สมเหตุสมผลหรือไม่ ใครจะรู้

Chinese

周一，陈东去学校上课的时候，把这个消息告诉了同学。

Thai

วันจันทร์ ตอนที่เฉินตงไปเรียนที่โรงเรียน เขาได้บอกข่าวนี้กับเพื่อนร่วมชั้น

Chinese

但是没有一个人相信他的话。

Thai

แต่กลับไม่มีใครเชื่อคำพูดของเขาเลยแม้แต่คนเดียว

Chinese

都认为他一定是疯了。

Thai

ทุกคนล้วนคิดว่าเขาต้องเป็นบ้าไปแล้วแน่ๆ

Chinese

正常人怎么可能会说这样的话。

Thai

คนปกติจะไปพูดเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร

Chinese

沈洛雪可是寒山一中天才美少女，先天境武者，而且还是城主大人的女儿。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเป็นถึงสาวงามอัจฉริยะของโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่ง นักรบขอบเขตเซียนเทียน อีกทั้งยังเป็นบุตรสาวของท่านเจ้าเมือง

Chinese

而赵星河呢？

Thai

แล้วจ้าวซิงเหอล่ะ?

Chinese

平民，刚刚突破后天四重，文科生。

Thai

สามัญชน เพิ่งทะลวงผ่านโฮ่วเทียนขั้นสี่ นักเรียนสายศิลป์

Chinese

完全没有可比性嘛。

Thai

ไม่มีอะไรเทียบกันได้เลยสักนิด

Chinese

虽然赵星河已经报名了武考。

Thai

แม้ว่าจ้าวซิงเหอจะลงสมัครสอบวิถียุทธ์แล้วก็ตาม

Chinese

但是他考上武道大学的希望还是很渺茫的。

Thai

แต่ความหวังที่เขาจะสอบติดมหาวิทยาลัยวิถียุทธ์ก็ยังคงริบหรี่มากอยู่ดี

Chinese

毕竟，武道大学真正看重的，还是武考成绩。

Thai

อย่างไรเสีย สิ่งที่มหาวิทยาลัยวิถียุทธ์ให้ความสำคัญจริงๆ ก็ยังคงเป็นคะแนนสอบวิถียุทธ์

Chinese

文考成绩只能作为辅助。

Thai

คะแนนสอบวิชาการทำได้เพียงเป็นส่วนเสริมเท่านั้น

Chinese

至于文武成绩并行的龙城大学，完全不在他们的考虑范围之内。

Thai

ส่วนมหาวิทยาลัยหลงเฉิงที่เน้นทั้งคะแนนวิชาการและวิถียุทธ์ควบคู่กันนั้น ยิ่งอยู่นอกเหนือขอบเขตการพิจารณาของพวกเขาไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

事实上，像寒山城这样的地方，即便龙城大学已经放低了招生的标准，但还是很少有人能够达到标准。

Thai

ในความเป็นจริง สถานที่อย่างเมืองหานซาน แม้ว่ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงจะลดเกณฑ์การรับสมัครลงมาแล้ว แต่ก็ยังมีคนน้อยมากที่สามารถผ่านเกณฑ์ได้

Chinese

武道先天境，文科650分。

Thai

วิถียุทธ์ขอบเขตเซียนเทียน วิชาการ 650 คะแนน

Chinese

人的精力终究是有限的。

Thai

เรี่ยวแรงพลังกายของคนเราย่อมมีขีดจำกัด

Chinese

对于小城市的学生来说，这两个标准，无论哪一个，都值得用尽所有的精力。

Thai

สำหรับนักเรียนในเมืองเล็กๆ สองเกณฑ์นี้ ไม่ว่าจะเกณฑ์ใด ก็คู่ควรที่จะต้องทุ่มเทเรี่ยวแรงทั้งหมดที่มีแล้ว

