อัดเสิ่นลั่วเสวี่ยจนน่วม ยังต้องกล่าวขอบคุณ!

Chinese

最终赵星河用事实告诉沈洛雪，能不能看懂是我的事，给不给是你的事。

Thai

ในท้ายที่สุด จ้าวซิงเหอก็ใช้ความจริงบอกเสิ่นลั่วเสวี่ยว่า จะอ่านเข้าใจหรือไม่เป็นเรื่องของฉัน จะให้หรือไม่เป็นเรื่องของเธอ

Chinese

然后又激了一句，“是不是给不起？”

Thai

จากนั้นก็พูดยั่วไปอีกประโยค “ให้ไม่ไหวล่ะสิ?”

Chinese

然后沈大小姐脑子一热，怒声道：“只要你看得懂，我就可以给！”

Thai

จากนั้นคุณหนูใหญ่เสิ่นก็เลือดขึ้นหน้า ตวาดเสียงขุ่นว่า “ขอแค่นายอ่านเข้าใจ ฉันก็ให้ได้ทั้งนั้น!”

Chinese

只是说完了，沈大小姐就后悔了。

Thai

ทว่าพอพูดจบ คุณหนูใหญ่เสิ่นก็รู้สึกเสียใจขึ้นมาทันที

Chinese

沈家是有天级武技。

Thai

ตระกูลเสิ่นมีวิชายุทธ์ระดับสวรรค์อยู่จริง

Chinese

可那不是她可以染指的。

Thai

แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอจะแตะต้องได้

Chinese

天级武技，不论在哪里，都是绝对的最高机密。

Thai

วิชายุทธ์ระดับสวรรค์ไม่ว่าจะอยู่ที่ใด ล้วนเป็นความลับขั้นสุดยอดอย่างแท้จริง

Chinese

不过她也不相信，赵星河真的可以看得懂。

Thai

ทว่าเธอก็ไม่เชื่อว่าจ้าวซิงเหอจะอ่านเข้าใจได้จริงๆ

Chinese

到时候大不了她抄一段记得的口诀给赵星河，看不懂就没有办法。

Thai

ถึงเวลาอย่างมากเธอก็คัดลอกเคล็ดวิชาท่อนหนึ่งที่พอจำได้ให้จ้าวซิงเหอ หากอ่านไม่เข้าใจก็ช่วยไม่ได้แล้ว

Chinese

收拾心情，开始对战起来。

Thai

หลังจากปรับอารมณ์ ทั้งคู่ก็เริ่มประลองกัน

Chinese

赵星河拿着战刀，大开大合，施展【夺命七刀】，一刀比一刀拼。

Thai

จ้าวซิงเหอกุมดาบศึก ท่วงท่าเปิดกว้างและดุดัน ร่ายรำ【เจ็ดดาบปลิดชีพ】 ดาบแต่ละเล่มทวีความดุดันยิ่งขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

那股一往无前的气势要足。

Thai

กลิ่นอายแรงกล้าที่มุ่งไปข้างหน้าอย่างไม่คิดถอยหลังนั้นช่างเปี่ยมล้น

Chinese

一刀，沈洛雪提剑抵挡。

Thai

เพียงดาบเดียว เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ยกกระบี่ขึ้นต้านรับ

Chinese

当！

Thai

เคร้ง!

Chinese

沈洛雪手中的长剑几乎脱手而出，身形却是退了七八步。

Thai

กระบี่ยาวในมือเสิ่นลั่วเสวี่ยแทบจะหลุดลอย ร่างของเธอถอยร่นไปเจ็ดแปดก้าว

Chinese

她心里恼怒，就不能有点技术含量吗？

Thai

ในใจเธอทั้งหงุดหงิดทั้งโมโห จะมีชั้นเชิงเทคนิคหน่อยไม่ได้หรือไง?

Chinese

靠蛮力有什么了不起的！

Thai

พึ่งแต่แรงดิบมันน่าทึ่งตรงไหนกัน!

