ดัชนีเก้าสวรรค์ทลายฟ้า

Chinese

金刚魔猿和裂天兽都本能的觉得赵星河有什么阴谋。

Thai

ทั้งวานรปีศาจวชิระและเลี่ยเทียนโซ่วต่างรู้สึกโดยสัญชาตญาณว่าจ้าวซิงเหอต้องมีแผนการอะไรบางอย่าง

Chinese

可是叶天荣却是觉得赵星河是脑子坏掉了。

Thai

ทว่าเยี่ยเทียนหรงกลับคิดว่าจ้าวซิงเหอสมองเพี้ยนไปแล้ว

Chinese

至于沈大，则是没有什么表情，仿佛没听到一般。

Thai

ส่วนเสิ่นต้านั้นไร้ซึ่งสีหน้าใดๆ ราวกับไม่ได้ยินอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

而沈洛雪和叶小茜两人则是眼睛瞪得溜圆，相互对视了一下，似乎是在询问对方，我刚刚是不是听错了。

Thai

ขณะที่เสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเบิกตากว้างจนกลมโต ทั้งสองหันมาสบตากัน คล้ายกำลังถามอีกฝ่ายว่า เมื่อครู่นี้ฉันฟังผิดไปหรือเปล่า

Chinese

还是产生的幻觉？

Thai

หรือว่าเกิดภาพหลอนขึ้นมา?

Chinese

还有让凶兽打自己的？

Thai

ยังมีคนที่ยอมให้สัตว์ร้ายต่อยตัวเองด้วยงั้นหรือ?

Chinese

颠覆三观有没有？

Thai

พลิกคว่ำโลกทัศน์กันเลยใช่ไหมเนี่ย?

Chinese

不过这个时候，她们也不会乱叫影响赵星河。

Thai

ทว่าในเวลานี้ พวกเธอไม่ส่งเสียงเอะอะรบกวนจ้าวซิงเหอ

Chinese

金刚魔猿看着赵星河脸上那轻蔑的表情，顿时怒了，这个时候，也顾不得赵星河是不是有什么阴谋了。

Thai

เมื่อวานรปีศาจวชิระเห็นสีหน้าดูแคลนบนใบหน้าของจ้าวซิงเหอ มันก็พลันบันดาลโทสะ เวลานี้จึงไม่สนใจแล้วว่าจ้าวซิงเหอจะมีแผนการอะไรหรือไม่

Chinese

它直接扬起了那小山包一般大小的拳头，带着打破虚空的力量，向赵星河捶了过来。

Thai

มันเงื้อหมัดขนาดใหญ่โตราวกับเนินเขาเล็กลูกหนึ่งขึ้นมาโดยตรง พร้อมกับพลังที่แทบจะทลายความว่างเปล่า ซัดกระหน่ำใส่จ้าวซิงเหอ

Chinese

意料中的毁天灭地的动静没有发生，赵星河也没有如大家预料的那样，被金刚魔猿的拳头给砸出去。

Thai

ความเคลื่อนไหวสะเทือนฟ้าดินอย่างที่คาดไว้ไม่ได้เกิดขึ้น และจ้าวซิงเหอก็ไม่ได้ถูกหมัดของวานรปีศาจวชิระซัดจนกระเด็นออกไปตามที่ทุกคนคาดเดา

Chinese

反而，金刚魔猿的拳头砸在赵星河的身上，如同没有用力一般。

Thai

ตรงกันข้าม หมัดของวานรปีศาจวชิระที่ซัดลงบนร่างของจ้าวซิงเหอ กลับราวกับไม่ได้ออกแรงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

它所有的力量，在遇到赵星河的体表外几厘米的时候，突然间如同泄气的皮球一般，全部被泄到了不知道什么地方去了。

Thai

พลังทั้งหมดของมัน เมื่อเข้าใกล้ผิวกายภายนอกของจ้าวซิงเหอในระยะไม่กี่เซนติเมตร พลันเหมือนลูกบอลที่รั่วลม ถูกสลายถ่ายเทหายไปที่ไหนก็มิอาจทราบได้

