นี่คือสงครามระหว่างผู้ฝึกตนอิสระกับตระกูลใหญ่

Chinese

叶明忠瞪了叶天荣一眼，训斥道：“跟你说过多少次了，遇事要沉稳，做事要谋定而后动！”

Thai

เยี่ยหมิงจงถลึงตาใส่เยี่ยเทียนหรง ดุด่าว่า “บอกกี่ครั้งแล้วว่าเมื่อเจอปัญหาต้องสุขุม จะทำอะไรต้องวางแผนให้รอบคอบก่อนลงมือ!”

Chinese

“你看看你这次的事情办的，失败了不说，还把自己给搭进去了！”

Thai

“ดูเรื่องที่ทำครั้งนี้สิ นอกจากล้มเหลวไม่เป็นท่าแล้ว ยังพาตัวเองเข้าไปติดร่างแหด้วย!”

Chinese

叶天荣哭丧着脸道：“爸，我也没有办法，我只是听说赵星河是武道大宗师，没想到他居然已经修炼到了武道天人境！”

Thai

เยี่ยเทียนหรงทำหน้าเหมือนจะร้องไห้พลางกล่าวว่า “พ่อ ผมเองก็จนปัญญาเหมือนกัน ผมแค่ได้ยินมาว่าจ้าวซิงเหอเป็นมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์ ไม่นึกเลยว่าเขาจะบำเพ็ญจนถึงขอบเขตมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์แล้ว!”

Chinese

“他到底是怎么修炼的？”

Thai

“เขาบำเพ็ญเพียรยังไงกันแน่?”

Chinese

如果早知道赵星河是武道天人境，那么兽族那边绝对不会只是派一位兽王级的金刚魔猿出战。

Thai

หากรู้แต่แรกว่าจ้าวซิงเหออยู่ในขอบเขตมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์ ทางฝั่งเผ่าอสูรย่อมไม่มีทางส่งวานรปีศาจวชิราระดับราชันอสูรมาเพียงตัวเดียวแน่นอน

Chinese

而且他怀疑，兽王级金刚魔猿都不是真的来打架的。

Thai

อีกทั้งเขายังสงสัยว่า วานรปีศาจวชิราระดับราชันอสูรไม่ได้ตั้งใจมาต่อสู้จริงๆ ด้วยซ้ำ

Chinese

要不然带队的也不会是兽帅级九重的裂天兽了。

Thai

มิฉะนั้นผู้นำทัพคงไม่ใช่เลี่ยเทียนโซ่วระดับจอมทัพอสูรขั้นเก้า

Chinese

很显然，金刚魔猿只是留一个后手而已。

Thai

เห็นได้ชัดว่า วานรปีศาจวชิระเป็นเพียงไพ่ตายสำรองไว้เท่านั้น

Chinese

只是没想到，赵星河居然这么狠，不但发现了它的踪迹。

Thai

เพียงแต่คิดไม่ถึงว่า จ้าวซิงเหอจะเด็ดขาดและเฉียบคมถึงเพียงนี้ ไม่เพียงแต่จะพบร่องรอยของมัน

Chinese

甚至直接将兽王级金刚魔猿给干掉了。

Thai

กระทั่งจัดการสังหารวานรปีศาจวชิราระดับราชันอสูรไปโดยตรงอีกด้วย

Chinese

叶天荣道：“爸，十八岁的武道天人境，这也太夸张了，这个赵星河是不是使用了禁忌一类的东西？”

Thai

เยี่ยเทียนหรงกล่าวว่า “พ่อ ขอบเขตมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์อายุสิบแปดปี มันจะเกินจริงไปแล้ว จ้าวซิงเหอคนนี้ใช้พวกของต้องห้ามอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

叶明忠心里一动，不过随即，就将脑子里的想法给压下去了。

Thai

เยี่ยหมิงจงใจกระตุก ทว่าครู่ต่อมาก็สะกดความคิดในหัวลงไป

Chinese

不过赵星河有没有使用禁忌性的东西，都不是现在需要考虑的事情。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอจะใช้ของต้องห้ามหรือไม่ ก็ไม่ใช่เรื่องที่ต้องพิจารณาในตอนนี้