Chinese

但是对于真正的天才来说，这两个标准，都是很容易的。

Thai

ทว่าสำหรับอัจฉริยะที่แท้จริงแล้ว เกณฑ์ทั้งสองนี้กลับง่ายดายอย่างยิ่ง

Chinese

而且，龙城大学招生也有特殊的条款。

Thai

อีกทั้ง การรับสมัครของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงยังมีเงื่อนไขพิเศษอีกด้วย

Chinese

这个就更难了。

Thai

อันนี้ยิ่งยากเข้าไปใหญ่

Chinese

比如，联考之前，武道境界能够突破到宗师境，就可以触发特殊招生条款。

Thai

ตัวอย่างเช่น ก่อนการสอบร่วม หากขอบเขตวิถียุทธ์สามารถทะลวงสู่ขอบเขตปรมาจารย์ได้ ก็จะเปิดใช้เงื่อนไขการรับสมัครพิเศษได้

Chinese

从龙城大学创立到现在，触发过这种特殊条款的，只有两位。

Thai

นับตั้งแต่มหาวิทยาลัยหลงเฉิงก่อตั้งขึ้นมาจนถึงปัจจุบัน ผู้ที่เคยเปิดใช้เงื่อนไขพิเศษนี้ มีเพียงแค่สองคนเท่านั้น

Chinese

而这两位，一位已经成为了人族的先贤大能。

Thai

และทั้งสองคนนี้ คนหนึ่งได้กลายเป็นมหาปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ไปแล้ว

Chinese

还有一位，死在了拜兽教的阴谋之下。

Thai

ส่วนอีกคนหนึ่ง ตายตกอยู่ใต้แผนการร้ายของลัทธิบูชาอสูร

Chinese

有点扯远了。

Thai

ออกนอกเรื่องไปหน่อยแล้ว

Chinese

今天已经是学校最后一天上课，明天开始就是联考的时间，先是为期两天的文考。

Thai

วันนี้เป็นวันเรียนวันสุดท้ายของโรงเรียนแล้ว ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไปก็จะเป็นเวลาของการสอบร่วม โดยเริ่มจากการสอบวิชาการเป็นเวลาสองวันก่อน

Chinese

不管是文科生还是武道生，都要考。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นนักเรียนสายศิลป์หรือนักเรียนสายวิถียุทธ์ ต่างก็ต้องสอบทั้งสิ้น

Chinese

都是有分数要求的。

Thai

ล้วนมีเกณฑ์คะแนนที่กำหนดไว้

Chinese

不是说武道生就可以是个文盲。

Thai

ไม่ใช่ว่านักเรียนสายวิถียุทธ์จะสามารถไม่รู้หนังสือได้

Chinese

你是个文盲，怎么参悟武道功法和武技秘籍？

Thai

หากไม่รู้หนังสือ จะไปทำความเข้าใจเคล็ดวิชาวิถียุทธ์และคัมภีร์ทักษะยุทธ์ได้อย่างไร?

Chinese

别人的帮助总是有限的，自己学到的，才是正经的。

Thai

ความช่วยเหลือจากคนอื่นย่อมมีขีดจำกัด สิ่งที่ตนเองเรียนรู้มาต่างหากจึงจะเป็นของจริง

Chinese

只是分数的要求不高就是了。

Thai

เพียงแต่เกณฑ์คะแนนไม่ได้สูงมากก็เท่านั้น

Chinese

而且这里考的也不是语数外，文综理综之类的。

Thai

อีกทั้งสิ่งที่สอบที่นี่ก็ไม่ใช่ภาษา คณิตศาสตร์ ภาษาต่างประเทศ หรือพวกความรู้รวมสายศิลป์และความรู้รวมสายวิทย์อะไรทำนองนั้น