Chinese

只是虽然恼怒，可是她也不得不承认，她与赵星河之间的差距确实很大。

Thai

ทว่าแม้จะหงุดหงิด เธอก็จำต้องยอมรับว่าช่องว่างระหว่างเธอกับจ้าวซิงเหอนั้นห่างชั้นกันมากจริงๆ

Chinese

看看赵星河那轻松的样子就可以看得出来了。

Thai

ดูจากท่าทีสบายๆ ของจ้าวซิงเหอก็พอมองออกแล้ว

Chinese

可是她呢？

Thai

แต่เธอล่ะ?

Chinese

连吃奶的力气都使出来了。

Thai

แม้แต่แรงดูดนมยังงัดออกมาใช้จนหมด

Chinese

果然，使刀的比使剑的更暴力、更残暴。

Thai

อย่างที่คิดไว้ คนใช้ดาบป่าเถื่อนและโหดเหี้ยมกว่าคนใช้กระบี่จริงๆ

Chinese

好在，她一开始就选择了练剑。

Thai

ยังดีที่เธอเลือกฝึกกระบี่ตั้งแต่แรก

Chinese

脑子里纷纷杂杂，可是赵星河的新一轮攻击降临的时候，她又不得不赶紧应对。

Thai

ในหัวมีความคิดสับสนปนเป ทว่าเมื่อการโจมตีระลอกใหม่ของจ้าวซิงเหอมาถึง เธอก็จำต้องรีบรับมือ

Chinese

赵星河道：“对战的时候还敢分心，看样子，给你的压力还不够啊！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “เวลาประลองยังกล้าวอกแวก ดูท่าว่าแรงกดดันที่ให้เธอยังไม่พอสินะ!”

Chinese

当！

Thai

เคร้ง!

Chinese

沈洛雪手里的剑飞了出去，而她自己则是被巨大的力量抛飞了出去。

Thai

กระบี่ในมือของเสิ่นลั่วเสวี่ยกระเด็นหลุดไป ส่วนตัวเธอก็ถูกพลังมหาศาลซัดจนลอยละลิ่วออกไป

Chinese

砰！

Thai

โครม!

Chinese

武器架子被撞倒。

Thai

ชั้นวางอาวุธถูกชนจนล้มลง

Chinese

沈洛雪嘴角开始溢血。

Thai

มุมปากของเสิ่นลั่วเสวี่ยเริ่มมีเลือดซึมออกมา

Chinese

显然，受了内伤。

Thai

เห็นได้ชัดว่าได้รับบาดเจ็บภายใน

Chinese

不过赵星河收着力，所以并不严重。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอยั้งแรงเอาไว้ จึงไม่ได้ร้ายแรงอะไร

Chinese

赵星河冷着脸道：“如果这是在跟凶兽对战，你已经死了。”

Thai

จ้าวซิงเหอตีหน้าขรึมกล่าวว่า “ถ้านี่เป็นการต่อสู้กับสัตว์ร้าย เธอตายไปแล้ว”

Chinese

沈洛雪气得胸前的傲然都膨胀了起来。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยโกรธจนอกอวบอิ่มกระเพื่อมไหว

Chinese

这个该死的直男，他就真的下得了手？

Thai

เจ้าผู้ชายทื่อมะลื่อบ้าคนนี้ ลงมือได้ลงคอจริงๆ หรือเนี่ย?

Chinese

她可是美少女！

Thai

เธอเป็นสาวสวยนะ!

Chinese

难道人类男性该有的品质，他都没有吗？

Thai

หรือว่าคุณสมบัติที่ผู้ชายพึงมี เขาไม่มีเลยสักนิด?