Chinese

这种事情，自然会有更高级别的去处理。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ ย่อมมีผู้ที่มีระดับสูงกว่าไปจัดการเอง

Chinese

他们贸然插手进去，反而不美。

Thai

หากพวกตนบุ่มบ่ามสอดมือเข้าไป กลับจะไม่ส่งผลดี

Chinese

不过，等这件事情过了，或者在处理这次的事情之时，稍微的引导一下，倒是可以计划一下。

Thai

แต่ทว่า เมื่อเรื่องนี้ผ่านพ้นไป หรือในระหว่างที่จัดการกับเรื่องในครั้งนี้ การชี้นำเล็กๆ น้อยๆ ก็นับเป็นเรื่องที่สามารถวางแผนได้

Chinese

既然跟赵星河已经撕破了脸，那就没有什么好留手的了。

Thai

ในเมื่อฉีกหน้ากับจ้าวซิงเหอไปแล้ว เช่นนั้นก็ไม่มีอะไรต้องออมมืออีก

Chinese

自然是怎么狠怎么来。

Thai

ย่อมต้องเล่นงานให้เหี้ยมโหดที่สุดเท่าที่จะทำได้

Chinese

他只是有些顾忌，生怕弄巧成拙。

Thai

เขาเพียงแต่มีความกังวลอยู่บ้าง กลัวว่าจะฉลาดเกินไปจนกลายเป็นหาเรื่องใส่ตัว

Chinese

“这件事情，你就不要管了，你最近老老实实的呆在驻地之中，不要出去瞎逛，听到了没有？”叶明忠警告道。

Thai

“เรื่องนี้ไม่ต้องไปยุ่งแล้ว ช่วงนี้ก็อยู่อย่างสงบเสงี่ยมในค่ายพัก อย่าออกไปเดินเพ่นพ่านข้างนอก ได้ยินไหม?” เยี่ยหมิงจงเตือน

Chinese

叶天荣顿时一脸埋怨的道：“不会吧，让我躲在这里面，岂不是让人以为我怕了他赵星河？”

Thai

เยี่ยเทียนหรงพลันกล่าวอย่างตัดพ้อว่า “ไม่จริงน่า ให้ผมหลบอยู่ในนี้ จะไม่ทำให้คนอื่นคิดว่าผมกลัวจ้าวซิงเหอหรอกเหรอ?”

Chinese

叶明忠一双眼睛死死的盯着叶天荣。

Thai

สายตาคู่หนึ่งของเยี่ยหมิงจงจ้องเขม็งไปที่เยี่ยเทียนหรง

Chinese

直盯得叶天荣都有点心里发毛。

Thai

จ้องจนเยี่ยเทียนหรงรู้สึกขนลุกชันอยู่ในใจ

Chinese

然后叶天荣就立即认怂，耷拉着脑袋说道：“好了，我知道了，我不出去就是了。”

Thai

จากนั้นเยี่ยเทียนหรงก็ยอมจำนนในทันที คอตกแล้วกล่าวว่า “ก็ได้ ผมรู้แล้ว ผมไม่ออกไปก็แล้วกัน”

Chinese

他也知道，现在出去可能会被打闷棍。

Thai

เขารู้ดีว่า หากออกไปตอนนี้อาจจะถูกลอบดักตีหัวเอาได้

Chinese

可他是叶天荣，叶家未来的继承人，如果让人知道他躲起来当乌龟，岂不是要笑掉大牙？

Thai

แต่เขาคือเยี่ยเทียนหรง ผู้สืบทอดในอนาคตของตระกูลเยี่ย หากคนอื่นรู้ว่าเขาหลบซ่อนตัวเป็นเต่าหดหัว จะไม่น่าขันจนฟันร่วงหมดปากหรอกหรือ?