Chinese

除了语数之外，这里没有外语。

Thai

นอกจากภาษาและคณิตศาสตร์แล้ว ที่นี่ไม่มีภาษาต่างประเทศ

Chinese

而文综和理综则是换成了荒野生存综合知识。

Thai

ส่วนความรู้รวมสายศิลป์และความรู้รวมสายวิทย์นั้นถูกเปลี่ยนเป็นความรู้บูรณาการการเอาชีวิตรอดในแดนรกร้าง

Chinese

这里面包括了荒野的基本生存，还有各种药理学，材料学，还有凶兽知识大全之类的。

Thai

ในนี้ประกอบไปด้วยการเอาชีวิตรอดขั้นพื้นฐานในแดนรกร้าง รวมถึงเภสัชวิทยา วัสดุศาสตร์ และสารานุกรมความรู้เกี่ยวกับสัตว์ดุร้ายอะไรพวกนี้

Chinese

如果你在野外，连这些最基本的都不知道，那就太丢人了。

Thai

หากอยู่ในแดนรกร้าง แม้แต่เรื่องพื้นฐานที่สุดพวกนี้ยังไม่รู้ นั่นก็น่าอับอายขายหน้าเกินไปแล้ว

Chinese

成绩越是好的，能够记住越多的灵药和各种神奇的材料。

Thai

ยิ่งผลการเรียนดีเท่าไร ก็จะยิ่งจดจำสมุนไพรวิญญาณและวัสดุมหัศจรรย์ต่างๆ ได้มากเท่านั้น

Chinese

至于凶兽大全也非常的重要。

Thai

ส่วนสารานุกรมสัตว์ดุร้ายก็สำคัญมากเช่นกัน

Chinese

如果你能够了解每一种凶兽的长处和短板，你就能够大幅的提升在荒野的生存能力。

Thai

หากสามารถเข้าใจจุดเด่นและจุดด้อยของสัตว์ดุร้ายแต่ละชนิดได้ ก็จะสามารถเพิ่มความสามารถในการเอาชีวิตรอดในแดนรกร้างได้อย่างมหาศาล

Chinese

除了凶兽知识大全之外，药理学和材料学一般都会选择性的主攻其中一门课程。

Thai

นอกจากสารานุกรมความรู้เกี่ยวกับสัตว์ดุร้ายแล้ว เภสัชวิทยาและวัสดุศาสตร์มักจะเลือกเน้นหนักไปที่วิชาใดวิชาหนึ่ง

Chinese

如果说凶兽知识大全是为了提升生存率，那么药理学和材料学就是为了增强你的腰包。

Thai

หากกล่าวว่าสารานุกรมความรู้เกี่ยวกับสัตว์ดุร้ายมีไว้เพื่อเพิ่มอัตราการรอดชีวิต เช่นนั้นเภสัชวิทยาและวัสดุศาสตร์ก็มีไว้เพื่อเพิ่มเงินในกระเป๋าของคุณ

Chinese

经过几天的特训，沈洛雪自觉效果非常的好，对于知识的把握更深了。

Thai

หลังผ่านการฝึกพิเศษมาหลายวัน เสิ่นลั่วเสวี่ยรู้สึกว่าผลลัพธ์ดีมาก ความเข้าใจในความรู้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

Chinese

今天是学校上课的最后一天，不论是她还是赵星河，都来学校了。

Thai

วันนี้เป็นวันเรียนวันสุดท้ายของโรงเรียน ไม่ว่าจะเป็นเธอหรือจ้าวซิงเหอต่างก็มาโรงเรียน

Chinese

昨天，沈洛雪就跟赵星河约好了，一起去学校。

Thai

เมื่อวาน เสิ่นลั่วเสวี่ยได้นัดแนะกับจ้าวซิงเหอไว้แล้วว่าจะไปโรงเรียนด้วยกัน

Chinese

赵星河还有些事情要办，需要沈洛雪的帮助。

Thai

จ้าวซิงเหอยังมีธุระบางอย่างที่ต้องทำ ซึ่งต้องพึ่งพาความช่วยเหลือของเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

