ห่างเพียงก้าวเดียว ก็คือเหวลึกที่ไม่อาจข้าม!

Chinese

这下轮到余天磊无语了。

Thai

คราวนี้ถึงคราวที่อวี๋เทียนเหล่ยต้องพูดไม่ออกบ้างแล้ว

Chinese

特么的，我已经够能吹了。

Thai

บ้าเอ๊ย ตัวฉันก็ว่าคุยโวเก่งพอตัวแล้วนะ

Chinese

没想到啊没想到，你虎王看起来浓眉大眼的，居然也这么能吹。

Thai

นึกไม่ถึงเลยจริงๆ เจ้าราชันพยัคฆ์ที่ดูซื่อตรงหน้าตาซื่อๆ อย่างเจ้า ก็คุยโวเก่งขนาดนี้เหมือนกัน

Chinese

“真的吗？哈哈哈，还真的是好条件啊。不过虎王啊，你自己一个人，不对，一头兽能决定吗？”

Thai

“จริงหรือ ฮ่าๆๆ เป็นเงื่อนไขที่ดีจริงๆ นั่นแหละ ทว่าราชันพยัคฆ์ เจ้าคนเดียว…ไม่สิ สัตว์อสูรตัวเดียวอย่างเจ้าตัดสินใจเองได้หรือ”

Chinese

“要不然这样，你跟我们去两族战场，到时候当着你们兽族其他兽神大能的面，大家把这个事情给定下来怎么样？”

Thai

“เอาอย่างนี้ไหมล่ะ เจ้าตามพวกเราไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ถึงตอนนั้นก็ค่อยตกลงเรื่องนี้ต่อหน้ามหาผู้ยิ่งใหญ่ระดับเทพอสูรตนอื่นของเผ่าอสูรพวกเจ้า เป็นอย่างไร”

Chinese

余天磊直接反将一军。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยรุกฆาตกลับไปทันควัน

Chinese

你不是能吹牛吗？

Thai

เจ้าคุยโวเก่งนักไม่ใช่หรือ

Chinese

那好啊，我直接同意了。

Thai

งั้นก็ดีสิ ฉันตอบตกลงไปเลยตรงๆ

Chinese

三昧翼虎王听着余天磊的话，呆愣当场。

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยได้ยินคำพูดของอวี๋เทียนเหล่ยก็ยืนอึ้งค้างอยู่กับที่

Chinese

这就答应了？

Thai

ตกลงง่ายๆ แบบนี้เลยเนี่ยนะ

Chinese

特么的，如果它真的相信了，那它绝对是傻子。

Thai

บัดซบเอ๊ย ถ้ามันเชื่อจริงๆ ก็คงเป็นคนโง่แล้ว

Chinese

余天磊这个王八蛋，居然会这么轻易就给答应了，这肯定是假的啊。

Thai

เจ้าสารเลวอวี๋เทียนเหล่ยนี่ตอบตกลงง่ายดายขนาดนี้ ย่อมต้องเป็นเรื่องโกหกแน่นอน

Chinese

当然了，它之前提出来的条件，肯定也是假的。

Thai

แน่นอนว่าเงื่อนไขที่มันเสนอไปก่อนหน้านี้ ย่อมเป็นเรื่องโกหกเช่นกัน

Chinese

现在好了，假的对假的，而且双方都说得非常的认真。

Thai

คราวนี้ดีเลย โกหกชนโกหก แถมทั้งสองฝ่ายยังพูดจาจริงจังอย่างยิ่ง

Chinese

这就有点难搞了。

Thai

เรื่องนี้เริ่มจะรับมือยากเสียแล้ว

Chinese

它是答应呢，还是答应呢？

Thai

มันควรจะตอบตกลง หรือว่าจะตอบตกลงดีล่ะ

Chinese

因为不答应，有点难啊！

Thai

เพราะหากไม่ตอบตกลง มันก็ค่อนข้างยากน่ะสิ!

