออะไรกันแน่นั้น เขาไม่รู้แน่ชัด

Chinese

所以他得去问清楚。

Thai

ดังนั้นเขาจึงต้องไปถามให้รู้เรื่อง

Chinese

所谓知己知彼，方能百战百胜。

Thai

คำโบราณว่าไว้ รู้เขารู้เรา รบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง

Chinese

他觉得，自己之所以输给了赵星河，完全是因为他对赵星河一无所知。

Thai

เขารู้สึกว่า สาเหตุที่ตนเองพ่ายแพ้ให้แก่จ้าวซิงเหอนั้น เป็นเพราะเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับจ้าวซิงเหอเลยแม้แต่น้อย

Chinese

只要了解了赵星河的更多信息，就一定可以找到打败他的漏洞。

Thai

ขอเพียงล่วงรู้ข้อมูลของจ้าวซิงเหอมากขึ้น ย่อมต้องหาช่องโหว่เพื่อเอาชนะอีกฝ่ายได้อย่างแน่นอน

Chinese

他找到了叶家在战场这边负责督导家族武者的长老叶欢。

Thai

เขาไปหาเยี่ยฮวน ผู้อาวุโสตระกูลเยี่ยผู้มีหน้าที่ควบคุมดูแลเหล่านักยุทธ์ของตระกูลทางฝั่งสมรภูมินี้

Chinese

“长老，有事情找你帮忙。”

Thai

“ผู้อาวุโส ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วยหน่อย”

Chinese

叶欢虽然姓叶，但却并不是真正的叶家人，而是改姓。

Thai

แม้เยี่ยฮวนจะแซ่เยี่ย ทว่ากลับไม่ใช่คนตระกูลเยี่ยแท้ๆ หากแต่เปลี่ยนมาใช้แซ่นี้

Chinese

在叶家，很多武者都是这样。

Thai

ในตระกูลเยี่ย มีนักยุทธ์จำนวนมากที่เป็นเช่นนี้

Chinese

因为只有改姓叶，才能够真正的位居高层，掌握家族的权利。

Thai

เพราะมีเพียงการเปลี่ยนมาใช้แซ่เยี่ยเท่านั้น จึงจะสามารถก้าวขึ้นสู่ระดับสูงและกุมอำนาจของตระกูลได้อย่างแท้จริง

Chinese

甚至于，在联姻的规则之下，以后的子孙也有可能参与加入大权的竞争。

Thai

กระทั่งภายใต้กฎเกณฑ์การแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์ ลูกหลานในภายภาคหน้าก็อาจมีโอกาสเข้าร่วมชิงอำนาจบริหารได้เช่นกัน

Chinese

也不知道是不是真的，反正大家都是这么说的。

Thai

ก็ไม่รู้ว่าเป็นความจริงหรือไม่ แต่ใครๆ ต่างก็พูดกันเช่นนี้

Chinese

叶天荣虽然只是一个小辈，可是因为身份尊贵。

Thai

แม้เยี่ยเทียนหรงจะเป็นเพียงรุ่นเยาว์ ทว่าด้วยฐานะอันสูงส่ง

Chinese

他虽然是家族的长老，可是也不能小看，很是客气的道：“天荣公子客气了，有什么问题尽管问。”

Thai

แม้เขาจะเป็นผู้อาวุโสของตระกูล ทว่าก็ไม่อาจดูแคลนได้ จึงเอ่ยอย่างสุภาพยิ่งว่า “คุณชายเทียนหรงเกรงใจไปแล้ว มีข้อสงสัยอันใดถามมาได้เลย”

Chinese

叶天荣对于叶欢的态度很满意。

Thai

เยี่ยเทียนหรงพึงพอใจกับท่าทีของเยี่ยฮวนเป็นอย่างมาก

Chinese

也正是因为家族大家都对他很客气，把他捧得很高。

Thai

และก็เป็นเพราะทุกคนในตระกูลต่างก็สุภาพกับเขาและยกย่องเขาไว้สูงส่งเช่นนี้

Chinese

所以受到一点挫折，就受不了。

Thai

ดังนั้นเมื่อต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้หรือความผิดหวังเพียงเล็กน้อย จึงทานทนไม่ได้

Chinese

他将情况跟叶欢说了一遍，最后才道：“长老，你跟我说说，这应该是一种什么样的掌法。”