Chinese

金刚魔猿抽回了自己的大拳头，一双比灯笼还要大的眼睛之中，充满了不可思议之色。

Thai

วานรปีศาจวชิระชักกำปั้นใหญ่มหึมากลับมา ในดวงตาคู่โตที่ใหญ่ยิ่งกว่าโคมไฟเต็มไปด้วยความเหลือเชื่อ

Chinese

然后，它不敢相信的随手一拳砸在一边的小山头之上。

Thai

จากนั้น มันจึงซัดหมัดใส่ยอดเขาเล็กๆ ด้านข้างอย่างไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

轰隆！

Thai

ตูม!

Chinese

一座小山头被它一拳给打得崩溃，泥石乱飞，尘土飞扬。

Thai

ยอดเขาเล็กลูกหนึ่งถูกมันต่อยจนพังทลายในหมัดเดียว ดินหินปลิวกระจาย ฝุ่นคละคลุ้งตลบอบอวล

Chinese

确认了，它的力量没有问题。

Thai

ยืนยันได้แล้ว พลังของมันไม่มีปัญหา

Chinese

有问题的是赵星河。

Thai

ที่มีปัญหาคือจ้าวซิงเหอ

Chinese

只是赵星河到底是怎么把它的力量给泄掉的？

Thai

เพียงแต่จ้าวซิงเหอสลายพลังของมันไปได้อย่างไรกันแน่?

Chinese

它一拳之力，即便是一座大山都可以直接打爆。

Thai

พลังหมัดเดียวของมัน แม้กระทั่งภูเขาลูกใหญ่ก็ยังสามารถต่อยจนระเบิดกระจุยได้โดยตรง

Chinese

可是打在赵星河的身上，如同打在一团棉花上一般，一点着力点都没有。

Thai

ทว่าพอต่อยลงบนร่างของจ้าวซิงเหอ กลับเหมือนต่อยลงบนก้อนสำลี ไม่มีจุดรับแรงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

不过，它的拳头没有触碰到赵星河的身体这一点，它倒是没有发现。

Thai

ทว่าเรื่องที่หมัดของมันไม่ได้สัมผัสถูกร่างกายของจ้าวซิงเหอเลยนั้น มันกลับไม่ทันสังเกตเห็น

Chinese

实在是赵星河整个人还没有它的拳头大小，等它的拳头砸到赵星河身上的时候，它的视线里早就已经没有了赵星河，只有它自己的拳头了。

Thai

นั่นเป็นเพราะร่างของจ้าวซิงเหอยังไม่ใหญ่เท่ากำปั้นของมันด้วยซ้ำ พอกำปั้นของมันซัดไปถึงร่างของจ้าวซิงเหอ ในสายตาของมันจึงไม่มีจ้าวซิงเหออยู่นานแล้ว มีเพียงกำปั้นของตัวมันเองเท่านั้น

Chinese

它只能感觉到，它的拳头确实是砸到了东西。

Thai

มันรู้สึกได้เพียงแค่ว่า กำปั้นของมันต่อยโดนบางสิ่งเข้าจริงๆ

Chinese

“你是怎么办到的？”金刚魔猿无法理解。

Thai

“เจ้าทำได้อย่างไร?” วานรปีศาจวชิระไม่อาจเข้าใจได้

Chinese

赵星河躲避，或者说赵星河被它的拳力砸得飞了出去，没有受伤，它都可以理解。

Thai

หากจ้าวซิงเหอหลบหลีก หรือจ้าวซิงเหอถูกพลังหมัดของมันซัดจนกระเด็นออกไปโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ มันก็ยังพอเข้าใจได้

Chinese

但是赵星河就那么立在虚空中，它的攻击没有影响到他丝毫。

Thai

แต่จ้าวซิงเหอกลับยืนนิ่งอยู่กลางความว่างเปล่า การโจมตีของมันไม่อาจส่งผลกระทบต่อเขาได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