Chinese

它眼珠子一转，道：“余至尊，我觉得这里的环境不错，两族战场那边的环境太差了。要不然这样，我让人传讯，让我几位老兄弟都过来，我们就在这里把这事给定下来，如何？”

Thai

มันกลอกตาไปมาแล้วเอ่ยขึ้น “มหาผู้สูงสุดอวี๋ ข้าคิดว่าสภาพแวดล้อมที่นี่ไม่เลวเลย สภาพแวดล้อมทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์นั้นย่ำแย่เกินไป เอาอย่างนี้ดีกว่า ข้าจะให้คนส่งสารเรียกพี่น้องเก่าแก่ของข้าสองสามคนมาที่นี่ แล้วพวกเราก็ตกลงเรื่องนี้กันที่นี่เสียเลย เป็นอย่างไร”

Chinese

阴冷青年真想给三昧翼虎王拍手叫好了。

Thai

ชายหนุ่มท่าทางเย็นเยียบแทบอยากจะปรบมือร้องชมเชยราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ย

Chinese

他原本以为三昧翼虎王以余天磊面前，估计会被驳斥得无话可说。

Thai

เดิมทีเขาคิดว่าราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยเมื่ออยู่ต่อหน้าอวี๋เทียนเหล่ย คงจะถูกตอกกลับจนพูดไม่ออกเป็นแน่

Chinese

现在他才明白，这三昧翼虎王的智商不低。

Thai

ตอนนี้เขาถึงได้เข้าใจว่าสติปัญญาของราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยตนนี้ไม่ได้ต่ำเลย

Chinese

也是，都说兽族的境界越高，智商也越高。

Thai

ก็จริง ใครๆ ต่างก็บอกว่ายิ่งขอบเขตของเผ่าอสูรสูงเท่าไร สติปัญญาก็ยิ่งสูงตามไปด้วย

Chinese

现在看来，传言也不全都是错的。

Thai

ดูจากตอนนี้แล้ว ข่าวลือก็ไม่ได้ผิดไปเสียทั้งหมด

Chinese

他收回之前对三昧翼虎王的评价。

Thai

เขาขอถอนคำประเมินที่มีต่อราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยก่อนหน้านี้คืน

Chinese

现在，选择来到了余天磊他们这边了。

Thai

คราวนี้ ทางเลือกตกมาอยู่ฝั่งของพวกอวี๋เทียนเหล่ยแล้ว

Chinese

谁料，余天磊只是稍微的思索了一下，便开口道：“好啊，那虎王现在能联系你的老兄弟们吗？”

Thai

ใครเล่าจะคาดคิด อวี๋เทียนเหล่ยเพียงครุ่นคิดเล็กน้อยก็เอ่ยขึ้นว่า “ได้สิ เช่นนั้นตอนนี้ราชันพยัคฆ์ติดต่อพี่น้องเก่าแก่ของเจ้าได้หรือไม่ล่ะ”

Chinese

赵星河原本都已经准备动手了，没想到，余天磊居然还有话说。

Thai

จ้าวซิงเหอเดิมทีเตรียมที่จะลงมือแล้ว นึกไม่ถึงว่าอวี๋เทียนเหล่ยยังมีเรื่องให้คุยต่ออีก

Chinese

只有寇星海和萧天昊两人，一直都没有什么动静，对于余天磊，他们无比的信任。

Thai

มีเพียงโค่วซิงไห่และเซียวเทียนฮ่าวสองคนเท่านั้นที่ยังคงไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ พวกเขาเชื่อมั่นในตัวอวี๋เทียนเหล่ยอย่างยิ่งยวด

Chinese

比动嘴皮子，没有人能是余天磊的对手。

Thai

หากเทียบเรื่องการใช้ฝีปากแล้ว ไม่มีใครเป็นคู่ต่อสู้ของอวี๋เทียนเหล่ยได้เลย

Chinese

如果你不想谈，那就千万不要接话，要不然他会让你悔不当初。

Thai

หากไม่อยากเจรจา ก็จงอย่าได้ต่อปากต่อคำเด็ดขาด มิฉะนั้นเขาจะทำให้ต้องเสียใจภายหลัง

