ฉันเคยบอกตอนไหนว่าจะซ่อนพลัง?

Chinese

带头大哥带着一大票男同学，后面还跟着一群看热闹的女同学，浩浩荡荡的，加起来足有两百多人。

Thai

ลูกพี่หัวโจกนำขบวนนักเรียนชายกลุ่มใหญ่ ด้านหลังยังมีกลุ่มนักเรียนหญิงตามมามุงดูความครึกครื้น ขบวนแถวยิ่งใหญ่อลังการ รวมกันแล้วมีถึงสองร้อยกว่าคน

Chinese

看这架势，还是挺唬人的。

Thai

ดูจากท่าทางนี้แล้ว ก็นับว่าข่มขวัญคนได้ไม่น้อย

Chinese

带头大哥来到近前，看到沈洛雪身边站着的赵星河，顿时大喝一声，“那就是赵狗，打死他！”

Thai

ลูกพี่หัวโจกเดินมาถึงตรงหน้า เมื่อเห็นจ้าวซิงเหอยืนอยู่ข้างกายเสิ่นลั่วเสวี่ย ก็ตะโกนลั่นขึ้นมาทันที “นั่นไงไอ้หมาจ้าว ตีมันให้ตาย!”

Chinese

看着他青筋暴起，歇斯底里的模样。

Thai

เมื่อมองดูท่าทางเส้นเลือดปูดโปนและคลุ้มคลั่งของเขา

Chinese

不知道的，还以为他们之间有杀父之仇呢。

Thai

คนที่ไม่รู้เรื่องรู้ราว คงคิดว่าพวกเขามีความแค้นฆ่าพ่อกันเสียอีก

Chinese

“梁建仁，你搞什么名堂！”沈洛雪气得嘴角都快要冒烟了。

Thai

“เหลียงเจี้ยนเหริน นายเล่นบ้าอะไรของนาย!” เสิ่นลั่วเสวี่ยโกรธจนแทบจะพ่นควันออกทางมุมปาก

Chinese

果然，这些家伙，除了瞎搞之外，就没有其他的本事了。

Thai

อย่างที่คิดไว้ เจ้าพวกนี้ นอกจากการก่อเรื่องวุ่นวายไร้สาระแล้ว ก็ไม่มีน้ำยาอะไรอย่างอื่นเลย

Chinese

说他们是武二代，都是抬举他们了，他们就是一群乌合之众。

Thai

จะบอกว่าพวกเขาเป็นทายาทรุ่นสองของตระกูลยุทธ์ก็ถือว่ายกยอเกินไปแล้ว พวกเขาก็แค่กลุ่มเศษสวะมวลชนไร้ระเบียบเท่านั้น

Chinese

人族真要是靠他们这些人，吃枣药丸！

Thai

หากเผ่าพันธุ์มนุษย์ต้องพึ่งพาคนพวกนี้จริงๆ ไม่ช้าก็เร็วคงถึงกาลล่มจมเป็นแน่!

Chinese

再看看身边的赵星河。

Thai

พอย้อนกลับมามองจ้าวซิงเหอข้างกาย

Chinese

这人与人之间的差距，怎么就这么大呢？

Thai

ความแตกต่างระหว่างคนกับคน ทำไมถึงได้ห่างไกลกันขนาดนี้นะ?

Chinese

梁建仁不敢朝沈洛雪呲牙，可是对赵星河，却是没有任何的顾虑。

Thai

เหลียงเจี้ยนเหรินไม่กล้าแยกเขี้ยวใส่เสิ่นลั่วเสวี่ย แต่กับจ้าวซิงเหอแล้ว เขากลับไร้ซึ่งความเกรงกลัวใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

当下也没有回答沈洛雪的问题，而是对赵星河道：“姓赵的，是个男人，就不要躲在女人的背后，有种出来单挑。”

Thai

ในเวลานี้ เขาไม่ได้ตอบคำถามของเสิ่นลั่วเสวี่ย แต่กลับหันไปพูดกับจ้าวซิงเหอว่า “แซ่จ้าว ถ้าเป็นลูกผู้ชายจริง ก็อย่าหลบอยู่หลังผู้หญิง มีความกล้าพอก็ออกมาดวลตัวต่อตัว!”