它就无法理解了。

Thai

มันจึงไม่อาจเข้าใจได้เลย

Chinese

这已经超出了它的认知。

Thai

นี่มันเกินขอบเขตความรับรู้ของมันไปแล้ว

Chinese

裂天兽一脸不敢置信。

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วมีสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

叶天荣眼珠子都快要瞪出来了。

Thai

ดวงตาของเยี่ยเทียนหรงแทบจะถลนออกมา

Chinese

他可是亲眼看到金刚魔猿的拳头锤到赵星河的身上，但就是一点伤害都没有。

Thai

เขาเห็นกับตาว่าหมัดของวานรปีศาจวชิระซัดลงบนร่างของจ้าวซิงเหอ ทว่ากลับไม่สร้างความเสียหายใดๆ เลยแม้แต่น้อย

Chinese

难道这两个家伙在演他？

Thai

หรือว่าสองตัวนี้กำลังเล่นละครตบตาเขาอยู่?

Chinese

沈大也觉得不可思议，今天，他的三观受到了各种冲击，已经被赵星河打击得碎尸万段，沾都沾不回去的那种。

Thai

เสิ่นต้าเองก็รู้สึกเหลือเชื่อ วันนี้ โลกทัศน์ของเขาถูกแรงกระแทกสารพัดรูปแบบซัดกระหน่ำ ถูกจ้าวซิงเหอบดขยี้จนแหลกละเอียดเป็นชิ้นๆ ชนิดที่ต่ออย่างไรก็ต่อไม่ติดอีกแล้ว

Chinese

至于沈洛雪和叶小茜两人，似乎就没有那么意外了。

Thai

ส่วนเสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน ดูเหมือนจะไม่แปลกใจขนาดนั้น

Chinese

这种情况，她们好像已经不是第一次见到了。

Thai

สถานการณ์เช่นนี้ ดูเหมือนพวกเธอจะไม่ใช่เพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรก

Chinese

当初在龙城的时候，那位逆种天人境强者攻击过赵星河，但是也是如此，一点动静都没有。

Thai

เมื่อตอนที่อยู่เมืองหลงเฉิง ยอดฝีมือขอบเขตเทวะมนุษย์ผู้ทรยศเผ่าพันธุ์ผู้นั้นเคยโจมตีจ้าวซิงเหอ แต่ก็เป็นเช่นนี้ ไร้ซึ่งความเคลื่อนไหวใดๆ เลยเช่นกัน

Chinese

然后赵星河起手就把对方的小空间给破了。

Thai

จากนั้นพอจ้าวซิงเหอลงมือ ก็ทำลายมิติขนาดย่อมของอีกฝ่ายจนแตกสลาย

Chinese

然后对方直接就跑路了。

Thai

แล้วอีกฝ่ายก็เผ่นหนีไปทันที

Chinese

不带一丝犹豫的那种。

Thai

ชนิดที่ไม่ลังเลเลยแม้แต่นิดเดียว

Chinese

赵星河并没有回答金刚魔猿的话，而是道：“你刚刚打了我一拳，现在是不是轮到我了？”

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้ตอบคำถามของวานรปีศาจวชิระ แต่กล่าวว่า “เมื่อครู่นี้ต่อยฉันไปหมัดหนึ่งแล้ว ตอนนี้ถึงตาฉันบ้างแล้วใช่ไหม?”

Chinese

只有他自己知道，刚刚金刚魔猿那一拳，攻击力有多强。

Thai

มีเพียงตัวเขาเองเท่านั้นที่รู้ว่า พลังโจมตีของหมัดวานรปีศาจวชิระเมื่อครู่นี้รุนแรงมากเพียงใด

Chinese

小世界里面，一座山头直接就被金刚魔猿给摧毁了。

Thai

ภายในโลกใบเล็ก ยอดเขาลูกหนึ่งถูกวานรปีศาจวชิระทำลายพังพินาศไปโดยตรง

Chinese

是的，小世界的空间规则之力保护机制就是将外部的攻击转移到小世界之内。

Thai

ใช่แล้ว กลไกการป้องกันของพลังกฎเกณฑ์มิติในโลกใบเล็กก็คือการถ่ายโอนการโจมตีจากภายนอกเข้าไปไว้ภายในโลกใบเล็ก