Chinese

当初余天磊招揽赵星河，让他进入官方高层做事的时候，他们都以为赵星河年轻，肯定抵挡不住余天磊的超级口才。

Thai

ตอนที่อวี๋เทียนเหล่ยชักชวนจ้าวซิงเหอให้เข้ามาทำงานในระดับสูงของทางการในตอนนั้น พวกเขาล้วนคิดว่าจ้าวซิงเหอยังเยาว์วัย ย่อมต้านทานคารมขั้นสุดยอดของอวี๋เทียนเหล่ยไม่ไหวแน่

Chinese

但是让他们没想到的是，赵星河非常的干脆，根本就没有接余天磊的话茬，直接将就他的话给堵回去了。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้พวกเขานึกไม่ถึงก็คือ จ้าวซิงเหอเด็ดขาดยิ่งนัก ไม่ต่อบทสนทนาของอวี๋เทียนเหล่ยเลยแม้แต่น้อย และตอกกลับจนคำพูดของอีกฝ่ายอุดตันไปในทันที

Chinese

这下轮到三昧翼虎王傻眼了。

Thai

คราวนี้ถึงคราวที่ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยต้องตาค้างบ้างแล้ว

Chinese

特么的，它刚刚也就是顺嘴那么一说，它哪里有办法跟兽族那边联系啊？

Thai

บัดซบเอ๊ย เมื่อครู่นี้มันก็แค่พูดไปตามน้ำเท่านั้น มันจะมีปัญญาไปติดต่อทางฝั่งเผ่าอสูรได้อย่างไรกัน

Chinese

别说九州世界跟两族战场本来联系就非常的难。

Thai

อย่าว่าแต่การติดต่อระหว่างโลกจิ่วโจวกับสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์เดิมทีก็ยากลำบากอย่างยิ่งอยู่แล้ว

Chinese

更何况，这两者之间的通讯频道都掌握在人族的手里。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ช่องทางการสื่อสารระหว่างทั้งสองแห่งล้วนตกอยู่ในกำมือของเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

没有人族的信号中转，在九州世界根本就不可能跟两族战场那边直接联系上。

Thai

หากปราศจากการถ่ายทอดสัญญาณของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ในโลกจิ่วโจวก็ไม่มีทางติดต่อโดยตรงกับทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ได้เลย

Chinese

而能够得到信号中转的号码少之又少。

Thai

ส่วนหมายเลขที่สามารถรับการถ่ายทอดสัญญาณได้นั้นก็น้อยเสียยิ่งกว่าน้อย

Chinese

每一个号码的主人，那在人族的身份都是很了不得的。

Thai

เจ้าของหมายเลขแต่ละคนล้วนมีสถานะที่ไม่ธรรมดาอย่างยิ่งในเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

你一般的手机号码不说没有这个信号中转权限。

Thai

หมายเลขโทรศัพท์มือถือทั่วไปอย่าว่าแต่ไม่มีสิทธิ์ถ่ายทอดสัญญาณนี้เลย

Chinese

即便通过别的手段弄到了这个权限，每一个进行信号中转的号码，也被人族官方监控。

Thai

ต่อให้ใช้หนทางอื่นเพื่อให้ได้สิทธิ์นี้มา ทุกหมายเลขที่มีการถ่ายทอดสัญญาณก็ยังถูกทางการของเผ่าพันธุ์มนุษย์เฝ้าจับตาดูอยู่ดี

Chinese

所以如果没有人族高层的同意，除非三昧翼虎王亲自回一趟两族战场，要不然它根本无法将这边的情况反馈回去。

Thai

ดังนั้นหากไม่ได้รับความยินยอมจากระดับสูงของเผ่าพันธุ์มนุษย์ นอกเสียจากราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยจะเดินทางกลับไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ด้วยตนเองสักเที่ยว มิเช่นนั้นมันก็ไม่มีทางส่งรายงานสถานการณ์ทางฝั่งนี้กลับไปได้เลย