所以赵星河同意了。

Thai

จ้าวซิงเหอจึงตอบตกลง

Chinese

比如，赵星河必须要先修改一下他的武道境界记录，要不然他连报考龙城大学的资格都没有。

Thai

ตัวอย่างเช่น จ้าวซิงเหอจำเป็นต้องแก้ไขบันทึกขอบเขตวิถียุทธ์ของเขาก่อน มิฉะนั้นเขากระทั่งคุณสมบัติที่จะสมัครสอบมหาวิทยาลัยหลงเฉิงก็ยังไม่มี

Chinese

武道先天境，这是龙城大学招生的基本要求。

Thai

วิถียุทธ์ขอบเขตเซียนเทียน นี่คือข้อกำหนดพื้นฐานในการรับสมัครของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

如果不是沈洛雪告诉他，赵星河还真的不知道。

Thai

หากเสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ได้บอกเขา จ้าวซิงเหอก็คงไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ

Chinese

他还以为，只要在武考的时候，达到了积分要求就可以。

Thai

เขายังนึกว่าขอแค่ตอนสอบวิถียุทธ์ทำคะแนนถึงเกณฑ์ที่กำหนดก็พอแล้ว

Chinese

车上，赵星河第一次享受到了专车接送上学的待遇。

Thai

บนรถ จ้าวซิงเหอได้รับสิทธิพิเศษในการมีรถยนต์ส่วนตัวมารับส่งไปโรงเรียนเป็นครั้งแรก

Chinese

“等会你跟我去一趟校长室，现在时间已经很紧了，只有校长能够开通这个权限。”

Thai

“เดี๋ยวนายตามฉันไปห้องครูใหญ่สักหน่อย ตอนนี้เวลาค่อนข้างกระชั้นชิดแล้ว มีแค่ครูใหญ่เท่านั้นที่สามารถเปิดสิทธิ์นี้ได้”

Chinese

“不过你放心，如果校长知道你已经是先天境武者，肯定会非常高兴的。”

Thai

“แต่นายวางใจเถอะ ถ้าครูใหญ่รู้ว่านายเป็นนักรบขอบเขตเซียนเทียนแล้วละก็ จะต้องดีใจมากแน่ๆ”

Chinese

“而且以你的文科成绩，完全没有问题，只要最后武考的积分能够达关，龙城大学就是稳稳的。”

Thai

“อีกอย่าง ด้วยคะแนนวิชาการของนาย ไม่มีปัญหาเลยสักนิด ขอแค่คะแนนสอบวิถียุทธ์ตอนสุดท้ายผ่านเกณฑ์ มหาวิทยาลัยหลงเฉิงก็นอนมาเห็นๆ”

Chinese

赵星河道：“为什么我没有听说过这个要求呢？武道大学招生，只是只考虑文科成绩和武考积分吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยว่า “ทำไมฉันถึงไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับข้อกำหนดนี้มาก่อนเลยล่ะ การรับสมัครของมหาวิทยาลัยวิถียุทธ์ไม่ใช่พิจารณาแค่คะแนนวิชาการกับคะแนนสอบวิถียุทธ์หรอกเหรอ”

Chinese

沈洛雪道：“这就是龙城大学的特殊之处。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยว่า “นี่แหละคือความพิเศษของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง”

Chinese

好吧，赵星河只是一个普通人出身，根本就不知道龙城大学的特殊之处。

Thai

เอาเถอะ จ้าวซิงเหอมาจากพื้นเพคนธรรมดา ย่อมไม่รู้ถึงความพิเศษของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

要不是跟沈洛雪待一起的时间长，从她那里知道了很多关于龙城大学的常识。

Thai

หากไม่ได้ใช้เวลาอยู่ร่วมกับเสิ่นลั่วเสวี่ยนาน จนได้รู้เรื่องทั่วไปเกี่ยวกับมหาวิทยาลัยหลงเฉิงจากเธอมากมาย

