ไม่ขาด จึงไม่แยแส

Chinese

韩家老宅，韩老爷子居住的地方。

Thai

คฤหาสน์เก่าตระกูลหาน สถานที่พำนักของผู้เฒ่าหาน

Chinese

与其他地方的独栋别墅不同，韩家老宅充满了江南园林的风格。

Thai

แตกต่างจากวิลล่าเดี่ยวของที่อื่น คฤหาสน์เก่าตระกูลหานเต็มไปด้วยกลิ่นอายสวนสไตล์เจียงหนาน

Chinese

而韩家庄园，则是以韩家老宅为中心，向左右还有后方延伸。

Thai

ส่วนคฤหาสน์ตระกูลหานนั้น มีคฤหาสน์เก่าตระกูลหานเป็นศูนย์กลาง แผ่ขยายออกไปทางซ้ายขวาและด้านหลัง

Chinese

至于老宅的前面，则是一片巨大的花园。

Thai

ส่วนด้านหน้าคฤหาสน์เก่า เป็นสวนดอกไม้ขนาดใหญ่ผืนหนึ่ง

Chinese

老宅服侍的人不多。

Thai

คนรับใช้ในคฤหาสน์เก่ามีไม่มาก

Chinese

韩老爷子虽然年纪很大了，但是他很不习惯一大群人服侍的场面。

Thai

แม้ผู้เฒ่าหานจะมีอายุมากแล้ว แต่เขาไม่ชินกับบรรยากาศที่มีคนกลุ่มใหญ่มาคอยรับใช้อย่างยิ่ง

Chinese

所以整个老宅，除了一个老仆，一个厨娘之外，就没有其他人了。

Thai

ดังนั้นทั้งคฤหาสน์เก่า นอกจากบ่าวชราคนหนึ่งกับแม่ครัวคนหนึ่งแล้ว ก็ไม่มีคนอื่นอีก

Chinese

不过每隔几天，都会有人过来搞一下卫生。

Thai

ทว่าทุกๆ ไม่กี่วัน จะมีคนเข้ามาทำความสะอาดสักครั้ง

Chinese

所以韩江和老爷子聊天的时候，只有一个老仆站在一边。

Thai

ดังนั้นยามที่หานเจียงพูดคุยกับผู้เฒ่า จึงมีเพียงบ่าวชราคนหนึ่งยืนอยู่ด้านข้าง

Chinese

这个老仆从小就跟韩老爷子一起出生入死。

Thai

บ่าวชราผู้นี้ร่วมเป็นร่วมตายกับผู้เฒ่าหานมาตั้งแต่เด็ก

Chinese

可以说，连韩江他们这些儿子，都没有这个老仆陪伴的时间多。

Thai

เรียกได้ว่าแม้แต่ลูกชายอย่างพวกหานเจียง ก็ยังมีเวลาอยู่เคียงข้างไม่มากเท่าบ่าวชราผู้นี้

Chinese

对于这位老仆，韩家没有人敢质疑他的忠诚。

Thai

สำหรับบ่าวชราท่านนี้ ในตระกูลหานไม่มีใครกล้ากังขาในความจงรักภักดีของเขา

Chinese

按照韩老爷子的话来说，将来阿福是要葬在他旁边，继续相伴的。

Thai

ตามคำพูดของผู้เฒ่าหาน ในอนาคตอาฝูจะต้องถูกฝังอยู่ข้างๆ เขา เพื่อคอยอยู่เป็นเพื่อนต่อไป

Chinese

“爹，你觉得赵星河手里的东西哪里来的？”韩江向老爷子问计。

Thai

“พ่อ คิดว่าของในมือจ้าวซิงเหอมาจากไหนกันครับ” หานเจียงขอคำปรึกษาจากผู้เฒ่า

Chinese

韩老爷子却是道：“你管人家是哪里来的，只要东西是真的，那就行了，你管那么多干什么？”