Chinese

至于派人过去，你派谁？

Thai

ส่วนเรื่องการส่งคนไปน่ะหรือ เจ้าจะส่งใครไปล่ะ

Chinese

真当余天磊是吃素的吗？

Thai

คิดว่าอวี๋เทียนเหล่ยเป็นพวกกินมังสวิรัติไร้พิษสงหรืออย่างไร

Chinese

人家本来就打定了主意，要把三昧翼虎王给“送”回兽族那边去，怎么可能真的让你派人联系？

Thai

อีกฝ่ายตั้งใจแน่วแน่แต่แรกแล้วว่าจะ “ส่ง” ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยกลับไปยังฝั่งเผ่าอสูร มีหรือจะยอมให้ส่งคนไปติดต่อจริงๆ

Chinese

三昧翼虎王不死心的道：“余至尊，你不会让我派人通知我那些老兄弟的，是不是？”

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยเอ่ยถามอย่างไม่ยอมแพ้ “มหาผู้สูงสุดอวี๋ ท่านคงไม่ยอมให้ข้าส่งคนไปแจ้งพี่น้องเก่าแก่เหล่านั้นของข้าใช่หรือไม่”

Chinese

余天磊微笑道：“怎么会呢？我们人族可是最讲道理的，说过的话也是算数的。我答应的事情，绝对不会自食其言。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยยิ้มบางๆ พลางเอ่ย “จะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร เผ่าพันธุ์มนุษย์ของพวกเรานั้นมีเหตุผลที่สุด พูดคำไหนย่อมเป็นคำนั้น เรื่องที่ฉันตกลงไว้ ย่อมไม่มีทางกลืนน้ำลายตัวเองเด็ดขาด”

Chinese

他非常的认真。

Thai

เขาพูดจาจริงจังเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

可是三昧翼虎王却是越发的觉得这件事情操作性不高了。

Thai

ทว่าราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยกลับยิ่งรู้สึกว่าความเป็นไปได้ในการลงมือทำเรื่องนี้ช่างต่ำเตี้ยเรี่ยดิน

Chinese

反倒是人族这边的操作性太高了。

Thai

ในทางกลับกัน ฝั่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ต่างหากที่มีความเป็นไปได้ในการควบคุมสถานการณ์สูงเกินไป

Chinese

余天磊答应，其他人会答应吗？

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยตกลง แล้วคนอื่นจะยอมตกลงด้วยหรือ

Chinese

“余老大，要我说，说这么多废话干什么，直接干不就完了吗？”寇星海这个时候突然大声说道。

Thai

“พี่ใหญ่อวี๋ ถ้าให้ฉันพูดนะ จะพูดจาไร้สาระมากมายไปทำไม ลงมือลุยเลยไม่ดีกว่าหรือ” โค่วซิงไห่ส่งเสียงดังขึ้นมาในเวลานี้ทันที

Chinese

他挥舞着手中的宝具长棍，一副跃跃欲试的模样。

Thai

เขาควงพลองยาวสมบัติวิเศษในมือ ท่าทางกระตือรือร้นอยากประลองกำลังเต็มแก่

Chinese

他甚至想要跟三昧翼虎王单挑一下，看看没有余天磊的命言术加持，双方的差距有多大。

Thai

เขาถึงขั้นอยากจะดวลเดี่ยวกับราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยสักตั้ง เพื่อดูว่าหากไม่มีวิชาวาจาลิขิตของอวี๋เทียนเหล่ยคอยเสริมพลัง ความห่างชั้นของทั้งสองฝ่ายจะมากน้อยเพียงใด