Chinese

赵星河闻言一愣。

Thai

จ้าวซิงเหอได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป

Chinese

好啊，单挑好啊！

Thai

ดีสิ ดวลตัวต่อตัวน่ะดีเลย!

Chinese

他直接往前两步，站到了沈洛雪的前面。

Thai

เขาก้าวไปข้างหน้าสองก้าวทันที มายืนอยู่ด้านหน้าของเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

沈洛雪上前与他站到一起，低声在他耳边道：“你不是想要隐藏实力吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยก้าวขึ้นมายืนเคียงข้างเขา แล้วกระซิบข้างหูของเขาว่า “นายไม่ได้อยากซ่อนพลังไว้หรอกเหรอ?”

Chinese

赵星河道：“我从来没有想过要隐藏实力啊，我只是懒得跟这些小屁孩浪费时间而已。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ฉันไม่เคยคิดจะซ่อนพลังเลยนะ ฉันแค่ขี้เกียจเสียเวลากับพวกเด็กกะโหลกกะลาพวกนี้ต่างหาก”

Chinese

沈洛雪闻言一怔，似乎，赵星河跟她想象的不太一样啊。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยได้ยินแล้วก็ชะงักไป ดูเหมือนว่าจ้าวซิงเหอจะไม่เหมือนกับที่เธอคิดไว้สักเท่าไร

Chinese

原本，她还以为，赵星河是不想让人知道他的武道修为，所以才没有来学校登记。

Thai

เดิมที เธอยังคิดว่าจ้าวซิงเหอไม่อยากให้ใครล่วงรู้ระดับการบ่มเพาะวิถียุทธ์ของเขา จึงไม่ได้มาลงทะเบียนที่โรงเรียน

Chinese

可是现在看来，似乎事实并不是这样的。

Thai

แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่า ความจริงจะไม่ใช่แบบนั้น

Chinese

事实也确实是如此。

Thai

และความจริงก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

赵星河这段时间过得很充实。

Thai

ช่วงเวลานี้จ้าวซิงเหอใช้ชีวิตอย่างเต็มที่และคุ้มค่ายิ่ง

Chinese

他只是想考上龙城大学，然后带着母亲去龙城，那里，可以是九州第一大城，那里有最充足的修炼资源。

Thai

เขาแค่ต้องการสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงให้ได้ จากนั้นพาแม่ไปยังเมืองหลงเฉิง ที่นั่นนับเป็นเมืองใหญ่อันดับหนึ่งแห่งจิ่วโจว และมีทรัพยากรการบ่มเพาะที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด

Chinese

他的神级学习系统，在那里才能够发挥出最大的作用。

Thai

ระบบการเรียนรู้ระดับเทพของเขา ถึงจะสามารถแสดงอานุภาพสูงสุดออกมาได้ที่นั่น

Chinese

至于寒山一中，甚至是寒山城，都不放在他的眼里。

Thai

ส่วนโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่ง หรือแม้กระทั่งเมืองหานซาน ล้วนไม่อยู่ในสายตาของเขาเลย

Chinese

至于眼前这些人，在他看来，确实就是小屁孩而已。

Thai

ส่วนคนตรงหน้าพวกนี้ ในสายตาของเขา ก็เป็นเพียงพวกเด็กเมื่อวานซืนจริงๆ

Chinese

两世为人，还是开挂的。

Thai

ได้ใช้ชีวิตมาสองชาติภพ แถมยังมีโปรโกงติดตัวอีก

Chinese

难道还要跟这些食肉糜的二世祖们争风吃醋吗？

Thai

ยังต้องมาคอยหึงหวงชิงดีชิงเด่นกับพวกลูกหลานคุณหนูรุ่นสองที่ไม่ประสีประสาพวกนี้อีกหรือ?