Thai

แต่ผู้เฒ่าหานกลับกล่าวว่า “จะไปสนทำไมว่าเขาเอามาจากไหน ขอแค่ของเป็นของจริงก็พอแล้ว จะไปยุ่งอะไรมากมายขนาดนั้น”

Chinese

“韩江啊韩江，我有没有告诉过你，人长寿的秘诀是什么？”

Thai

“หานเจียงเอ๋ยหานเจียง ฉันเคยบอกหรือเปล่าว่าเคล็ดลับการมีอายุยืนของคนเราคืออะไร”

Chinese

韩江闷声道：“少管闲事！”

Thai

หานเจียงตอบเสียงอู้อี้ “อย่ายุ่งเรื่องของคนอื่น!”

Chinese

韩老爷子这才道：“知道就好。”

Thai

ผู้เฒ่าหานจึงกล่าว “รู้ก็ดีแล้ว”

Chinese

韩江道：“可是爹，他真的能拿得出那么多的高阶材料吗？”

Thai

หานเจียงกล่าว “แต่ว่าพ่อ เขาจะเอาวัสดุระดับสูงมากมายขนาดนั้นออกมาได้จริงๆ หรือครับ”

Chinese

“眼看两族大战在即，如果真的有这么一大批的物资补齐，那自然是好的。”

Thai

“เมื่อเห็นว่าสงครามสองเผ่าพันธุ์ใกล้เข้ามาทุกที หากสามารถเติมเต็มเสบียงทรัพยากรชุดใหญ่ขนาดนี้ได้จริงๆ ย่อมเป็นเรื่องดีอย่างแน่นอน”

Chinese

“可是现在我这心里一点数都没有，我甚至都不敢往上面报。”

Thai

“แต่ตอนนี้ในใจผมไม่มีความมั่นใจเลยสักนิด ผมถึงกับไม่กล้ารายงานขึ้นไปข้างบนด้วยซ้ำ”

Chinese

韩老爷子沉吟片刻，这才道：“要不然等东西运进来再上报？”

Thai

ผู้เฒ่าหานครุ่นคิดครู่หนึ่ง จึงกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นรอให้ของขนส่งเข้ามาแล้วค่อยรายงานขึ้นไปดีไหม”

Chinese

韩江道：“那不行，这种事情，当然得先报备。要不然到时候，我拿什么跟人家交易？”

Thai

หานเจียงกล่าว “แบบนั้นไม่ได้ครับ เรื่องแบบนี้ย่อมต้องรายงานแจ้งไว้ล่วงหน้าก่อน ไม่อย่างนั้นถึงเวลานั้นแล้ว ผมจะเอาอะไรไปแลกเปลี่ยนกับเขากัน”

Chinese

韩老爷子道：“人家不是说了吗？可以先赊账，你担心什么？”

Thai

ผู้เฒ่าหานกล่าว “เขาไม่ได้บอกแล้วหรือว่า สามารถติดบัญชีไว้ก่อนได้ จะกังวลอะไร”

Chinese

韩江道：“不会吧，赊账归赊账，可是我们也不能全部都赊账啊！总得支付一部分吧？”

Thai

หานเจียงกล่าว “ไม่หรอกครับ ติดบัญชีก็ส่วนติดบัญชี แต่พวกเราจะติดบัญชีทั้งหมดไม่ได้นะ! อย่างน้อยก็ต้องจ่ายบางส่วนบ้างสิครับ”

Chinese

韩老爷子道：“你觉得人家小赵同学是缺钱的人吗？”

Thai

ผู้เฒ่าหานกล่าว “คิดว่านักศึกษาเสี่ยวจ้าวเขาเป็นคนขาดเงินหรือ”

Chinese

韩江摇头道：“当然不是。”

Thai

หานเจียงส่ายหน้ากล่าว “ย่อมไม่ใช่แน่นอนครับ”

Chinese

韩老爷子道：“那你觉得他是缺资源的人吗？”