Chinese

以后他叶天荣还怎么领导叶家？

Thai

ต่อไปเยี่ยเทียนหรงเช่นเขาจะนำพาตระกูลเยี่ยได้อย่างไร?

Chinese

甚至是登上更高的位置？

Thai

หรือกระทั่งจะก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งที่สูงกว่านี้ได้อย่างไร?

Chinese

自打他老爸说了，他们家的关系直通最高元老会之后，他就琢磨着。

Thai

นับตั้งแต่พ่อบอกว่าเส้นสายของตระกูลพวกตนเชื่อมโยงตรงถึงสภาผู้อาวุโสสูงสุด เขาก็คิดคำนึงมาตลอด

Chinese

等他当上了叶家的家主之后，是不是也可以进入最高元老会当一个元老。

Thai

ว่าหลังจากที่ตนได้เป็นผู้นำตระกูลเยี่ยแล้ว จะสามารถเข้าสู่สภาผู้อาวุโสสูงสุดเพื่อเป็นผู้อาวุโสท่านหนึ่งได้หรือไม่

Chinese

到时候，现在这事可就是他的污点了。

Thai

ถึงตอนนั้น เรื่องในตอนนี้ก็จะเป็นรอยด่างพร้อยของเขา

Chinese

缩头乌龟，多难听的形容词啊！

Thai

เต่าหดหัว ช่างเป็นคำเปรียบเปรยที่ฟังดูน่าเกลียดอะไรเช่นนี้!

Chinese

只是他爸叶明忠的警告，他又不敢不听。

Thai

เพียงแต่คำเตือนของเยี่ยหมิงจงผู้เป็นพ่อ เขาไม่กล้าที่จะไม่ฟัง

Chinese

他爸的手段，他可是领教过的。

Thai

วิธีการและไม้ตายของพ่อนั้น เขาเคยลิ้มลองมาแล้ว

Chinese

所以只能在驻地里面喝闷酒。

Thai

จึงทำได้เพียงดื่มเหล้าย้อมใจอยู่แต่ในค่ายพัก

Chinese

赵星河这边，他还真的没有把所有的希望都寄托在古校长这边。

Thai

ทางด้านจ้าวซิงเหอนั้น เขาไม่ได้ฝากความหวังทั้งหมดไว้ที่อธิการบดีกู่จริงๆ

Chinese

他只是想利用这件事情来试探一下，这些世家大族的底线有多低而已。

Thai

เขาเพียงต้องการใช้เรื่องนี้หยั่งเชิงดูว่า ขีดจำกัดต่ำสุดของตระกูลใหญ่ผู้สูงศักดิ์เหล่านี้จะต่ำเตี้ยเรี่ยดินเพียงใดเท่านั้น

Chinese

如果这种事情都可以姑息，那几乎可以说是毫无底线可言。

Thai

หากแม้แต่เรื่องพรรค์นี้ยังปล่อยผ่านละเลยได้ เช่นนั้นก็แทบจะกล่าวได้ว่าไม่มีขีดจำกัดขั้นต่ำใดๆ หลงเหลืออยู่แล้ว

Chinese

既然你们都可以没有底线，那我没有底线，是不是也很合理？

Thai

ในเมื่อพวกคุณไม่มีขีดจำกัดขั้นต่ำได้ เช่นนั้นการที่ฉันจะไร้ซึ่งขีดจำกัดขั้นต่ำบ้าง ก็สมเหตุสมผลดีไม่ใช่หรือ?

Chinese

所以他一点都不着急。

Thai

ดังนั้นเขาจึงไม่รีบร้อนแม้แต่น้อย

Chinese

反倒是沈洛雪有点忍不住了，道：“这也太欺负人了，星河哥，难道你就真的这么算了？”

Thai

กลับเป็นเสิ่นลั่วเสวี่ยที่ทนไม่ไหวเล็กน้อย จึงกล่าวขึ้นว่า “นี่มันรังแกกันเกินไปแล้ว พี่ซิงเหอ หรือว่าพี่จะปล่อยให้เรื่องมันจบไปแบบนี้จริงๆ?”