Chinese

那不是风光，那是掉份！

Thai

นั่นไม่ใช่ความเท่ แต่เป็นการลดเกรดตัวเองต่างหาก!

Chinese

当然了，如果这帮家伙惹到他头上，他也不介意给他们一个教训。

Thai

แน่นอนว่า หากเจ้าพวกนี้มารานแกะระรานถึงหัวเขา เขาก็ไม่รังเกียจที่จะสั่งสอนพวกมันสักบทเรียน

Chinese

梁建仁见赵星河真的敢站出来，顿时大喜，这个出风头的机会可不能放过。

Thai

เมื่อเหลียงเจี้ยนเหรินเห็นว่าจ้าวซิงเหอกล้าก้าวออกมาจริงๆ ก็ดีใจยกใหญ่ โอกาสสร้างความโดดเด่นเช่นนี้จะปล่อยให้หลุดมือไปไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

只要干倒了赵星河，他在沈洛雪的心里就能够加分。

Thai

ขอแค่ล้มจ้าวซิงเหอได้ คะแนนในใจของเสิ่นลั่วเสวี่ยที่มีต่อเขาก็จะเพิ่มขึ้น

Chinese

而赵星河这种，一看就是弱不禁风的。

Thai

ส่วนคนอย่างจ้าวซิงเหอ มองแวบเดียวก็รู้ว่าอ่อนแอปวกเปียก

Chinese

能跟沈洛雪搭上关系，肯定是小白脸的功劳。

Thai

การที่จะมีความสัมพันธ์กับเสิ่นลั่วเสวี่ยได้ ย่อมต้องเป็นเพราะความเป็นไอ้หน้าขาวอย่างแน่นอน

Chinese

只要把他外面这层虚伪的膜给他打掉了，沈洛雪就能够看清楚他的底子。

Thai

ขอแค่ฉีกกระชากเปลือกนอกอันจอมปลอมของมันออก เสิ่นลั่วเสวี่ยก็จะได้เห็นธาตุแท้ของมันชัดเจน

Chinese

这种废物不可取。

Thai

สวะพรรค์นี้ไม่มีอะไรน่าชายตาแล

Chinese

所以他非常大度的道：“来，攻击我！”

Thai

ดังนั้นเขาจึงพูดออกมาอย่างใจกว้างยิ่งว่า “เข้ามา โจมตีฉันเลย!”

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

他话音刚落，就被势大力沉的一脚踹得晕了过去。

Thai

สิ้นเสียงของเขาไม่ทันไร ก็ถูกลูกเตะอันทรงพลังเตะเข้าใส่จนสลบเหมือดไปในทันที

Chinese

赵星河淡淡的道：“你们都看到了，是他自己要求我攻击他的，我这辈子都没有见过这种要求！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างเรียบเฉยว่า “พวกนายก็เห็นกันหมดแล้วนะ เขาเป็นคนขอให้ฉันโจมตีเขาเอง เกิดมาทั้งชีวิตฉันยังไม่เคยเจอคำขอแบบนี้มาก่อนเลย!”

Chinese

被梁建仁带来的男生们都面面相觑，这特么的，到底发生什么事了？

Thai

พวกนักเรียนชายที่เหลียงเจี้ยนเหรินพามาต่างมองหน้ากันเลิกลั่ก นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

Chinese

不是说赵星河是个文科生吗？

Thai

ไหนว่าจ้าวซิงเหอเป็นนักเรียนสายศิลป์ไงล่ะ?

Chinese

怎么出脚这么快？

Thai

ทำไมถึงเตะออกไปได้รวดเร็วขนาดนี้?

Chinese

力量这么大？

Thai

พละกำลังมหาศาลขนาดนี้เชียวหรือ?

Chinese

看看梁建仁大哥，被这一脚直接踹晕了，这得多大的力啊！

Thai

ดูพี่ใหญ่เหลียงเจี้ยนเหรินสิ ถูกเตะเพียงเท้าเดียวก็สลบเหมือดไปเลย นี่มันต้องใช้แรงมหาศาลขนาดไหนกัน!