Thai

เขาเล่าสถานการณ์ให้เยี่ยฮวนฟังรอบหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยในท้ายที่สุดว่า “ผู้อาวุโส ท่านลองบอกฉันทีว่า นี่ควรจะเป็นวิชาฝ่ามือแบบไหนกันแน่”

Chinese

当然，说的时候，他将他自己替换成了别人。

Thai

แน่นอนว่ายามที่เล่า เขาได้เปลี่ยนตนเองให้กลายเป็นคนอื่น

Chinese

他则是以一个旁观者的角度发现了问题，然后过来请教。

Thai

โดยวางตัวเป็นคนนอกที่พบเห็นปัญหาแล้วจึงมาขอคำชี้แนะ

Chinese

叶欢倒是没有怀疑。

Thai

เยี่ยฮวนไม่ได้นึกสงสัยอันใด

Chinese

毕竟，在他看来，在这驻地之中，敢对叶天荣动手的也不屑动手，叶天荣也不会愚蠢到去招惹这样的人。

Thai

อย่างไรเสีย ในสายตาของเขา ในค่ายฐานที่มั่นแห่งนี้ ผู้ที่กล้าลงมือกับเยี่ยเทียนหรงก็ไม่ลดตัวลงมาลงมือ ส่วนเยี่ยเทียนหรงก็คงไม่โง่เขลาถึงขั้นไปหาเรื่องคนระดับนั้น

Chinese

至于不敢动手的，那就不用说了。

Thai

ส่วนพวกที่ไม่กล้าลงมือ ก็ยิ่งไม่ต้องพูดถึง

Chinese

他沉吟片刻，脑子里闪过叶天荣说的那些情况。

Thai

เขาใคร่ครวญอยู่ครู่หนึ่ง ในหัวพลันฉายภาพสถานการณ์ตามที่เยี่ยเทียนหรงเล่า

Chinese

他代入了其中，各种画面闪烁。

Thai

เขาลองนึกภาพตาม ภาพเหตุการณ์ต่างๆ พลันวาบผ่าน

Chinese

然后才开口道：“天荣公子，如果我没有猜错的话，对方使的应该是【无量掌法】”

Thai

จากนั้นจึงเอ่ยปากว่า “คุณชายเทียนหรง หากข้าเดาไม่ผิดละก็ สิ่งที่อีกฝ่ายใช้น่าจะเป็น【ฝ่ามือไร้ประมาณ】”

Chinese

“而且这个人已经将【无量掌法】修炼到了极为高深的地步。”

Thai

“อีกทั้งคนผู้นี้ยังฝึกฝน【ฝ่ามือไร้ประมาณ】จนบรรลุถึงขั้นลึกล้ำอย่างยิ่งแล้ว”

Chinese

“听说【无量掌法】修炼到高深境地，可以不拘泥于招式和技巧，可以随心所欲的施展掌法。”

Thai

“ได้ยินมาว่าเมื่อฝึกฝน【ฝ่ามือไร้ประมาณ】จนถึงระดับลึกล้ำ จะไม่ยึดติดกับกระบวนท่าและท่วงท่าใดๆ สามารถสำแดงวิชาฝ่ามือออกมาได้ตามใจปรารถนา”

Chinese

叶天荣不屑的撇了撇嘴，道：“你觉得一个二十不到的小子，能将地级武技修炼到这般境地吗？”

Thai

เยี่ยเทียนหรงเบะปากอย่างดูแคลนพลางเอ่ยว่า “ท่านคิดว่าไอ้เด็กอายุไม่ถึงยี่สิบคนหนึ่ง จะสามารถฝึกฝนทักษะยุทธ์ระดับตี้จนถึงขั้นนี้ได้งั้นเหรอ”

Chinese

叶欢长老有些尴尬，确实有点不太可能。

Thai

ผู้อาวุโสเยี่ยฮวนกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง เรื่องนี้เป็นไปได้ยากจริงๆ

Chinese

只是按照叶天荣所说，那对方使的肯定就是【无量掌法】。

Thai

เพียงแต่หากเป็นไปตามที่เยี่ยเทียนหรงเล่ามา สิ่งที่อีกฝ่ายใช้ย่อมต้องเป็น【ฝ่ามือไร้ประมาณ】อย่างแน่นอน