Chinese

他等这个机会不知道多久了。

Thai

เขารอคอยโอกาสนี้มาเนิ่นนานเพียงใดแล้วก็ไม่รู้

Chinese

谈判的时候，以大局为重。

Thai

ยามเจรจา ย่อมต้องเห็นแก่สถานการณ์ส่วนรวมเป็นหลัก

Chinese

不谈判的时候，双方这种顶尖战力根本就不会直接开战。

Thai

ยามไม่เจรจา พลังรบระดับแนวหน้าของทั้งสองฝ่ายเช่นนี้ก็ไม่มีทางเปิดศึกซัดกันตรงๆ อยู่แล้ว

Chinese

所以现在是最好的机会。

Thai

ดังนั้นตอนนี้จึงเป็นโอกาสที่ดีที่สุด

Chinese

还有三个兄弟在这里看着，不用担心自己的小命，也不用担心对方跑了。

Thai

ยังมีพี่น้องอีกสามคนคอยจับตาดูอยู่ที่นี่ ไม่ต้องกังวลเรื่องชีวิตของตัวเอง และไม่ต้องกังวลว่าอีกฝ่ายจะหนีไปได้

Chinese

要不是担心打乱余天磊的计划，他早就已经动手了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะกังวลว่าจะทำลายแผนการของอวี๋เทียนเหล่ย เขาคงลงมือไปตั้งนานแล้ว

Chinese

有什么话，等打完了再说也不迟。

Thai

มีอะไรจะพูด รอให้สู้เสร็จแล้วค่อยว่ากันก็ยังไม่สาย

Chinese

三昧翼虎王眼前一亮，赶紧道：“对啊，余至尊，要不然我们先打完了再说。”

Thai

ดวงตาของราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยเป็นประกาย รีบเอ่ยขึ้นทันที “ถูกแล้ว มหาผู้สูงสุดอวี๋ มิสู้พวกเราสู้กันให้เสร็จก่อนแล้วค่อยว่ากัน”

Chinese

余天磊听了之后，居然点头，道：“也行，那兄弟们，开打了！”

Thai

หลังจากอวี๋เทียนเหล่ยได้ยิน กลับพยักหน้าพลางเอ่ย “ก็ได้ เช่นนั้นพี่น้องทั้งหลาย ลุยเลย!”

Chinese

“等等！”三昧翼虎王急声道。

Thai

“เดี๋ยวก่อน!” ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยร้องเสียงหลง

Chinese

余天磊道：“不是打完再说吗？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ย “ไม่ใช่ว่าสู้เสร็จค่อยว่ากันหรอกหรือ”

Chinese

三昧翼虎王一指寇星海道：“我的意思是跟他先打一架，打完再说。”

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยชี้ไปยังโค่วซิงไห่ “ข้าหมายถึงสู้กับเขาก่อน สู้เสร็จแล้วค่อยว่ากัน”

Chinese

余天磊摇头道：“那不行，要么我们四人单挑你一个，要么你一个单挑我们四个。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยส่ายหน้า “นั่นไม่ได้ ไม่พวกเราสี่คนดวลเดี่ยวกับเจ้าคนเดียว ก็เจ้าคนเดียวดวลเดี่ยวกับพวกเราสี่คน”

Chinese

三昧翼虎王：“……”

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ย “…”

Chinese

阴冷青年：“……”

Thai

ชายหนุ่มท่าทางเย็นเยียบ “…”

Chinese

不要说他们一人一兽了。

Thai

อย่าว่าแต่หนึ่งคนหนึ่งสัตว์อสูรคู่นั้นเลย

Chinese

即便是赵星河三人，也被余天磊的骚操作给惊了。

Thai

แม้กระทั่งพวกจ้าวซิงเหอทั้งสามคน ก็ยังต้องตกตะลึงกับลูกเล่นสุดแสบของอวี๋เทียนเหล่ย