Thai

ผู้เฒ่าหานกล่าว “แล้วคิดว่าเขาเป็นคนขาดแคลนทรัพยากรหรือ”

Chinese

韩江继续摇头。

Thai

หานเจียงส่ายหน้าต่อไป

Chinese

他跟赵星河打过不少的交道，也知道赵星河应该不缺修炼资源。

Thai

เขาติดต่อกับจ้าวซิงเหอมาไม่น้อย ย่อมรู้ดีว่าจ้าวซิงเหอไม่น่าจะขาดแคลนทรัพยากรการบำเพ็ญ

Chinese

龙城大学和武者之家可是都开出了条件，要什么修炼资源，都可以无条件来拿的。

Thai

มหาวิทยาลัยหลงเฉิงกับบ้านนักยุทธ์ต่างก็เสนอเงื่อนไขไว้ ต้องการทรัพยากรการบำเพ็ญใด ล้วนสามารถมารับไปได้โดยไม่มีเงื่อนไข

Chinese

可是不管是龙城大学和武者之家，赵星河除了大量的搬书之外，根本没有向他们索要过一丁点修炼资源。

Thai

แต่ไม่ว่าจะเป็นมหาวิทยาลัยหลงเฉิงหรือบ้านนักยุทธ์ จ้าวซิงเหอนอกจากขนตำราไปจำนวนมหาศาลแล้ว ก็ไม่ได้เรียกร้องทรัพยากรการบำเพ็ญจากพวกเขาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

甚至，赵星河给叶小茜要的修炼资源，都是出资兑换的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ทรัพยากรการบำเพ็ญที่จ้าวซิงเหอขอให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยน ล้วนจ่ายเงินเพื่อแลกเปลี่ยนมาทั้งสิ้น

Chinese

由此可以看得出来，赵星河并不缺修炼资源。

Thai

จากจุดนี้สามารถมองออกได้ว่า จ้าวซิงเหอไม่ได้ขาดแคลนทรัพยากรการบำเพ็ญจริงๆ

Chinese

韩老爷子道：“那不就结了，人家啥都不缺，你着什么急？只账记下，等小赵需要的时候，你们给奉上就行了。”

Thai

ผู้เฒ่าหานกล่าว “เช่นนั้นก็จบแล้ว เขาก็ไม่ได้ขาดอะไร จะรีบร้อนไปทำไม แค่ลงบัญชีไว้ รอจนเสี่ยวจ้าวต้องการ พวกเจ้าก็นำไปมอบให้ก็พอแล้ว”

Chinese

韩江目瞪口呆，还可以这样？

Thai

หานเจียงอ้าปากค้างตาค้าง ยังทำแบบนี้ได้ด้วยหรือ

Chinese

这不是空手套白狼吗？

Thai

นี่ไม่ใช่การจับเสือมือเปล่าหรอกหรือ

Chinese

这样对赵星河真的友好吗？

Thai

ทำเช่นนี้มันดีต่อจ้าวซิงเหอจริงๆ หรือ

Chinese

韩老爷子叹气道：“这也是没有办法的事情，值此关键时刻，稳一手是应该的。而且我也相信，小赵既然这样说，那肯定不会见怪的。”

Thai

ผู้เฒ่าหานถอนหายใจกล่าว “นี่ก็เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ ในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้ การรอบคอบไว้ก่อนย่อมเป็นสิ่งที่สมควรทำ อีกทั้งฉันก็เชื่อว่า ในเมื่อเสี่ยวจ้าวกล่าวเช่นนี้แล้ว ย่อมไม่ถือสาหาความอย่างแน่นอน”

Chinese

“大义啊！”

Thai

“คุณธรรมอันยิ่งใหญ่แท้ๆ!”

