ระหว่างอัจฉริยะกับอัจฉริยะ ก็มีความแตกต่างอยู่เช่นกัน

Chinese

藏书楼地下室。

Thai

ห้องใต้ดินของหอคัมภีร์

Chinese

叶小茜也是第一次来这里，很是新奇。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเองก็เพิ่งเคยมาที่นี่เป็นครั้งแรก จึงรู้สึกแปลกใหม่เป็นอย่างมาก

Chinese

不过这地下室一点阴冷的感觉都没有，反而觉得很舒服。

Thai

ทว่าห้องใต้ดินนี้กลับไม่มีความรู้สึกเย็นเยียบชื้นแฉะเลยแม้แต่น้อย ในทางกลับกันยังรู้สึกสบายมากอีกด้วย

Chinese

只是，她突然间想起来一件事情。

Thai

เพียงแต่ จู่ๆ เธอก็นึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้

Chinese

这地方，是她有资格来的吗？

Thai

สถานที่แห่งนี้ เป็นที่ที่เธอมีสิทธิ์มาด้วยหรือ?

Chinese

按照她现在的权限，只能去上面的楼层。

Thai

ตามสิทธิ์การเข้าถึงในปัจจุบันของเธอ สามารถขึ้นไปได้แค่ชั้นบนๆ เท่านั้น

Chinese

可她又是赵星河的贴身助理，按照严寒的命令，赵星河走到哪里，她就要跟到哪里。

Thai

แต่เธอก็เป็นผู้ช่วยส่วนตัวของจ้าวซิงเหอ ตามคำสั่งของเหยียนหาน จ้าวซิงเหอไปที่ไหน เธอก็ต้องตามไปที่นั่น

Chinese

这话的意思，似乎可以忽略她自己本身的权限，以赵星河的权限为主。

Thai

ความหมายของคำพูดนี้ ดูเหมือนจะสามารถมองข้ามสิทธิ์ของตัวเธอเอง แล้วยึดตามสิทธิ์ของจ้าวซิงเหอเป็นหลักได้

Chinese

想清楚之后，她也就不再纠结了，跟着赵星河走出电梯，进入密室之中。

Thai

หลังจากคิดตกแล้ว เธอก็ไม่ลังเลใจอีก เดินตามจ้าวซิงเหอออกจากลิฟต์ เข้าสู่ห้องลับ

Chinese

赵星河眼看着电梯关上，然后上行，感慨道：“还真是没想到，学姐在学校里这么受欢迎！”

Thai

จ้าวซิงเหอมองดูประตูลิฟต์ปิดลงและเคลื่อนตัวขึ้น พลางเอ่ยอย่างทอดถอนใจ “นึกไม่ถึงจริงๆ เลยว่ารุ่นพี่จะได้รับความนิยมในมหาวิทยาลัยขนาดนี้!”

Chinese

“这些学长，都恨不得把我给生吞活剥了。”

Thai

“พวกรุ่นพี่พวกนั้นแทบอยากจะฉีกเนื้อเถือกหนังฉันทั้งเป็นอยู่แล้ว”

Chinese

叶小茜一脸傲骄道：“那是当然，我可是龙城大学连续四届的校花，你当是假的。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเอ่ยด้วยสีหน้าหยิ่งผยองปนภาคภูมิ “มันแน่อยู่แล้ว ฉันเป็นดาวมหาวิทยาลัยสี่สมัยซ้อนของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเชียวนะ นายคิดว่าเป็นของปลอมหรือไง”

Chinese

赵星河一脸揶揄的道：“真的是靠自身的实力，没有动用家族的力量买票？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยแซวด้วยสีหน้าหยอกเย้า “อาศัยความสามารถของตัวเองจริงๆ หรือ ไม่ได้ใช้พลังของตระกูลซื้อคะแนนโหวตใช่ไหม?”

Chinese

叶小茜顿时急了，不过看到赵星河脸上的表情，她又冷静了下来，吐槽道：“你眼瞎了，我长这么漂亮，你看看我这张脸，我还需要买票吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนร้อนรนขึ้นมาทันที ทว่าพอเห็นสีหน้าของจ้าวซิงเหอ เธอก็สงบลงได้ พลางบ่นอุบ “นายตาบอดหรือไง ฉันสวยขนาดนี้ นายดูหน้าฉันนี่สิ ฉันยังต้องซื้อคะแนนโหวตอีกเหรอ?”