Chinese

只是当着叶天荣的面，他当然不能这么说。

Thai

ทว่าเมื่ออยู่ต่อหน้าเยี่ยเทียนหรง เขาย่อมไม่อาจเอ่ยเช่นนั้นออกมาตรงๆ ได้

Chinese

“天荣公子，可能是我学识浅薄，推测错了。”叶欢露出一个尴尬又不失礼貌的微笑。

Thai

“คุณชายเทียนหรง อาจเป็นเพราะข้ามีความรู้น้อยนิด จึงคาดเดาผิดไป” เยี่ยฮวนเผยรอยยิ้มเจื่อนๆ ที่ยังคงไว้ซึ่งมารยาท

Chinese

心里却是将叶天荣大骂了一通。

Thai

ทว่าในใจกลับก่นด่าเยี่ยเทียนหรงไปชุดใหญ่

Chinese

叶天荣乘兴而来，然后败兴而归。

Thai

เยี่ยเทียนหรงมาด้วยความฮึกเหิม ทว่ากลับต้องผิดหวังกลับไป

Chinese

虽然不高兴，可是却也没有办法。

Thai

แม้จะไม่สบอารมณ์ แต่ก็ไม่มีหนทางอื่น

Chinese

只能将赵星河的耳光大法当成【无量掌法】来处理了。

Thai

ทำได้เพียงมองว่าเคล็ดวิชาตบหน้าของจ้าวซิงเหอคือ【ฝ่ามือไร้ประมาณ】เพื่อจัดการต่อไป

Chinese

他赶紧让人去将这门掌法想办法给弄来，然后他要研究一下。

Thai

เขารีบสั่งให้คนไปหาทางนำวิชาฝ่ามือนี้มาให้ได้ เพื่อที่ตนเองจะได้นำมาศึกษาค้นคว้า

Chinese

另一边。

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

赵星河等人只是在沈家的驻地坐了一会，然后就告辞离开了。

Thai

พวกจ้าวซิงเหอนั่งพักอยู่ที่ฐานที่มั่นของตระกูลเสิ่นเพียงครู่เดียว จากนั้นก็กล่าวคำอำลาแล้วเดินทางกลับ

Chinese

沈慕华自然是极力想让他们留下来，不在这里住，好歹吃顿饭再走啊。

Thai

เสิ่นมู่หัวย่อมพยายามรั้งให้พวกเขาอยู่ต่ออย่างสุดความสามารถ ต่อให้ไม่พักที่นี่ อย่างน้อยๆ ก็น่าจะกินข้าวสักมื้อก่อนค่อยไป

Chinese

不过还是被赵星河给婉拒了。

Thai

ทว่าก็ยังถูกจ้าวซิงเหอปฏิเสธอย่างสุภาพอยู่ดี

Chinese

沈慕华看向沈洛雪。

Thai

เสิ่นมู่หัวหันไปมองเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

人家不留下来，你总该留下来吧？

Thai

คนอื่นเขาไม่อยู่ เจ้าก็น่าจะอยู่ต่อนี่นา?

Chinese

可惜的是，沈洛雪丝毫没有在意自家大伯的感受，直接就跟着赵星河离开了。

Thai

แต่น่าเสียดายที่เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ได้สนใจความรู้สึกของคุณลุงใหญ่ของตนแม้แต่น้อย เดินตามจ้าวซิงเหอจากไปทันที

Chinese

沈慕华只能无奈的目送他们上车，再到车子离去。

Thai

เสิ่นมู่หัวทำได้เพียงทอดสายตามองพวกเขาก้าวขึ้นรถอย่างจนใจ กระทั่งรถยนต์แล่นจากไป

Chinese

对于这位侄女，他是一点办法都没有。

Thai

กับหลานสาวคนนี้ เขาไม่มีปัญญาจัดการจริงๆ

Chinese

老爷子偏爱，但是沈家的诸多长辈之中，真正喜欢这位后辈的也很多。

Thai

นอกจากท่านผู้เฒ่าจะโปรดปรานแล้ว ในบรรดาผู้อาวุโสจำนวนมากของตระกูลเสิ่น ผู้ที่เอ็นดูรุ่นหลังคนนี้จากใจจริงก็มีอยู่มากมาย

Chinese

沈慕华就是其中之一。

Thai

เสิ่นมู่หัวก็คือหนึ่งในนั้น

Chinese

要不然沈老爷子也不会将沈洛雪在两族战场的安全交给他来总负责。

Thai

ไม่อย่างนั้นท่านผู้เฒ่าเสิ่นคงไม่มอบหมายหน้าที่ดูแลความปลอดภัยของเสิ่นลั่วเสวี่ยในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ให้เขารับผิดชอบทั้งหมด