Chinese

韩江琢磨了一下，也不由点头表示等同。

Thai

หานเจียงคิดใคร่ครวญดูครู่หนึ่ง ก็อดไม่ได้ที่จะพยักหน้าเห็นพ้อง

Chinese

不管赵星河的材料是哪里来的，他愿意在这个时候贡献出来，那就是大义。

Thai

ไม่ว่าวัสดุของจ้าวซิงเหอจะมาจากที่ใด การที่เขายินยอมอุทิศออกมาในช่วงเวลานี้ นั่นก็คือคุณธรรมอันยิ่งใหญ่

Chinese

此举不知道可以拯救多少人族武者的性命。

Thai

การกระทำนี้ไม่รู้ว่าจะสามารถช่วยชีวิตของนักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์ได้มากเท่าใด

Chinese

简直是功德无量！

Thai

นับเป็นมหากุศลอันหาที่สุดมิได้เลยทีเดียว!

Chinese

最可贵的是，如此功德无量的大好事，赵星河居然不愿意公开。

Thai

ที่ล้ำค่ายิ่งกว่านั้นก็คือ เรื่องดีอันเปี่ยมด้วยมหากุศลเช่นนี้ จ้าวซิงเหอกลับไม่ยินยอมให้เปิดเผยต่อสาธารณะ

Chinese

这就更难能可贵了。

Thai

นี่จึงยิ่งยากจะหาได้และน่าชื่นชมยิ่งขึ้นไปอีก

Chinese

为此，他继续向老爷子讨教，想问问这个事情要怎么处理。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงขอคำชี้แนะจากผู้เฒ่าต่อไป อยากจะถามว่าเรื่องนี้ควรจัดการอย่างไร

Chinese

难道真的如赵星河所说，让他默默的隐藏在暗处，深藏功与名吗？

Thai

จะต้องทำตามที่จ้าวซิงเหอบอกจริงๆ หรือ ที่ปล่อยให้เขาซ่อนตัวอยู่ในเงามืดอย่างเงียบเชียบ ปิดทองหลังพระโดยไม่เปิดเผยชื่อเสียงและผลงาน

Chinese

韩老爷子对于这事也没有什么好办法。

Thai

ผู้เฒ่าหานเองก็ไม่มีหนทางที่ดีสำหรับเรื่องนี้เช่นกัน

Chinese

赵星河既然这样说了，那自然是真的。

Thai

ในเมื่อจ้าวซิงเหอกล่าวเช่นนี้แล้ว ย่อมเป็นความจริงอย่างแน่นอน

Chinese

以他的境界还有层次，也没有必要去说谎。

Thai

ด้วยขอบเขตพลังและระดับขั้นของเขา ก็ไม่มีความจำเป็นต้องโกหก

Chinese

人家可是跟至尊大人们称兄道弟的人物。

Thai

อีกฝ่ายถึงขั้นเป็นบุคคลระดับที่นับพี่นับน้องกับเหล่าท่านมหาผู้สูงสุดเชียวนะ

Chinese

他也是现如今唯一一位能够从执刑总队的屠刀下救人的。

Thai

เขายังเป็นเพียงคนเดียวในปัจจุบันที่สามารถช่วยชีวิตคนจากคมดาบสังหารของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ได้

Chinese

知道这个消息的那些个世家大族的家主们，那羡慕的，眼泪都快要下来了。

Thai

บรรดาผู้นำตระกูลใหญ่ทั้งหลายที่รู้ข่าวนี้ ต่างก็อิจฉาจนน้ำตาแทบจะไหลออกมา

Chinese

只是这种事情，他们也只能羡慕嫉妒，甚至连去外面宣扬都不敢。

Thai

เพียงแต่เรื่องแบบนี้ พวกเขาทำได้แค่อิจฉาริษยา กระทั่งไปป่าวประกาศข้างนอกก็ยังไม่กล้าเลย

Chinese

想及此，韩老爷子道：“人家的层次，已经超过了需要这些东西来傍身的高度。”

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ผู้เฒ่าหานจึงกล่าว “ระดับของเขา ก้าวข้ามจุดที่ต้องพึ่งพาสิ่งเหล่านี้มาเสริมบารมีไปแล้ว”