Chinese

赵星河松了口气，刚刚的话脱口而出的时候，他就有些后悔了。

Thai

จ้าวซิงเหอถอนหายใจอย่างโล่งอก ตอนที่คำพูดเมื่อครู่หลุดปากออกไป เขาก็รู้สึกเสียใจอยู่บ้าง

Chinese

生怕叶小茜没有意识到他在开玩笑，怕伤了她的自尊心。

Thai

กลัวว่าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจะไม่รู้ว่าเขาล้อเล่น และกลัวว่าจะไปทำร้ายความภาคภูมิใจในตนเองของเธอ

Chinese

现在看到叶小茜的反应，他就放心了。

Thai

ตอนนี้เมื่อเห็นปฏิกิริยาของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน เขาก็วางใจได้

Chinese

“那我怎么知道？你又不是不知道，我这个人有脸盲症，看不出别人长得漂不漂亮。”

Thai

“แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไง? เธอก็ใช่ว่าจะไม่รู้ว่าคนอย่างฉันมีโรคจำหน้าคนไม่ได้ แยกไม่ออกหรอกว่าใครสวยหรือไม่สวย”

Chinese

叶小茜瞪着大眼睛，一脸的不可置信。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเบิกตากว้าง สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

她在想，赵星河这睁着眼睛说瞎话的本事到底是怎么练出来的。

Thai

เธอกำลังคิดว่า ความสามารถในการพูดโกหกตาใสของจ้าวซิงเหอนี่ฝึกฝนมาได้อย่างไรกันแน่

Chinese

是从小就有，还是最近跟她和沈洛雪在一起久了，所以眼睛坏掉的。

Thai

เป็นมาตั้งแต่เด็ก หรือว่าช่วงนี้อยู่กับเธอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยนานเกินไป ตาถึงได้เสียกันแน่

Chinese

赵星河道：“好了，不开玩笑了，我们看书。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “เอาละ ไม่ล้อเล่นแล้ว พวกเราอ่านหนังสือกันเถอะ”

Chinese

叶小茜再度吐槽道：“赵星河，从你来了龙城之后，我就发现你天天起来看书。我们武者都是靠实战练习才能够不断的提升修为境界和战力的，你却整天看书，难道你这身实力真的是靠看书看来的？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนบ่นอีกครั้ง “จ้าวซิงเหอ ตั้งแต่นายมาที่เมืองหลงเฉิง ฉันก็พบว่านายตื่นขึ้นมาอ่านหนังสือทุกวัน พวกเราเหล่านักยุทธ์ล้วนต้องอาศัยการฝึกฝนจากการต่อสู้จริงถึงจะสามารถยกระดับขอบเขตการบำเพ็ญเพียรและพลังต่อสู้ได้อย่างต่อเนื่อง แต่นายกลับอ่านหนังสือทั้งวัน อย่าบอกนะว่าความแข็งแกร่งของนายนี้ได้มาจากการอ่านหนังสือจริงๆ?”

Chinese

赵星河道：“当然，要不然你以为呢？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “แน่นอนสิ ไม่อย่างนั้นเธอคิดว่ายังไงล่ะ?”

Chinese

叶小茜道：“不可能！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเอ่ย “เป็นไปไม่ได้!”

Chinese

她从小接受的武道教育是，武者提升实力，靠的是不断的修炼。

Thai

การศึกษาด้านวิถียุทธ์ที่เธอได้รับมาตั้งแต่เด็กคือ นักยุทธ์จะเพิ่มพูนความแข็งแกร่งได้ ต้องอาศัยการบำเพ็ญเพียรอย่างไม่หยุดยั้ง

Chinese

如果看书就能够提升实力，那还要修炼和历练干什么？

Thai

หากแค่อ่านหนังสือก็สามารถเพิ่มพูนความแข็งแกร่งได้ เช่นนั้นจะยังต้องบำเพ็ญเพียรและออกไปหาประสบการณ์ทำไมกัน?

Chinese

可是看赵星河的样子，似乎又不像是在说谎。

Thai

ทว่าดูจากท่าทางของจ้าวซิงเหอแล้ว ก็ดูเหมือนไม่ได้โกหก

Chinese

赵星河道：“有没有听说过一句话，叫书读百遍，其义自见？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “เคยได้ยินคำพูดที่ว่า อ่านหนังสือร้อยจบ ความหมายจะกระจ่างแจ้งเอง ไหม?”

Chinese

叶小茜瞪大了眼睛，道：“你不会是认真的吧？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเบิกตากว้าง พลางเอ่ย “นายคงไม่ได้พูดจริงใช่ไหม?”