Chinese

虽然沈洛雪的身边跟着沈大，只是在外行走，可不是有实力就够的。

Thai

แม้ข้างกายของเสิ่นลั่วเสวี่ยจะมีเสิ่นต้าคอยติดตาม ทว่าการเดินทางสัญจรภายนอกนั้น แค่มีพลังฝีมืออย่างเดียวยังไม่เพียงพอ

Chinese

很多时候处理事情，还需要相应的身份去匹配。

Thai

ในหลายๆ ครั้ง การจัดการเรื่องราวยังจำเป็นต้องมีสถานะอันเหมาะสมมารองรับด้วย

Chinese

回到酒店，正要进电梯的时候，后面过来一群人，直接把他们给拦了下来。

Thai

เมื่อกลับมาถึงโรงแรม ขณะกำลังจะก้าวเข้าลิฟต์ คนกลุ่มหนึ่งจากด้านหลังก็ตรงเข้ามาขวางพวกเขาไว้ทันที

Chinese

“什么意思？”赵星河没搞明白。

Thai

“หมายความว่ายังไง” จ้าวซิงเหอไม่เข้าใจ

Chinese

他觉得自己跟这两族战场的驻地相冲，貌似来到这里之后，就是各种冲突不断。

Thai

เขารู้สึกว่าตนเองคงไม่ถูกชะตากับฐานที่มั่นในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์แห่งนี้เอาเสียเลย ดูเหมือนตั้งแต่มาถึงที่นี่ ก็มีแต่เรื่องขัดแย้งไม่หยุดหย่อน

Chinese

都是别人来找他的麻烦。

Thai

ล้วนมีแต่คนอื่นมาหาเรื่องเขาทั้งนั้น

Chinese

现在连到了酒店坐个电梯，都被人给拦下来找麻烦。

Thai

เวลานี้กระทั่งมาถึงโรงแรมจะขึ้นลิฟต์ ยังถูกคนมาขวางเพื่อหาเรื่องอีก

Chinese

他已经很生气了。

Thai

เขาเริ่มมีน้ำโหขึ้นมาแล้ว

Chinese

“你们等下一趟，我们执事大人要先上楼。”有人回答他的问题，语气非常的冲，眼神之中尽是不屑之色。

Thai

“พวกแกรอเที่ยวถัดไป ท่านผู้ดูแลของพวกเราจะขึ้นไปก่อน” มีคนตอบคำถามของเขา น้ำเสียงห้วนกระด้างอย่างยิ่ง ในแววตาเต็มไปด้วยความดูแคลน

Chinese

像赵星河这种年纪的，又能有什么成就？

Thai

คนอายุรุ่นราวคราวเดียวกับจ้าวซิงเหอ จะไปมีความสำเร็จอะไรได้กัน?

Chinese

跟他们的执事大人比起来，简直没法比。

Thai

เทียบกับท่านผู้ดูแลของพวกเขาแล้ว เทียบกันไม่ติดแม้แต่น้อย

Chinese

让他坐下一趟电梯，是给他面子。

Thai

ให้เขารอขึ้นลิฟต์รอบถัดไป ก็นับว่าไว้หน้ามากแล้ว

Chinese

不给他面子，直接让他走楼梯上去。

Thai

หากไม่ไว้หน้า ย่อมไล่ให้เดินขึ้นบันไดไปตรงๆ แล้ว

Chinese

敢在武者之家的酒店耍横，也不看看这里是谁的地盘！

Thai

กล้ามากำเริบเสิบสานในโรงแรมของบ้านนักยุทธ์ ไม่ดูเสียบ้างว่าที่นี่คือถิ่นของใคร!

Chinese

赵星河气炸了！

Thai

จ้าวซิงเหอโกรธจนแทบระเบิด!

Chinese

这什么狗屁的执事大人又是什么鬼？

Thai

ไอ้ท่านผู้ดูแลบัดซบนี่มันตัวอะไรกันอีกวะ?

Chinese

坐个电梯而已，不知道的，还以为他是皇帝呢！

Thai

แค่ขึ้นลิฟต์แท้ๆ คนที่ไม่รู้เรื่องคงนึกว่าเป็นฮ่องเต้มาเองกระมัง!