Chinese

“他现在不过十八岁，便已经是武道天人，而且还是能够以武道天人逆伐兽神大能的存在。”

Thai

“ตอนนี้เขาอายุเพียงสิบแปดปี ก็เป็นถึงมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์แล้ว ซ้ำยังเป็นตัวตนที่สามารถใช้ฐานะมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์ข้ามขั้นไปสังหารผู้ยิ่งใหญ่ระดับเทพอสูรได้”

Chinese

“你知道，一旦他突破到武神境，会怎样吗？”

Thai

“รู้ไหมว่า หากเขาบรรลุถึงขอบเขตเทพยุทธ์เมื่อไหร่ จะเป็นอย่างไร”

Chinese

韩江道：“如果他能够突破武神境，那他天下无敌了。”

Thai

หานเจียงกล่าว “หากเขาสามารถทะลวงสู่ขอบเขตเทพยุทธ์ได้ เช่นนั้นเขาก็จะไร้เทียมทานใต้หล้าแล้วครับ”

Chinese

“兽族就是不想让他成长起来，所以才会派三昧翼虎王来刺杀他。”

Thai

“เผ่าอสูรก็เพราะไม่อยากให้เขาเติบโตขึ้น จึงได้ส่งราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยมาลอบสังหารเขา”

Chinese

韩老爷子颔首道：“没错，那你觉得，他晋升武神境，需要多久？”

Thai

ผู้เฒ่าหานพยักหน้ากล่าว “ถูกต้อง แล้วคิดว่าการที่เขาจะเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตเทพยุทธ์ ต้องใช้เวลานานเท่าใด”

Chinese

韩江摇头表示猜不到。

Thai

หานเจียงส่ายหน้าแสดงว่าเดาไม่ออก

Chinese

韩老爷子道：“估计不会太久，十八岁就已经是武道天人境了，我敢断定，三十年内，他必然晋升武神境。”

Thai

ผู้เฒ่าหานกล่าว “คาดว่าคงไม่นานเกินไป อายุสิบแปดปีก็อยู่ในขอบเขตมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์แล้ว ฉันกล้าฟันธงเลยว่า ภายในสามสิบปี เขาจะต้องเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตเทพยุทธ์ได้อย่างแน่นอน”

Chinese

“三十年后，他就天下无敌了！”

Thai

“อีกสามสิบปีให้หลัง เขาก็จะไร้เทียมทานใต้หล้าแล้ว!”

Chinese

“而那个时候，他还不到五十，你知道这是什么概念吗？”

Thai

“และถึงตอนนั้น เขาก็ยังอายุไม่ถึงห้าสิบปี รู้ไหมว่านี่มันหมายความว่าอย่างไร”

Chinese

韩江道：“他可以无敌世间数百年！”

Thai

หานเจียงกล่าว “เขาสามารถไร้เทียมทานในโลกหล้าได้นานหลายร้อยปี!”

Chinese

韩老爷子道：“没错，以他这样的底蕴，需要这些外在的功劳傍身吗？”

Thai

ผู้เฒ่าหานกล่าว “ถูกต้อง ด้วยรากฐานความล้ำลึกระดับเขา ยังจำเป็นต้องใช้ผลงานภายนอกเหล่านี้มาเสริมบารมีอีกหรือ”

Chinese

“到了那个时候，他就是整个人族的定海神针，什么称谓不可得？”

Thai

“เมื่อถึงเวลานั้น เขาก็จะเป็นเสาหลักอันมั่นคงของเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งมวล ตำแหน่งสรรพนามใดยังจะไม่ได้มาครอบครองอีก”

Chinese

韩江顿时明白了。

Thai

หานเจียงพลันเข้าใจขึ้นมาทันที

Chinese

现在的低调是为了更好的成长。

Thai

การเก็บตัวเรียบง่ายในตอนนี้ก็เพื่อการเติบโตที่ดีกว่า

Chinese

赵星河啥都不缺。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้ขาดแคลนอะไรสักอย่าง