Chinese

虽然叶小茜也是叶家人，可是沈洛雪觉得，叶天荣是叶天荣，叶家是叶家。

Thai

แม้ว่าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจะเป็นคนตระกูลเยี่ยเช่นกัน แต่เสิ่นลั่วเสวี่ยรู้สึกว่า เยี่ยเทียนหรงก็คือเยี่ยเทียนหรง ตระกูลเยี่ยก็คือตระกูลเยี่ย

Chinese

或者说，叶小茜个人跟叶家没有关系。

Thai

หรือจะกล่าวว่า ตัวเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไม่เกี่ยวข้องกับตระกูลเยี่ย

Chinese

年轻人，有这样的想法，也是很正常的。

Thai

คนหนุ่มสาวมีความคิดเช่นนี้ก็นับเป็นเรื่องปกติธรรมดา

Chinese

他们总觉得，自己是自己，家族是家族。

Thai

พวกเขามักคิดว่า ตัวเองคือตัวเอง ตระกูลคือตระกูล

Chinese

等真正认真起来的时候，他们才会发现，个人是不可能凌驾于，或者说是脱离于家族之外的。

Thai

รอจนกระทั่งเผชิญหน้ากับความเป็นจริงอย่างจริงจัง พวกเขาถึงจะพบว่า บุคคลไม่มีทางอยู่เหนือกว่า หรือแยกตัวเป็นอิสระจากตระกูลได้

Chinese

个人的任何利益，都要给家族让步。

Thai

ผลประโยชน์ส่วนบุคคลไม่ว่าสิ่งใด ล้วนต้องยอมถอยให้แก่ตระกูล

Chinese

赵星河笑着道：“着什么急啊，我不是说了吗？让子弹飞一会！”

Thai

จ้าวซิงเหอยิ้มพลางกล่าวว่า “จะรีบร้อนไปทำไมกัน ฉันไม่ได้บอกแล้วเหรอ? ปล่อยให้กระสุนบินไปสักพักเถอะ!”

Chinese

沈洛雪道：“可是现在都已经过去好几天了，子弹都不知道飞到哪里去了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “แต่นี่ก็ผ่านมาตั้งหลายวันแล้ว ไม่รู้ว่ากระสุนบินหายไปไหนแล้ว”

Chinese

“而且我向我大伯那边打听了一下，现在大家根本就没有要惩罚叶天荣的意思，都想着把这件事情给糊弄过去。”

Thai

“อีกอย่างฉันไปลองสืบถามจากทางลุงใหญ่มาแล้ว ตอนนี้ทุกคนไม่มีความคิดที่จะลงโทษเยี่ยเทียนหรงเลยสักนิด ต่างก็คิดแต่จะกลบเกลื่อนเรื่องนี้ให้ผ่านๆ ไป”

Chinese

赵星河淡淡的道：“糊弄过去好啊。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างเรียบเฉยว่า “กลบเกลื่อนให้ผ่านไปน่ะดีแล้ว”

Chinese

沈洛雪漂亮的大眼睛眨啊眨，以为自己的耳朵听错了。

Thai

ดวงตากลมโตแสนสวยของเสิ่นลั่วเสวี่ยกะพริบปริบๆ นึกว่าหูตัวเองฝาดไป

Chinese

叶天荣可是把他卖给了兽族，就这还不惩罚，还在这里说好？

Thai

เยี่ยเทียนหรงถึงขั้นขายเขาให้เผ่าอสูรเชียวนะ ถึงขนาดนี้แล้วยังไม่ลงโทษ แถมยังมาบอกว่าดีอีกงั้นเหรอ?

Chinese

不会真的是脑子被兽族给打坏了吧？

Thai

คงไม่ใช่ว่าสมองถูกเผ่าอสูรซัดจนพังไปแล้วหรอกนะ?