Chinese

她当然听说过这句话，只是从来都没有人将这句话当回事。

Thai

แน่นอนว่าเธอเคยได้ยินคำพูดนี้ เพียงแต่ไม่เคยมีใครนำคำพูดนี้มาใส่ใจอย่างจริงจัง

Chinese

他们是武者，又不是学者。

Thai

พวกเขาคือนักยุทธ์ ไม่ใช่นักวิชาการ

Chinese

她也从来就没有听说过，真的把一本秘籍通读百遍之后，就真的能够领会其中的真意。

Thai

เธอไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่า การอ่านคัมภีร์ลับเล่มหนึ่งให้จบครบหนึ่งร้อยรอบ จะสามารถเข้าใจความหมายที่แท้จริงข้างในนั้นได้จริงๆ

Chinese

如果武道修炼真的这么简单，那九州早就已经人人如龙了。

Thai

หากการบำเพ็ญเพียรวิถียุทธ์ง่ายดายเพียงนี้ จิ่วโจวก็คงมีคนเก่งกาจดั่งมังกรกันหมดทุกคนไปนานแล้ว

Chinese

赵星河道：“不管你信不信，反正我就是这样做的。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “ไม่ว่าเธอจะเชื่อหรือไม่ อย่างไรฉันก็ทำแบบนี้”

Chinese

叶小茜人都已经麻了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถึงกับนิ่งอึ้งจนชาไปหมดแล้ว

Chinese

她想试着反驳一下。

Thai

เธออยากจะลองโต้แย้งดูสักหน่อย

Chinese

可是却找不到切入点。

Thai

แต่กลับหาจุดที่จะแย้งไม่ได้เลย

Chinese

毕竟，不管是赵星河在寒山城那边，还是来到龙城之后，都是一个书呆子的形象。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ไม่ว่าจะเป็นจ้าวซิงเหอที่อยู่ฝั่งเมืองหานซาน หรือหลังจากมาถึงเมืองหลงเฉิง ล้วนมีภาพลักษณ์เป็นหนอนหนังสือทั้งสิ้น

Chinese

寒山城那边的资格自然是调查得来的。

Thai

ข้อมูลทางฝั่งเมืองหานซานย่อมได้มาจากการสืบประวัติ

Chinese

可是龙城这边，赵星河的表现可都是她亲眼所见。

Thai

ทว่าทางฝั่งเมืองหลงเฉิงนี้ พฤติกรรมของจ้าวซิงเหอล้วนเป็นสิ่งที่เธอเห็นมากับตาตัวเอง

Chinese

他来龙城差不多一个月的时间，其中一个星期窝在这藏书楼地下室。

Thai

เขามาเมืองหลงเฉิงได้เกือบหนึ่งเดือน ในจำนวนนั้นมีหนึ่งสัปดาห์ที่หมกตัวอยู่ในห้องใต้ดินของหอคัมภีร์แห่งนี้

Chinese

剩下的半个月，躲在武者之家看书。

Thai

ส่วนอีกครึ่งเดือนที่เหลือ ก็หลบไปอ่านหนังสืออยู่ที่บ้านนักยุทธ์

Chinese

说赵星河不是书呆子，都没有人相信。

Thai

หากบอกว่าจ้าวซิงเหอไม่ใช่หนอนหนังสือ ก็คงไม่มีใครเชื่อ

Chinese

赵星河拿起一本书，递到叶小茜的面前，道：“要不然，你也试试？”

Thai

จ้าวซิงเหอหยิบหนังสือขึ้นมาเล่มหนึ่ง ยื่นไปตรงหน้าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนแล้วเอ่ย “ไม่อย่างนั้น เธอก็ลองดูบ้างไหม?”

Chinese

叶小茜犹豫了，倒不是说她不愿意试试。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนลังเล ไม่ใช่ว่าเธอไม่อยากลอง

Chinese

而是这里的书，她真的能看吗？

Thai

แต่หนังสือที่นี่ เธออ่านได้จริงๆ หรือ?

Chinese

能进入这里，是沾了赵星河的光，如果再偷看这里面的书籍，那就是犯错误了。

Thai

การที่สามารถเข้ามาที่นี่ได้ก็ถือว่าพึ่งใบบุญของจ้าวซิงเหอแล้ว หากยังแอบอ่านหนังสือในนี้อีก นั่นก็ถือเป็นความผิดแล้ว

Chinese

赵星河见她犹豫，赶紧道：“行了，拿着吧，这就是一本前辈武者的修炼心得，你看看没关系的。”

Thai

จ้าวซิงเหอเห็นเธอลังเล จึงรีบเอ่ย “เอาเถอะ รับไปสิ นี่ก็แค่บันทึกประสบการณ์การบำเพ็ญเพียรของนักยุทธ์รุ่นอาวุโสเล่มหนึ่ง เธออ่านดูก็ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

“再说了，这书是我给你看的，就算有责任也是我的，你觉得古校长会追究我的责任吗？”

Thai

“อีกอย่าง หนังสือเล่มนี้ฉันเป็นคนให้เธออ่าน ต่อให้มีความผิดก็เป็นความผิดของฉัน เธอคิดว่าอธิการบดีกู่จะเอาเรื่องฉันหรือ?”