Chinese

他甚至都没有坚定要考龙城大学的想法。

Thai

เขาก็คงไม่ได้มีความคิดที่จะสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงอย่างแน่วแน่ด้วยซ้ำ

Chinese

最好的大学，自然有最好的资源，这是公认的。

Thai

มหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดย่อมมีทรัพยากรที่ดีที่สุด นี่คือเรื่องที่ทุกคนยอมรับกัน

Chinese

所以赵星河必须要上龙城大学。

Thai

ดังนั้นจ้าวซิงเหอจึงจำเป็นต้องเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิงให้ได้

Chinese

更何况，他母亲也非常赞同他考龙城大学。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น แม่ของเขาก็เห็นชอบเป็นอย่างยิ่งที่จะให้เขาเข้าสอบมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

因为这是他们的母校，如果赵星河也能够考上龙城大学，这也算一种特殊的传承。

Thai

เพราะนี่คือสถาบันเก่าของพวกเขา หากจ้าวซิงเหอสามารถสอบติดมหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้ ก็นับเป็นการสืบทอดอันแสนพิเศษอย่างหนึ่ง

Chinese

“其实这很不合理！”

Thai

“ที่จริงแบบนี้มันไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย!”

Chinese

就算你龙城大学再怎么摆谱，也不能独开一档啊！

Thai

ต่อให้มหาวิทยาลัยหลงเฉิงจะวางมาดแค่ไหน ก็ไม่ควรตั้งเกณฑ์แยกพิเศษอยู่เจ้าเดียวแบบนี้สิ!

Chinese

而且这种事情，应该要完全普及到各级学校去。

Thai

อีกทั้งเรื่องพรรค์นี้ควรจะต้องเผยแพร่ให้ทั่วถึงทุกโรงเรียนในทุกระดับ

Chinese

可是他翻遍了前身的记忆，也没有关于这方面的。

Thai

แต่เขากลับค้นดูความทรงจำของร่างเดิมจนทั่วแล้ว ก็ไม่มีเรื่องราวในด้านนี้อยู่เลย

Chinese

他可以肯定，学校绝对没有向学生说过这件事情。

Thai

เขามั่นใจได้เลยว่าโรงเรียนไม่เคยบอกเรื่องนี้กับนักเรียนอย่างแน่นอน

Chinese

沈洛雪道：“这也是没有办法的事情，学校不说有学校的理由，你想想，我们寒山一中往期，有几个达到了先天境这个底线要求的？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยว่า “นี่ก็ช่วยไม่ได้นี่นา โรงเรียนไม่บอกก็มีเหตุผลของโรงเรียน นายลองคิดดูสิ รุ่นก่อนๆ ของโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งของเรา มีสักกี่คนที่บรรลุเกณฑ์ขั้นต่ำอย่างขอบเขตเซียนเทียนนี้ได้?”

Chinese

赵星河闻言，顿时不说话了。

Thai

จ้าวซิงเหอได้ยินดังนั้น พลันเงียบเสียงลงทันที

Chinese

这个，好像确实是有点打击人啊！

Thai

เรื่องนี้ ดูเหมือนจะบั่นทอนจิตใจคนไปหน่อยจริงๆ!

Chinese

特么的招生的第一个底线标准就是先天境。

Thai

บัดซบเอ๊ย เกณฑ์ขั้นต่ำข้อแรกของการรับสมัครก็คือขอบเขตเซียนเทียนแล้ว

Chinese

能够在十八岁就修炼到先天境的，对于大城市的天才来说，可能不难。

Thai

การที่สามารถบ่มเพาะจนถึงขอบเขตเซียนเทียนได้ในวัยสิบแปดปี สำหรับอัจฉริยะในเมืองใหญ่อาจจะไม่ใช่เรื่องยาก