Chinese

重点是，梁建仁可是后天七阶的武者，不是文弱书生啊！

Thai

ที่สำคัญคือ เหลียงเจี้ยนเหรินเป็นถึงนักยุทธ์ขั้นเจ็ดระดับโฮ่วเทียนนะ ไม่ใช่บัณฑิตหนุ่มอ่อนแอเสียหน่อย!

Chinese

有问题，绝对有问题！

Thai

มีปัญหาแน่ๆ ต้องมีอะไรผิดปกติแน่นอน!

Chinese

“他耍诈，梁少肯定是被他给阴了，大家一起上，打死他！”有梁建仁的小弟顿时不乐意了，立即煽动大家，一起冲向赵星河。

Thai

“มันเล่นตุกติก คุณชายเหลียงต้องโดนมันลอบกัดแน่ๆ พวกเราเข้าไปพร้อมกัน ตีมันให้ตาย!” ลูกกระจ๊อกของเหลียงเจี้ยนเหรินคนหนึ่งไม่พอใจขึ้นมาทันที จึงรีบยุยงให้ทุกคนพุ่งเข้าใส่จ้าวซิงเหอพร้อมกัน

Chinese

势要干死赵星河！

Thai

หมายจะจัดการจ้าวซิงเหอให้ดับดิ้น!

Chinese

赵星河也没有客气，来一个打一个。

Thai

จ้าวซิงเหอก็ไม่ได้เกรงใจเช่นกัน เข้ามาหนึ่งคนก็ซัดหนึ่งคน

Chinese

双手左右开弓。

Thai

สองมือเหวี่ยงซ้ายขวาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

左一巴掌，右一巴掌，打得一群人都哭爹喊娘的。

Thai

ซ้ายตบหนึ่งฝ่ามือ ขวาตบหนึ่งฝ่ามือ ตบเสียจนคนทั้งกลุ่มร้องเรียกหาพ่อหาแม่ระงม

Chinese

他们跟梁建仁唯一的区别就是，他们虽然也挨揍了，可是却还清醒着。

Thai

ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างพวกเขากับเหลียงเจี้ยนเหรินก็คือ แม้พวกเขาจะโดนซ้อมเหมือนกัน แต่ยังคงมีสติอยู่

Chinese

赵星河站在那里，颇有一种一夫当关，万夫莫开的架势。

Thai

จ้าวซิงเหอยืนตระหง่านอยู่ตรงนั้น มีท่วงท่าดั่งชายชาญหนึ่งคนยืนขวาง ปราการหมื่นคนก็มิอาจฝ่า

Chinese

后面的人见赵星河如此的霸气，都不敢再上了。

Thai

คนที่อยู่ด้านหลังเมื่อเห็นจ้าวซิงเหอดุดันองอาจถึงเพียงนี้ ก็ไม่มีใครกล้าบุกเข้าไปอีก

Chinese

赵星河站在那里，双手一背，喝声道：“来啊，你们不是很厉害吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอยืนเอามือไพล่หลังอยู่ตรงนั้น พลางตะโกนก้องว่า “เข้ามาสิ พวกนายเก่งกันมากไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“一群废物，怂货！”

Thai

“พวกเศษสวะเอ๊ย ไอ้พวกขี้ขลาด!”

Chinese

赵星河骂了一顿，可是那些人却是一个都不敢上。

Thai

จ้าวซิงเหอด่าไปยกหนึ่ง แต่คนเหล่านั้นกลับไม่มีใครกล้าก้าวออกมาสักคนเดียว

Chinese

梁建仁被踹晕了，实力最强的一批都被赵星河给收拾了。

Thai

เหลียงเจี้ยนเหรินถูกเตะจนสลบ กลุ่มคนที่แข็งแกร่งที่สุดก็ถูกจ้าวซิงเหอจัดการจนเรียบ