Chinese

这就有点不要脸了。

Thai

แบบนี้มันหน้าด้านเกินไปหน่อยแล้ว

Chinese

但是余老大到底是怎么说得如此的理直气壮的。

Thai

แต่พี่ใหญ่อวี๋พูดจาออกมาได้อย่างเต็มปากเต็มคำหน้าตาเฉยขนาดนี้ได้อย่างไรกัน

Chinese

寇星海试探着道：“余老大……”

Thai

โค่วซิงไห่เอ่ยหยั่งเชิง “พี่ใหญ่อวี๋…”

Chinese

然后他的话直接被余天磊给打断了，道：“星海啊，我们没有那么多时间在这里浪费。毕竟，两族战场那边现在只有小夏和老孟在守着。”

Thai

ทว่าคำพูดของเขากลับถูกอวี๋เทียนเหล่ยขัดขึ้นมาตรงๆ “ซิงไห่ พวกเราไม่มีเวลามาทุ่มเททิ้งขว้างที่นี่มากขนาดนั้นหรอกนะ อย่างไรเสีย ทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ตอนนี้ก็มีเพียงเสี่ยวเซี่ยกับเล่าเมิ่งคอยเฝ้าอยู่เท่านั้น”

Chinese

这话一出，寇星海直接闭嘴了。

Thai

สิ้นคำพูดนี้ โค่วซิงไห่ก็หุบปากลงทันที

Chinese

三昧翼虎王大口张了张，有点开不了口了。

Thai

ปากใหญ่โตของราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยอ้าค้างเล็กน้อย จนเริ่มพูดไม่ออกแล้ว

Chinese

人家摆的理由很正当啊。

Thai

เหตุผลที่อีกฝ่ายยกขึ้นมามันช่างชอบธรรมยิ่งนัก

Chinese

他们走了三个人，两族战场那边面临着巨大的压力，随时都有可能全线崩溃。

Thai

พวกเขาจากมาถึงสามคน ทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ย่อมต้องเผชิญกับแรงกดดันมหาศาล และมีโอกาสที่แนวรบทั้งหมดจะพังทลายลงได้ทุกเมื่อ

Chinese

虽然这种可能性不太大。

Thai

แม้ว่าความเป็นไปได้เช่นนี้จะมีไม่มากนัก

Chinese

但是也不能说完全没有。

Thai

แต่ก็ไม่อาจบอกได้ว่าไม่มีเลย

Chinese

所以余天磊的担心是有道理的。

Thai

ดังนั้นความกังวลของอวี๋เทียนเหล่ยจึงสมเหตุสมผล

Chinese

难道它三昧翼虎王还能保证说，它的老兄弟绝对不会趁人之危吗？

Thai

หรือว่าราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยอย่างมันจะรับประกันได้ว่า พี่น้องเก่าแก่ของมันจะไม่มีทางฉวยโอกาสซ้ำเติมยามผู้อื่นเพลี่ยงพล้ำอย่างเด็ดขาด

Chinese

但凡余天磊不是三岁小孩，就不会相信这样的鬼话。

Thai

ขอเพียงอวี๋เทียนเหล่ยไม่ใช่เด็กสามขวบ ย่อมไม่มีทางเชื่อคำโกหกพรรค์นี้แน่

Chinese

三昧翼虎王很憋屈。

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยรู้สึกอัดอั้นตันใจอย่างยิ่ง

Chinese

明明任务目标就在自己的面前，只要前往一步，就有可能完成任务，然后就天高任鸟飞。

Thai

ทั้งที่เป้าหมายภารกิจอยู่ตรงหน้าแท้ๆ ขอเพียงก้าวไปข้างหน้าอีกก้าวเดียว ก็อาจจะทำภารกิจสำเร็จ และหลังจากนั้นท้องฟ้าก็กว้างใหญ่พร้อมให้นกโผบินอย่างอิสระ

Chinese

可这一步，就是天堑！

Thai

ทว่าก้าวนี้ กลับเป็นหุบเหวลึกที่ไม่อาจก้าวข้าม!