Chinese

倒是沈大，他经历得多了，见识广，所以隐隐有所猜测。

Thai

ทว่าเสิ่นต้านั้นผ่านโลกมามาก มีประสบการณ์กว้างขวาง จึงพอจะคาดเดาอะไรบางอย่างได้รางๆ

Chinese

他猜赵星河正在布一个局。

Thai

เขาเดาว่าจ้าวซิงเหอกำลังวางหมากกลอุบายอันหนึ่งอยู่

Chinese

至于这个局最后会造成怎样的影响和后果，他现在也不知道。

Thai

ส่วนแผนการนี้สุดท้ายจะส่งผลกระทบและผลลัพธ์เช่นไร ตอนนี้เขาก็ยังไม่อาจรู้ได้

Chinese

不过他已经把这件事情报告给沈老爷子了。

Thai

ทว่าเขาได้รายงานเรื่องนี้ให้ท่านผู้เฒ่าเสิ่นทราบแล้ว

Chinese

老爷子自然会去处理。

Thai

ท่านผู้เฒ่าย่อมจะไปจัดการเอง

Chinese

沈洛雪对赵星河的态度很不满意，一个大男人，都被人欺负到门口来了，居然也不反抗。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่พอใจในท่าทีของจ้าวซิงเหออย่างมาก ลูกผู้ชายทั้งคน ถูกคนเขารังแกถึงหน้าประตูบ้านแล้วแท้ๆ ยังไม่ยอมตอบโต้อีก

Chinese

她沈家公主什么时候吃过这样的亏。

Thai

องค์หญิงแห่งตระกูลเสิ่นอย่างเธอ เคยต้องยอมเสียเปรียบเช่นนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

Chinese

这一次，她可是差点也死在兽族的手里。

Thai

ครั้งนี้ เธอเองก็เกือบจะตายด้วยน้ำมือของเผ่าอสูรเช่นกัน

Chinese

所以她又去了一趟沈家驻地，找大伯求援。

Thai

ดังนั้นเธอจึงไปที่ค่ายพักตระกูลเสิ่นอีกรอบ เพื่อขอความช่วยเหลือจากลุงใหญ่

Chinese

沈慕华听说之后，叹息道：“洛雪，这件事情不是我们沈家不管，而是管不着啊！”

Thai

หลังจากเสิ่นมู่หัวได้ยินก็ถอนหายใจพลางกล่าวว่า “ลั่วเสวี่ย เรื่องนี้ไม่ใช่ว่าตระกูลเสิ่นของพวกเราจะไม่ยื่นมือเข้าช่วย แต่ยื่นมือเข้าไปยุ่งไม่ได้ต่างหาก!”

Chinese

“为什么？天下事，天下人管，我们沈家好歹也是武道世家中的一员，凭什么管不着？”

Thai

“ทำไมล่ะ? เรื่องใต้หล้า ผู้คนใต้หล้าล้วนดูแลได้ ตระกูลเสิ่นของพวกเราอย่างไรก็เป็นหนึ่งในตระกูลใหญ่วิถียุทธ์ ทำไมถึงจะยุ่งไม่ได้?”

Chinese

沈洛雪很是气愤的道。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวอย่างโกรธเคือง

Chinese

沈慕华道：“正因为我们也是武道世家中的一员，所以这件事情我们不好管。”

Thai

เสิ่นมู่หัวกล่าวว่า “ก็เพราะว่าพวกเราเป็นหนึ่งในตระกูลใหญ่วิถียุทธ์เหมือนกัน เรื่องนี้พวกเราถึงเข้าไปยุ่งได้ยาก”

Chinese

沈洛雪瞪着迷茫的大眼睛。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเบิกตากลมโตอย่างสับสนงุนงง

Chinese

沈慕华解释道：“洛雪，这件事情，说小了，是赵星河跟叶天荣之间的矛盾。说大了，是武道散人与武道世家大族之间的较量。”

Thai

เสิ่นมู่หัวอธิบายว่า “ลั่วเสวี่ย เรื่องนี้ หากมองให้เล็ก มันก็เป็นแค่ความขัดแย้งระหว่างจ้าวซิงเหอกับเยี่ยเทียนหรง แต่หากมองให้ใหญ่ มันคือการประลองกำลังกันระหว่างผู้ฝึกยุทธ์อิสระกับตระกูลใหญ่วิถียุทธ์”