Chinese

果然，上天给了他卓绝的武道天赋，可是却并没有给他正常的情商。

Thai

สวรรค์มอบพรสวรรค์ด้านวิถียุทธ์อันล้ำเลิศให้เขาจริงๆ แต่กลับไม่ได้มอบความฉลาดทางอารมณ์แบบคนปกติมาให้ด้วยเลย

Chinese

这样的人，走出去，肯定会被人打死。

Thai

คนพรรค์นี้ ถ้าเดินออกไปข้างนอก คงโดนคนซ้อมตายแน่

Chinese

“你就不能让着我点吗？”沈洛雪没好气的埋怨。

Thai

“นายออมมือให้ฉันหน่อยไม่ได้หรือไง?” เสิ่นลั่วเสวี่ยบ่นอุบอย่างไม่สบอารมณ์

Chinese

赵星河道：“我又不是你爹，凭什么惯着你？况且，你是来玩的，还是来突破的？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ฉันไม่ใช่พ่อเธอนะ ทำไมต้องมาตามใจเธอด้วย? อีกอย่าง เธอมาเล่นๆ หรือมาหาโอกาสทะลวงระดับกันแน่?”

Chinese

沈洛雪顿时气结，一句话都说不出来。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยจุกจนพูดไม่ออกไปในทันที

Chinese

赵星河直接扔掉了手中的战刀，然后赤手空拳，对着沈洛雪来了一顿来自力量的洗礼。

Thai

จ้าวซิงเหอโยนดาบศึกในมือทิ้งไปตรงๆ จากนั้นก็ใช้มือเปล่ามอบบทเรียนสั่งสอนด้วยพละกำลังแก่เสิ่นลั่วเสวี่ยไปชุดใหญ่

Chinese

接下来的场面比较残忍。

Thai

ภาพเหตุการณ์หลังจากนั้นค่อนข้างโหดร้ายทารุณ

Chinese

赵星河根本就没有在意沈洛雪是不是美女，直接就把她当成了沙包。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่สนใจเลยสักนิดว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยจะเป็นสาวงามหรือไม่ เขาปฏิบัติต่อเธอเหมือนเป็นกระสอบทรายโดยตรง

Chinese

作为一名武者，就得有武者的觉悟。

Thai

ในฐานะนักยุทธ์คนหนึ่ง ย่อมต้องมีความตระหนักรู้ของนักยุทธ์

Chinese

首先，你是一名武者，其次，你才是一名美女。

Thai

อันดับแรก เธอคือนักยุทธ์ อันดับถัดไป เธอถึงจะเป็นสาวงาม

Chinese

两世为人的赵星河非常的清楚。

Thai

จ้าวซิงเหอผู้เกิดใหม่สองชาติตระหนักเรื่องนี้ดีเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

舔狗舔到最后一无所有。

Thai

พวกเลียแข้งเลียขาปรนเปรอสาว ท้ายที่สุดแล้วจะไม่เหลืออะไรเลย

Chinese

只有拥有权势，才能够通吃。

Thai

มีเพียงการครอบครองอำนาจและอิทธิพลเท่านั้น ถึงจะกวาดได้ทุกสิ่ง

Chinese

在这个另类的世界，只要拥有强大的力量，想要什么就有什么。

Thai

ในโลกที่แตกต่างแห่งนี้ ขอเพียงมีพลังอันแข็งแกร่ง อยากได้สิ่งใดก็ย่อมได้สิ่งนั้น

Chinese

穷人，是没有资格谈感情的。

Thai

คนจนไม่มีสิทธิ์พูดถึงเรื่องความรักความรู้สึกหรอก

Chinese

他现在只想为考大学努力，为买房努力。

Thai

ตอนนี้เขาแค่อยากพยายามเพื่อสอบเข้ามหาวิทยาลัย พยายามเพื่อซื้อบ้าน

Chinese

想不到两世为人，现在都已经开挂了，居然还要为买房而努力。

Thai

นึกไม่ถึงว่าเกิดใหม่สองชาติ จนตอนนี้มีตัวช่วยโกงแล้วแท้ๆ ยังต้องมาพยายามเพื่อซื้อบ้านอีก