Chinese

可是对于小城市的天才来说，却不是一件容易的事情。

Thai

แต่สำหรับอัจฉริยะในเมืองเล็กๆ แล้ว กลับไม่ใช่เรื่องง่ายดายเลย

Chinese

反正就寒山城这边，十年都难得出现一位。

Thai

อย่างน้อยก็ในแถบเมืองหานซานแห่งนี้ สิบปีถึงจะหาได้สักคนหนึ่ง

Chinese

沈洛雪继续道：“其实，如果学生达到了先天境，然后在学校系统报备，那么学校是会派专员跟学生谈这件事情的。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวต่อว่า “อันที่จริง ถ้านักเรียนบรรลุขอบเขตเซียนเทียนแล้วรายงานในระบบของโรงเรียน ทางโรงเรียนก็จะส่งเจ้าหน้าที่เฉพาะทางมาคุยเรื่องนี้กับนักเรียนเอง”

Chinese

“只是你从来没有报备过你的武道境界，哦不对，你报备的只是后天四重而已。”

Thai

“เพียงแต่นายไม่เคยรายงานขอบเขตวิถียุทธ์ของนายเลย อ๊ะ ไม่สิ ที่นายรายงานไว้มันแค่โฮ่วเทียนขั้นสี่เท่านั้นเอง”

Chinese

赵星河一脸的莫名其妙，合着这件事情还是他的不对了？

Thai

จ้าวซิงเหอทำสีหน้างุนงง สรุปแล้วเรื่องนี้กลายเป็นความผิดของเขาไปงั้นสิ?

Chinese

这绝对不合理！

Thai

นี่มันไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลยอย่างแน่นอน!

Chinese

车子直接在学校大门口停了下来，当沈洛雪和赵星河从车上下来的时候，顿时引起了轰动。

Thai

รถยนต์แล่นมาจอดเทียบที่หน้าประตูใหญ่ของโรงเรียนโดยตรง เมื่อเสิ่นลั่วเสวี่ยและจ้าวซิงเหอก้าวลงมาจากรถ ก็พลันก่อให้เกิดความฮือฮาขึ้นในทันที

Chinese

沈洛雪居然跟男生一起来学校，坐的是同一辆车，这可是破天荒啊！

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถึงกับมาโรงเรียนพร้อมกับเด็กผู้ชาย แถมยังนั่งรถคันเดียวกัน นี่มันเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนชัดๆ!

Chinese

难道在沈洛雪冲击先天境的这段时间，发生了他们不知道的事情。

Thai

หรือว่าในช่วงเวลาที่เสิ่นลั่วเสวี่ยพยายามทะลวงขอบเขตเซียนเทียน จะเกิดเรื่องที่พวกเขาไม่รู้ขึ้นงั้นหรือ

Chinese

然后文科院那边，却是早就知道了这个消息，只是没有人相信而已。

Thai

จากนั้นทางฝั่งแผนกสายศิลป์ กลับรู้ข่าวนี้ตั้งนานแล้ว เพียงแต่ไม่มีใครเชื่อเท่านั้น

Chinese

等消息从武道院传到文科院那边的时候，文科院的学生们都傻眼了。

Thai

เมื่อข่าวแพร่จากแผนกสายวิถียุทธ์ไปถึงทางฝั่งแผนกสายศิลป์ เหล่านักเรียนแผนกสายศิลป์ต่างก็พากันอ้าปากค้างตะลึงงัน

Chinese

合着，陈东说的都是真的。

Thai

ที่แท้ ที่เฉินตงพูดล้วนเป็นความจริง

Chinese

他们的文科院之光，真的把武道院之花给拿下了？

Thai

แสงสว่างแห่งแผนกสายศิลป์ของพวกเขา ได้พิชิตดอกไม้งามแห่งแผนกสายวิถียุทธ์ไปแล้วจริงๆ หรือ?

Chinese

可是。

Thai

ทว่า

Chinese

这不合理！

Thai

นี่ไม่สมเหตุสมผลเลยสักนิด!