Chinese

他们要是还看不出赵星河实力强，那就不是色迷心窍问题，而是真正的愚蠢了。

Thai

หากพวกเขายังดูไม่ออกว่าจ้าวซิงเหอแข็งแกร่ง นั่นก็ไม่ใช่แค่เรื่องหน้ามืดตามัวเพราะความลุ่มหลงแล้ว แต่เป็นความโง่เขลาอย่างแท้จริง

Chinese

再然后，一群人一窝蜂的散了。

Thai

จากนั้น กลุ่มคนก็แตกฮือแยกย้ายกันไปราวกับผึ้งแตกรัง

Chinese

沈洛雪一脸的不屑，果然，这些人跟她之前想的一样，就是一群烂泥扶不上墙的玩意。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยมีสีหน้าเหยียดหยาม เป็นอย่างที่เธอคิดไว้ก่อนหน้านี้จริงๆ คนพวกนี้ก็เป็นแค่พวกโคลนตมที่ฉาบไม่ติดฝา

Chinese

“赵星河，走吧，我带你去找校长，别再耽搁了，明天就要联考了。”

Thai

“จ้าวซิงเหอ ไปกันเถอะ ฉันจะพานายไปหาอาจารย์ใหญ่ อย่ามัวเสียเวลาอีกเลย พรุ่งนี้ก็ต้องสอบคัดเลือกร่วมแล้ว”

Chinese

孙玲珑看着赵星河的双眼冒着星光，拉着沈洛雪的手道：“洛雪，你们找校长干什么啊？我也去！”

Thai

ซุนหลิงหลงมองจ้าวซิงเหอด้วยดวงตาเป็นประกายระยิบระยับ พลางดึงมือเสิ่นลั่วเสวี่ยแล้วกล่าวว่า “ลั่วเสวี่ย พวกเธอไปหาอาจารย์ใหญ่ทำไมเหรอ? ฉันไปด้วยสิ!”

Chinese

再然后，一路上，孙玲珑各种问题就向赵星河抛了过来。

Thai

และหลังจากนั้น ตลอดทาง ซุนหลิงหลงก็ยิงคำถามสารพัดใส่จ้าวซิงเหอไม่หยุดหย่อน

Chinese

“同学，你哪个班的？”

Thai

“นาย อยู่ห้องไหนเหรอ?”

Chinese

“同学，你住哪里啊？”

Thai

“นาย พักอยู่ที่ไหนเหรอ?”

Chinese

“同学，你现在什么修为啊？”

Thai

“นาย ตอนนี้มีระดับการบ่มเพาะขั้นไหนแล้วเหรอ?”

Chinese

赵星河一句也没有回答。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้ตอบกลับแม้แต่คำเดียว

Chinese

可是孙玲珑却是一点都不生气。

Thai

ทว่าซุนหลิงหลงกลับไม่โกรธเคืองเลยแม้แต่น้อย

Chinese

沈洛雪没好气的道：“行了，你别犯花痴了，我们去找校长有正事，你赶紧回去上课！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวอย่างหงุดหงิดว่า “พอได้แล้ว เธอหยุดเพ้อบ้าผู้ชายได้แล้ว พวกเราไปหาอาจารย์ใหญ่เพราะมีธุระสำคัญ เธอรีบกลับไปเรียนได้แล้ว!”

Chinese

孙玲珑道：“明天就是联考了，今天还有什么课上，就是老师叮嘱一些事情，太无聊了。”

Thai

ซุนหลิงหลงกล่าวว่า “พรุ่งนี้ก็สอบคัดเลือกร่วมแล้ว วันนี้ยังมีคาบเรียนอะไรอีกล่ะ ก็แค่อาจารย์กำชับเรื่องโน้นเรื่องนี้ น่าเบื่อจะตาย”

Chinese

她突然凑到沈洛雪的耳边，低声道：“洛雪，你老实告诉我，他是不是你看上了？”

Thai

จู่ๆ เธอก็ยื่นหน้าเข้าไปกระซิบข้างหูเสิ่นลั่วเสวี่ยเสียงเบาว่า “ลั่วเสวี่ย เธอบอกฉันมาตามตรงเลยนะ เธอถูกใจเขาเข้าแล้วใช่ไหม?”