Chinese

只有这样，才能够在外部一点动静都没有。

Thai

มีเพียงวิธีนี้เท่านั้น จึงจะทำให้ภายนอกไร้ซึ่งความเคลื่อนไหวใดๆ ได้

Chinese

因为所有攻击来的力量，都已经被转移掉了。

Thai

เพราะพลังโจมตีทั้งหมดที่พุ่งเข้ามา ล้วนถูกถ่ายโอนออกไปหมดแล้ว

Chinese

就仿佛什么事情都没有发生。

Thai

ราวกับไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น

Chinese

金刚魔猿闻言一愣，合着在这里等着我。

Thai

วานรปีศาจวชิระได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป ที่แท้ก็มารอเล่นงานตรงนี้นี่เอง

Chinese

不过，我堂堂金刚魔猿，会怕吗？

Thai

ทว่า วานรปีศาจวชิระผู้ยิ่งใหญ่อย่างข้า จะกลัวงั้นหรือ?

Chinese

它两个拳头锤击着自己的胸膛，发出震天响声，然后又是仰天就是一阵咆哮。

Thai

มันใช้สองกำปั้นทุบอกตนเองจนเกิดเสียงดังกึกก้องสะเทือนฟ้า จากนั้นก็แหงนหน้าคำรามก้องฟ้าอีกระลอกหนึ่ง

Chinese

看得沈洛雪和叶小茜两人是心跳都加快了不少。

Thai

ภาพนั้นทำให้หัวใจของเสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเต้นระรัวเร็วขึ้นไม่น้อย

Chinese

这金刚魔猿太残暴了。

Thai

วานรปีศาจวชิระตัวนี้ช่างดุร้ายป่าเถื่อนเกินไปแล้ว

Chinese

一言不合就锤自己。

Thai

แค่พูดไม่เข้าหูก็ทุบตีตัวเอง

Chinese

也不怕把自己的胸膛给捶塌陷了。

Thai

ไม่กลัวว่าจะทุบอกตัวเองจนยุบลงไปบ้างเลย

Chinese

听着那锤击的声音，绝对没有作假。

Thai

ฟังจากเสียงทุบตีนั้นแล้ว ไม่มีการเสแสร้งแกล้งทำอย่างแน่นอน

Chinese

这是金刚魔猿生气了。

Thai

นี่แสดงว่าวานรปีศาจวชิระโกรธแล้ว

Chinese

而且很生气！

Thai

ทั้งยังโกรธจัดมากด้วย!

Chinese

因为它被赵星河给藐视了。

Thai

เพราะมันถูกจ้าวซิงเหอดูหมิ่นเหยียดหยาม

Chinese

这是它不能忍的。

Thai

นี่คือสิ่งที่มันไม่อาจทนได้

Chinese

一番发泄之后，金刚魔猿终于冷静了下来。

Thai

หลังจากระบายอารมณ์ออกมาระลอกหนึ่ง ในที่สุดวานรปีศาจวชิระก็สงบสติอารมณ์ลงได้

Chinese

这个该死的人类小蚂蚁，实在是太气凶兽了。

Thai

เจ้ามดปลวกมนุษย์บัดซบนี่ ช่างทำให้สัตว์ร้ายโมโหเสียจริง

Chinese

它可是很有涵养的兽王，被气成这个样子，太不把兽王级金刚魔猿当干部了。

Thai

มันเป็นถึงราชันอสูรผู้มีมารยาทการอบรม แต่กลับถูกยั่วโทสะจนเป็นเช่นนี้ ช่างไม่เห็นหัววานรปีศาจวชิระระดับราชันอสูรเอาเสียเลย

Chinese

“来，往这里打！”它一指自己的心脏，示意赵星河尽管来攻。

Thai

“มา ต่อยตรงนี้!” มันชี้ไปที่หัวใจของตนเอง ส่งสัญญาณให้จ้าวซิงเหอโจมตีเข้ามาได้เต็มที่