Chinese

所以他不需要所谓的功劳去换取资源。

Thai

ดังนั้นเขาจึงไม่จำเป็นต้องใช้สิ่งที่เรียกว่าผลงานไปแลกเปลี่ยนทรัพยากร

Chinese

所以，他堂堂武者之家总部主管，居然没有任何可以吸引到赵星河兴趣的东西了。

Thai

ดังนั้น ตัวเขาที่เป็นถึงผู้บริหารสำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์ จึงไม่มีสิ่งใดที่สามารถดึงดูดความสนใจของจ้าวซิงเหอได้เลย

Chinese

至于赵星河叮嘱他收购高阶凶兽尸体和灵药这事，他就觉得，老爷子的说法是正确的。

Thai

ส่วนเรื่องที่จ้าวซิงเหอกำชับให้เขารับซื้อซากสัตว์ดุร้ายระดับสูงกับสมุนไพรวิญญาณนั้น เขากลับรู้สึกว่า คำพูดของผู้เฒ่านั้นถูกต้องแล้ว

Chinese

这就是赵星河的某种恶趣味。

Thai

นี่คงเป็นรสนิยมแปลกๆ บางอย่างของจ้าวซิงเหอ

Chinese

不过既然他有这个兴趣，韩江自然是兜着，要不然，他就真的没有跟赵星河交流的机会了。

Thai

แต่ในเมื่ออีกฝ่ายมีความสนใจเช่นนี้ หานเจียงย่อมต้องรับหน้าที่จัดการให้อยู่แล้ว ไม่อย่างนั้น เขาก็คงไม่มีโอกาสได้ติดต่อพูดคุยกับจ้าวซิงเหอจริงๆ

Chinese

没有交流，哪里来的感情增进？

Thai

หากไม่มีการติดต่อพูดคุย แล้วจะเพิ่มพูนความสนิทสนมมาจากที่ใดกัน

Chinese

只是高阶凶兽尸体和灵药材料，不好弄啊。

Thai

เพียงแต่ซากสัตว์ดุร้ายระดับสูงกับวัตถุดิบสมุนไพรวิญญาณนั้น หาไม่ง่ายเลย

Chinese

这些东西，以前大多数都是从两族战场弄回来的。

Thai

สิ่งของเหล่านี้ แต่ก่อนส่วนใหญ่ล้วนหาได้มาจากสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

九州世界也有，但是太过稀少。

Thai

ในโลกจิ่วโจวก็มีอยู่บ้าง ทว่าหายากเกินไป

Chinese

而且因为某些原因，也很少会去猎杀九州境内的高阶凶兽。

Thai

อีกทั้งเนื่องด้วยเหตุผลบางประการ จึงแทบจะไม่ค่อยมีใครไปล่าสัตว์ดุร้ายระดับสูงภายในอาณาเขตจิ่วโจว

Chinese

现在更是特殊时期，双方都还在调兵遣将，就更难得了。

Thai

ตอนนี้ยิ่งเป็นช่วงเวลาพิเศษ ทั้งสองฝ่ายต่างก็ยังคงระดมกำลังพลและจัดทัพ จึงยิ่งหาได้ยากขึ้นไปอีก

Chinese

就是不知道，边界那里还有没有存货。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่า ที่แนวชายแดนตรงนั้นยังมีของสะสมเหลืออยู่หรือไม่

Chinese

还有，各大世家的手里，应该还有一些存货。

Thai

นอกจากนี้ ในมือของตระกูลใหญ่ต่างๆ ก็น่าจะยังมีของสะสมเหลืออยู่บ้าง

Chinese

为了与星河老弟的交情，韩江决定豁出去了。

Thai

เพื่อความสัมพันธ์อันดีกับน้องซิงเหอ หานเจียงตัดสินใจยอมทุ่มสุดตัว