Chinese

沈洛雪俏脸一红，瞄了一眼跟她们还保持着一定距离的赵星河，松了口气。

Thai

ใบหน้าอันงดงามของเสิ่นลั่วเสวี่ยแดงระเรื่อ เธอเหลือบมองจ้าวซิงเหอที่ยังคงเว้นระยะห่างจากพวกเธออยู่ช่วงหนึ่ง แล้วจึงถอนหายใจอย่างโล่งอก

Chinese

“你要死啊，什么话都说得出来？”

Thai

“อยากตายหรือไง พูดอะไรออกมาเนี่ย?”

Chinese

“他帮过我，看在同学的份上，我也帮他一下，算是扯平了，懂吗？”

Thai

“เขาเคยช่วยฉัน เห็นแก่ความเป็นเพื่อนนักเรียน ฉันก็เลยช่วยเขาบ้าง ถือว่าหายกัน เข้าใจไหม?”

Chinese

孙玲珑一脸狐疑，道：“真的？”

Thai

ซุนหลิงหลงทำหน้าสงสัย พลางถามว่า “จริงเหรอ?”

Chinese

沈洛雪道：“当然是真的，你知道的，我现在对那方面的事情不感兴趣，我要集中所有的力量考龙城大学。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “ก็จริงน่ะสิ เธอก็รู้นี่ว่าตอนนี้ฉันไม่ได้สนใจเรื่องพวกนั้น ฉันต้องทุ่มเทสมาธิและพลังทั้งหมดเพื่อสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิง”

Chinese

孙玲珑道：“我真不明白，你为什么一定要考龙城大学呢？”

Thai

ซุนหลิงหลงกล่าวว่า “ฉันไม่เข้าใจจริงๆ เลย ทำไมเธอถึงต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงให้ได้ขนาดนั้นด้วยนะ?”

Chinese

“我听说龙城大学那边可是很不太平的。”

Thai

“ฉันได้ยินมาว่าทางฝั่งมหาวิทยาลัยหลงเฉิงไม่สงบสุขเอาเสียเลยนะ”

Chinese

孙玲珑出身也不普通，家里也是寒山城的武道世家。

Thai

ชาติตระกูลของซุนหลิงหลงก็ไม่ธรรมดา ครอบครัวของเธอก็เป็นตระกูลวิถียุทธ์แห่งเมืองหานซานเช่นกัน

Chinese

所以一些消息也很是灵通。

Thai

ดังนั้นข่าวสารบางอย่างจึงค่อนข้างรู้ไวและแม่นยำ

Chinese

一些普通人不知道的，她也知道。

Thai

เรื่องบางเรื่องที่คนธรรมดาทั่วไปไม่รู้ เธอก็รู้เช่นกัน

Chinese

特别是自从知道沈洛雪要考龙城大学之后，她更是着重的了解过龙城大学。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่รู้ว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยต้องการสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิง เธอก็ยิ่งสืบหาข้อมูลเกี่ยวกับมหาวิทยาลัยหลงเฉิงอย่างละเอียดเป็นพิเศษ

Chinese

龙城大学所在的龙城，虽然是九州第一大城。

Thai

เมืองหลงเฉิงซึ่งเป็นที่ตั้งของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง แม้จะเป็นเมืองใหญ่อันดับหนึ่งแห่งจิ่วโจว

Chinese

可是因为地理位置的关系，所以龙城一直都不太平。

Thai

ทว่าเนื่องด้วยทำเลที่ตั้ง เมืองหลงเฉิงจึงไม่เคยสงบสุขเลยตลอดมา

Chinese

甚至可以说，龙城就是九州抵挡凶兽大军的前沿。

Thai

หรืออาจกล่าวได้ว่า เมืองหลงเฉิงก็คือแนวหน้าในการต้านทานกองทัพสัตว์ร้ายแห่งจิ่วโจวนั่นเอง