Chinese

实在是给穿越众丢脸了。

Thai

ช่างขายหน้าเหล่าผู้ข้ามมิติเสียจริง

Chinese

逮着沈洛雪一顿揍，赵星河总算是冷静了一些，把心里的郁气发泄了不少。

Thai

หลังจากคว้าตัวเสิ่นลั่วเสวี่ยมาซ้อมไปยกหนึ่ง จ้าวซิงเหอก็ใจเย็นลงได้ในที่สุด และระบายความอัดอั้นในใจออกไปได้ไม่น้อย

Chinese

可怜的沈洛雪，成了赵星河的沙包。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยผู้น่าสงสารกลายเป็นกระสอบทรายของจ้าวซิงเหอไปเสียแล้ว

Chinese

不过好在，赵星河虽然对她一顿暴揍，但是却有分寸。

Thai

ทว่ายังดีที่แม้จ้าวซิงเหอจะซ้อมเธอไปยกใหญ่ แต่ก็ยังรู้ขอบเขต

Chinese

不重要的地方多打几下，关键的地方却是碰都不能碰着。

Thai

จุดที่ไม่สำคัญก็ซัดไปหลายทีหน่อย ส่วนจุดสำคัญกลับไม่แตะต้องเลยแม้แต่น้อย

Chinese

比如脸上，如果沈洛雪鼻青脸肿的，估计沈慕庭那家伙会找他拼命。

Thai

อย่างเช่นบนใบหน้า หากเสิ่นลั่วเสวี่ยหน้าบวมช้ำตาเขียวม่วง คาดว่าเจ้าหมอนั่นอย่างเสิ่นมู่ถิงคงมาหาเรื่องสู้ตายกับเขาแน่

Chinese

还有一些不可描述的地方，也不能挨着。

Thai

และยังมีจุดลับที่ไม่ควรเอ่ยถึงบางจุด ก็ไม่อาจแตะโดนได้เช่นกัน

Chinese

赵星河站在一边，沈洛雪躺在地上喘着粗气。

Thai

จ้าวซิงเหอยืนอยู่ด้านข้าง เสิ่นลั่วเสวี่ยนอนหอบหายใจรัวอยู่บนพื้น

Chinese

原本赵星河都已经准备好了承受沈洛雪怒火的准备，可是谁料想，沈洛雪突然间大笑了起来，“哈哈哈，有了，有了！”

Thai

เดิมทีจ้าวซิงเหอเตรียมใจที่จะรับโทสะของเสิ่นลั่วเสวี่ยไว้แล้ว แต่ใครจะไปคาดคิด เสิ่นลั่วเสวี่ยกลับหัวเราะร่าออกมากะทันหัน “ฮ่าๆๆ มีแล้ว มีแล้ว!”

Chinese

赵星河一脸懵逼！

Thai

จ้าวซิงเหอถึงกับหน้าเหวอไปเลย!

Chinese

什么就有了，我可什么都没干。

Thai

อะไรมีแล้วล่ะ ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลยสักหน่อย

Chinese

难道这个世界的女人，没有男人也能有？

Thai

หรือว่าผู้หญิงในโลกนี้ ไม่มีผู้ชายก็มีได้ด้วย?

Chinese

沈洛雪强忍着疼痛，从地上坐了起来，然后盘腿坐好。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยข่มความเจ็บปวด ลุกขึ้นมาจากพื้นแล้วนั่งขัดสมาธิอย่างเรียบร้อย