Chinese

叶小茜闻言一怔，随即释然。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป จากนั้นจึงรู้สึกโล่งใจ

Chinese

古校长都恨不得把赵星河当成祖宗给供起来了，就算他说要拆了这藏书楼，古校长也巴不得亲自动手。

Thai

อธิการบดีกู่แทบอยากจะกราบไหว้บูชาจ้าวซิงเหอเป็นบรรพบุรุษอยู่แล้ว ต่อให้เขาบอกว่าจะรื้อหอคัมภีร์แห่งนี้ทิ้ง อธิการบดีกู่ก็คงอยากจะลงมือทำด้วยตัวเอง

Chinese

又怎么可能会追究赵星河的责任呢？

Thai

แล้วจะเป็นไปได้อย่างไรที่จะมาเอาเรื่องจ้าวซิงเหอ?

Chinese

人家都说了，只要不出人命，什么事情都能兜着。

Thai

อีกฝ่ายถึงกับบอกไว้แล้วว่า ขอเพียงไม่มีคนตาย ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็พร้อมรับหน้าแทนให้ได้ทั้งนั้น

Chinese

人命，这是学校的底线，绝对不能突破。

Thai

ชีวิตคน นั่นคือเส้นตายของทางมหาวิทยาลัย ที่ไม่อาจก้าวล่วงได้อย่างเด็ดขาด

Chinese

要不然这就不仅仅只是一条人命的事情了。

Thai

ไม่อย่างนั้น นี่ก็จะไม่ใช่แค่เรื่องของชีวิตคนเพียงชีวิตเดียวอีกต่อไป

Chinese

所有的武者大学，都会永无宁日。

Thai

มหาวิทยาลัยนักยุทธ์ทั้งหมดจะไม่มีวันสงบสุขอีกเลย

Chinese

武者本身就是气血旺盛，有时候冲动起来，不管不顾，打死个把人，是很常有的事。

Thai

ตัวนักยุทธ์เองก็มีพลังลมปราณและโลหิตพลุ่งพล่านอยู่แล้ว บางครั้งเมื่อวู่วามขึ้นมา ไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหม การพลั้งมือตีคนตายสักคนสองคนนับเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบ่อยมาก

Chinese

也就是这条铁律给压着，把损失降到最低。

Thai

มีเพียงกฎเหล็กข้อนี้ที่คอยกำราบไว้ เพื่อลดความสูญเสียให้เหลือน้อยที่สุด

Chinese

叶小茜接过心得，找了个坐的地方，开始翻阅了起来。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนรับบันทึกประสบการณ์มา หาที่นั่งลงแล้วเริ่มเปิดอ่าน

Chinese

至于赵星河，也顺手拿过一本前辈心得，开始翻看了起来。

Thai

ส่วนจ้าวซิงเหอก็หยิบบันทึกประสบการณ์ของรุ่นอาวุโสมาเล่มหนึ่งอย่างคุ้นมือ แล้วเริ่มเปิดอ่านเช่นกัน

Chinese

他也不挑，拿到哪个看哪个。

Thai

เขาไม่ได้เลือก ได้เล่มไหนก็อ่านเล่มนั้น

Chinese

反正这地下室能挑的，都已经被他给挑完了。

Thai

อย่างไรเสีย เล่มในห้องใต้ดินนี้ที่พอจะเลือกอ่านได้ก็ถูกเขาเลือกอ่านไปจนหมดแล้ว

Chinese

剩下的，前看后看，对他来说已经没有区别了。

Thai

ที่เหลืออยู่ จะอ่านก่อนหรืออ่านหลัง สำหรับเขาก็ไม่มีความแตกต่างกันแล้ว

Chinese

他翻书很快，毕竟，强大的精神力摆在那里，说是一目十行都不为过。

Thai

เขาเปิดหนังสือเร็วมาก เพราะอย่างไรเสียก็มีพลังจิตอันแข็งแกร่งค้ำอยู่ จะบอกว่ากวาดสายตาคราวเดียวอ่านได้สิบบรรทัดก็ไม่เกินจริงเลย

Chinese

只是他这翻书的声音，把叶小茜给惊醒了。

Thai

เพียงแต่เสียงเปิดหนังสือของเขานั้น ได้ดึงความสนใจของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนให้หันมา

Chinese

看着赵星河看书的样子，她不禁打断道：“你就是这样看书的？”

Thai

เมื่อเห็นท่าทางการอ่านหนังสือของจ้าวซิงเหอ เธอจึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยขัดขึ้น “นายอ่านหนังสือแบบนี้เนี่ยนะ?”