Chinese

“这有什么关系？”沈洛雪不明白。

Thai

“แล้วมันเกี่ยวข้องกันยังไง?” เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่เข้าใจ

Chinese

沈慕华道：“现在就是这么个关系。”

Thai

เสิ่นมู่หัวกล่าวว่า “ตอนนี้ความสัมพันธ์มันเป็นเช่นนี้แหละ”

Chinese

“这几天，各种会议开了少，叶家正在窜连各大武道家族，让他们表态。”

Thai

“หลายวันมานี้ มีการประชุมสารพัดไม่น้อย ตระกูลเยี่ยกำลังวิ่งเต้นเชื่อมโยงตระกูลยุทธ์ใหญ่ทั้งหลาย เพื่อให้พวกเขาแสดงจุดยืน”

Chinese

“第一，他们将这件事情定义为是叶天荣报复赵星河，所以上升不到出卖人族大义之类的。”

Thai

“ข้อแรก พวกเขากำหนดนิยามเรื่องนี้ว่าเป็นการแก้แค้นส่วนตัวของเยี่ยเทียนหรงที่มีต่อจ้าวซิงเหอ ดังนั้นจึงไม่ถูกยกระดับไปถึงขั้นการทรยศต่อคุณธรรมความถูกต้องของเผ่าพันธุ์มนุษย์”

Chinese

“第二，叶天荣可是叶家未来的三代继承人，如果他因为这件事情给处理了，那以后其他家族的继承人犯了错，是不是也要照此例处理？”

Thai

“ข้อสอง เยี่ยเทียนหรงเป็นถึงผู้สืบทอดรุ่นที่สามในอนาคตของตระกูลเยี่ย หากเขาถูกลงโทษเพราะเรื่องนี้ เช่นนั้นต่อไปหากผู้สืบทอดของตระกูลอื่นทำความผิดบ้าง จะต้องถูกจัดการตามบรรทัดฐานนี้ด้วยหรือไม่?”

Chinese

“我们这些武道世家，一向都是自家事情自家管，家里有人犯事，也是自己关起门来处理，给大家一个官面上的交代就行了。”

Thai

“ตระกูลใหญ่วิถียุทธ์อย่างพวกเรา แต่ไหนแต่ไรมาเรื่องในบ้านย่อมจัดการกันเอง หากคนในตระกูลก่อเรื่อง ก็จะปิดประตูกลับไปลงโทษกันเอง แค่ให้คำอธิบายอย่างเป็นทางการต่อทุกคนก็พอแล้ว”

Chinese

“如果真的把叶天荣交出去，公开审判，这不但打了世家大族的脸，而且也带了一个非常不好的头。”

Thai

“หากส่งตัวเยี่ยเทียนหรงออกไปและไต่สวนอย่างเปิดเผยจริงๆ นี่ไม่เพียงแต่ตบหน้าเหล่าตระกูลใหญ่ผู้สูงศักดิ์เท่านั้น แต่ยังเป็นการสร้างตัวอย่างที่ไม่ดีอย่างยิ่งขึ้นมาอีกด้วย”

Chinese

“你说，那些世家大族会同意这样的事情发生吗？”

Thai

“เธอบอกมาสิ ว่าตระกูลใหญ่เหล่านั้นจะยินยอมให้เกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้นหรือ?”

Chinese

打破沈洛雪的脑袋也想不到，这么一件简单的事情，居然会演变到这么的复杂。

Thai

ต่อให้ทุบหัวเสิ่นลั่วเสวี่ยให้แตก เธอก็คิดไม่ถึงว่าเรื่องที่แสนเรียบง่ายเช่นนี้ จะลุกลามจนกลายเป็นซับซ้อนถึงเพียงนี้

Chinese

这会她也有点头疼了！

Thai

คราวนี้เธอเองก็เริ่มรู้สึกปวดหัวขึ้นมาแล้ว!