Chinese

一看这模样，赵星河就心里有数了。

Thai

พอเห็นท่าทางนี้ จ้าวซิงเหอก็เข้าใจได้ทันที

Chinese

原来是这个有了。

Thai

ที่แท้ก็ ‘มี’ แบบนี้นี่เอง

Chinese

没想到，第一次对战，沈洛雪就能够有所收获。

Thai

นึกไม่ถึงว่าการประลองครั้งแรก เสิ่นลั่วเสวี่ยจะได้รับอะไรกลับไปบ้างแล้ว

Chinese

果然，去城外狩猎是真的不靠谱。

Thai

อย่างที่คิดไว้ การออกไปล่าสัตว์นอกเมืองนั้นไม่น่าไว้ใจจริงๆ

Chinese

毕竟，凶兽可不会收着力。

Thai

เพราะอย่างไรสัตว์ร้ายก็ไม่มีทางยั้งแรงอยู่แล้ว

Chinese

要么你死，要么我活，就这两种结果。

Thai

ไม่เธอตายก็ฉันรอด มีแค่ผลลัพธ์สองอย่างนี้เท่านั้น

Chinese

所以能够在敌对状态下，临阵突破的，都是狠人。

Thai

ดังนั้นคนที่สามารถทะลวงขอบเขตกลางศึกในสภาวะเผชิญหน้ากับศัตรูได้ ล้วนเป็นคนใจเด็ดทั้งสิ้น

Chinese

沈洛雪是狠人吗？

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเป็นคนใจเด็ดหรือเปล่า?

Chinese

很显然，她不是！

Thai

ชัดเจนว่า เธอไม่ใช่!

Chinese

她就是一个怕痛的美少女。

Thai

เธอก็แค่สาวสวยที่กลัวความเจ็บปวดคนหนึ่ง

Chinese

半个小时，沈洛雪从打坐中醒过来。

Thai

ครึ่งชั่วโมงผ่านไป เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ตื่นจากการนั่งสมาธิ

Chinese

赵星河就在旁边守了半个小时。

Thai

จ้าวซิงเหอยืนเฝ้าอยู่ข้างๆ ตลอดครึ่งชั่วโมง

Chinese

不过他也知道，沈洛雪虽然有所收获，但是并没有直接突破到先天境。

Thai

ทว่าเขาก็รู้ดี แม้เสิ่นลั่วเสวี่ยจะมีความเข้าใจก้าวหน้า ทว่าก็ไม่ได้ทะลวงเข้าสู่ขอบเขตเซียนเทียนโดยตรง

Chinese

不过没有关系。

Thai

แต่ก็ไม่เป็นไร

Chinese

最起码说明这条路是对的。

Thai

อย่างน้อยที่สุดก็แสดงว่าแนวทางนี้ถูกต้องแล้ว

Chinese

只要一直走下去，联考之前，她绝对可以突破到先天境。

Thai

ขอเพียงเดินหน้าต่อไปเช่นนี้ ก่อนการสอบคัดเลือกรวม เธอจะสามารถทะลวงเข้าสู่ขอบเขตเซียนเทียนได้อย่างแน่นอน

Chinese

很显然，沈洛雪也很高兴。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยก็ดีใจมากเช่นกัน

Chinese

她先是声讨了一番赵星河的暴力，没人性。

Thai

เธอเริ่มจากประณามความรุนแรงและไร้มนุษยธรรมของจ้าวซิงเหอไปยกหนึ่ง

Chinese

然后又真心的感谢了他。

Thai

จากนั้นก็ขอบคุณเขาจากใจจริง

Chinese

搞得赵星河都以为她是精神分裂了。

Thai

ทำเอาจ้าวซิงเหอนึกว่าเธอเป็นโรคจิตเภทไปแล้ว

Chinese

沈洛雪也不得不承认，赵星河的这个办法虽然对她的侮辱性很强。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเองก็จำต้องยอมรับว่า แม้วิธีการนี้ของจ้าวซิงเหอจะหยามเกียรติเธออย่างรุนแรง