Chinese

赵星河有些茫然的抬头，然后回答道：“是啊，有什么问题吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอเงยหน้าขึ้นอย่างงุนงงเล็กน้อย ก่อนจะตอบกลับ “ใช่ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

叶小茜道：“你这就看完了？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเอ่ย “นายอ่านจบแล้วเนี่ยนะ?”

Chinese

说着话的同时，她还给赵星河演示了一下刚刚他看书的状态。

Thai

ขณะพูด เธอก็ทำท่าทางเลียนแบบสภาพการอ่านหนังสือของเขาเมื่อครู่นี้ให้จ้าวซิงเหอดู

Chinese

赵星河失笑道：“当然看书了，这一页纸上能有多少字，扫一眼就看完了。”

Thai

จ้าวซิงเหอหัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออก “แน่นอนสิว่าอ่าน บนกระดาษหน้านี้จะมีตัวหนังสือกี่คำกันเชียว กวาดตามองแวบเดียวก็อ่านจบแล้ว”

Chinese

叶小茜：“……”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยน “…”

Chinese

听听，这是人言否？

Thai

ฟังดูสิ นี่ใช่ภาษาคนพูดหรือเปล่า?

Chinese

她看书，那都是逐字琢磨，一页纸她都能看半天。

Thai

เวลาเธออ่านหนังสือ ล้วนต้องพิจารณาไตร่ตรองทีละตัวอักษร กระดาษหน้าหนึ่งเธออ่านได้เป็นครึ่งค่อนวัน

Chinese

可是到了赵星河这里，居然是这样的。

Thai

ทว่าพอมาถึงจ้าวซิงเหอ กลับกลายเป็นแบบนี้ไปได้

Chinese

这就是你说的书读百遍，其义自见？

Thai

นี่น่ะหรือที่นายบอกว่าอ่านหนังสือร้อยจบ ความหมายจะกระจ่างแจ้งเอง?

Chinese

你这就不叫读书，而是叫翻书。

Thai

แบบนี้นายไม่ได้เรียกว่าอ่านหนังสือแล้ว แต่เรียกว่าเปิดหนังสือต่างหาก

Chinese

然后赵星河当场给她演示了一下什么叫赵氏看书法，然后叶小茜就自闭了。

Thai

จากนั้น จ้าวซิงเหอก็สาธิตให้เธอดูเดี๋ยวนั้นเลยว่าอะไรคือวิชาการอ่านหนังสือฉบับตระกูลจ้าว แล้วเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็ถึงกับปิดกั้นตัวเองไปเลย

Chinese

人家还真的不是在翻书，而是在看书。

Thai

เขาไม่ได้แค่เปิดหนังสือจริงๆ แต่กำลังอ่านหนังสืออยู่ต่างหาก

Chinese

只是人家看书看得快而已。

Thai

เพียงแต่เขาอ่านหนังสือได้เร็วมากเท่านั้นเอง

Chinese

不但看得快，而且还理解了其中的含义。

Thai

ไม่เพียงแค่อ่านได้เร็ว แต่ยังเข้าใจความหมายในนั้นอีกด้วย

Chinese

找谁说理去？

Thai

จะไปเรียกร้องความยุติธรรมกับใครได้เล่า?

Chinese

憋屈的叶小茜只能重新坐回了原位，开始看自己的书，她决定，不论赵星河做什么，都不要去质疑。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนผู้รู้สึกอัดอั้นตันใจทำได้เพียงกลับไปนั่งที่เดิม แล้วเริ่มอ่านหนังสือของตนเอง เธอตัดสินใจแล้วว่า ไม่ว่าจ้าวซิงเหอจะทำอะไร ก็จะไม่ไปสงสัยเคลือบแคลงอีกเด็ดขาด

Chinese

要不然，赵星河会让你知道，人类有史以来最强天才与普通天才之间的差距，到底有多大。

Thai

ไม่อย่างนั้น จ้าวซิงเหอจะทำให้รู้ซึ้งว่า ช่องว่างระหว่างอัจฉริยะที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติกับอัจฉริยะธรรมดานั้น กว้างใหญ่มากเพียงใด