Chinese

但是很有效果。

Thai

แต่กลับได้ผลดีมาก

Chinese

她之前在城外混了那么多天，可是却一点收效都没有。

Thai

ก่อนหน้านี้เธอเตร็ดเตร่อยู่นอกเมืองตั้งหลายวัน ทว่ากลับไม่ได้ผลอะไรเลยแม้แต่น้อย

Chinese

可是在这里待了一天，就已经有所收获了。

Thai

แต่พอมาอยู่ที่นี่เพียงวันเดียว กลับมีความก้าวหน้าขึ้นมาแล้ว

Chinese

她原本是想继续的，可是身上太疼了，所以她得先回去休息一下。

Thai

เดิมทีเธออยากจะฝึกต่อ ทว่าทั่วร่างระบมเกินไป จึงต้องกลับไปพักผ่อนก่อน

Chinese

两人走到门口的时候，被严小贵给拉住了。

Thai

เมื่อทั้งสองเดินมาถึงหน้าประตู ก็ถูกเหยียนเสี่ยวกุ้ยรั้งตัวเอาไว้

Chinese

沈洛雪以为他们有朋友之间的话要说，所以挥了挥手，又痛得皱了皱眉，直接走了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยคิดว่าพวกเขามีเรื่องของเพื่อนฝูงจะคุยกัน จึงโบกมือลา พลางขมวดคิ้วด้วยความเจ็บปวด แล้วเดินจากไปตรงๆ

Chinese

赵星河道：“干什么？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “มีอะไรเหรอ?”

Chinese

严小贵道：“你们用了对战室，不用付钱的吗？”

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยกล่าวว่า “พวกนายใช้ห้องประลอง ไม่คิดจะจ่ายเงินกันเหรอ?”

Chinese

赵星河无语的道：“大哥，你知不知道，我是陪那位大小姐对练的，要钱你得找她啊，你找我要什么钱？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างพูดไม่ออกว่า “พี่ชาย นายรู้หรือเปล่าว่าฉันเป็นคู่ซ้อมให้คุณหนูท่านนั้นน่ะ อยากได้เงินนายก็ต้องไปทวงกับเธอสิ จะมาทวงเงินอะไรกับฉัน?”

Chinese

严小贵道：“可她是你带来的啊！”

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยกล่าวว่า “แต่นายพาเธอมานี่นา!”

Chinese

赵星河道：“那又怎么样，我跟她又不熟。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย ฉันไม่ได้สนิทกับเธอสักหน่อย”

Chinese

严小贵道：“我不管，她是你带来的，所以只能你来付钱。”

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยกล่าวว่า “ฉันไม่สน เธอเป็นคนที่นายพามา เพราะฉะนั้นนายต้องเป็นคนจ่ายเงิน”

Chinese

赵星河道：“你们武者之家也太霸道了，还有没有天理，有没有王法了？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “บ้านนักยุทธ์ของพวกนายนี่เผด็จการเกินไปแล้ว ยังมีหลักเหตุผล มีกฎหมายบ้านเมืองอยู่ไหมเนี่ย?”

Chinese

“我跟你说，那位可是城主大人家的大小姐，有的是钱，你觉得她会欠你们武者之家这点吗？”

Thai

“ฉันจะบอกให้นายรู้นะ คนคนนั้นคือคุณหนูใหญ่ของท่านเจ้าเมืองเชียวนะ มีเงินถมเถไป นายคิดว่าเธอจะเบี้ยวเงินแค่นี้ของบ้านนักยุทธ์พวกนายหรือไง?”

Chinese

严小贵满脸怀疑的道：“真的假的？”

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยเอ่ยถามด้วยสีหน้าเคลือบแคลงสงสัย “จริงเหรอเนี่ย?”

Chinese

赵星河道：“当然是真的，而且明天还会来，到时候你找她要钱就行了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ก็จริงน่ะสิ แถมพรุ่งนี้ก็ยังจะมาอีก ถึงตอนนั้นนายค่อยไปทวงเงินกับเธอก็สิ้นเรื่อง”

Chinese

严小贵继续怀疑，“真的？”

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยยังคงสงสัย “จริงนะ?”

Chinese

赵星河道：“当然，我骗你做什么，我们可是手足兄弟，怎么会骗你呢？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “แน่นอนสิ ฉันจะหลอกนายทำไม พวกเราเป็นพี่น้องร่วมเป็นร่วมตายกันเชียวนะ จะหลอกนายได้ยังไง?”

Chinese

除非加钱！

Thai

เว้นแต่ว่าจะเพิ่มเงิน!