Chinese

金刚魔猿，除了爆表的力量，就是金刚不坏一般的体质了。

Thai

วานรปีศาจวชิระ นอกจากพละกำลังที่ล้นเหลือแล้ว ก็คือร่างกายที่คงกระพันดั่งกายวชิระ

Chinese

就凭它身体的强悍防御，它还就不相信了，赵星河的攻击能够对它造成伤害。

Thai

อาศัยเพียงพลังป้องกันอันแข็งแกร่งของร่างกาย มันก็ไม่เชื่อหรอกว่า การโจมตีของจ้าวซิงเหอจะสร้างบาดแผลให้แก่มันได้

Chinese

别看之前赵星河一番打击之下，让兽族过百位兽将级和兽帅级的强者陨落。

Thai

อย่าได้มองว่าก่อนหน้านี้การโจมตีระลอกหนึ่งของจ้าวซิงเหอทำให้ยอดฝีมือระดับแม่ทัพอสูรและจอมทัพอสูรของเผ่าอสูรล้มตายไปนับร้อย

Chinese

但是在金刚魔猿的眼里，那都是小孩子过家家。

Thai

แต่ในสายตาของวานรปีศาจวชิระ นั่นเป็นเพียงแค่เด็กเล่นขายของเท่านั้น

Chinese

不值一提。

Thai

ไม่คู่ควรแก่การเอ่ยถึง

Chinese

这也是为什么，它当初没有现身的原因。

Thai

นี่ก็คือเหตุผลว่าทำไมตอนแรกมันจึงไม่ยอมปรากฏตัว

Chinese

就是想要评估一下赵星河的实际战力。

Thai

เพียงเพื่อต้องการประเมินพลังต่อสู้ที่แท้จริงของจ้าวซิงเหอดู

Chinese

至于损失了那么多的高手，这都是必要的损耗。

Thai

ส่วนเรื่องที่สูญเสียยอดฝีมือไปมากมายขนาดนั้น ล้วนเป็นความสูญเสียที่จำเป็น

Chinese

而且兽族也损失得起！

Thai

อีกทั้งเผ่าอสูรก็ยอมรับความสูญเสียแค่นี้ได้!

Chinese

人族上千年才出了这么一位妖孽级的天才，兽族自然要评测出他所有的数据。

Thai

เผ่ามนุษย์พันปีกว่าจะให้กำเนิดอัจฉริยะระดับปีศาจเช่นนี้ขึ้นมาสักคน เผ่าอสูรย่อมต้องประเมินข้อมูลทั้งหมดของเขาออกมาให้ได้

Chinese

现在，是时候展现真正的技术，让这位人族最强天才知道知道，在兽族真正的强者面前，他就是个弱鸡！

Thai

ตอนนี้ ถึงเวลาแสดงฝีมือที่แท้จริง ให้ยอดอัจฉริยะที่แข็งแกร่งที่สุดของเผ่ามนุษย์ผู้นี้ได้รู้เสียบ้างว่า เมื่ออยู่ต่อหน้ายอดฝีมือที่แท้จริงของเผ่าอสูร เขาก็เป็นแค่ลูกเจี๊ยบอ่อนแอตัวหนึ่งเท่านั้น!

Chinese

赵星河脸上露出了笑容，他伸出了一根手指，淡淡的道：“一指，我只出一指，希望你不要让我失望，能够接得住！”

Thai

จ้าวซิงเหอยกยิ้มขึ้นบนใบหน้า เขายื่นนิ้วออกมาหนึ่งนิ้ว พลางกล่าวเรียบๆ ว่า “หนึ่งดัชนี ฉันจะลงมือแค่นิ้วเดียว หวังว่าจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง และรับมันให้ได้ล่ะ!”

Chinese

“【九霄破天指】！”赵星河低喃一声。

Thai

“【ดัชนีทลายสวรรค์เก้าชั้นฟ้า】!” จ้าวซิงเหอพึมพำเสียงแผ่วเบา

Chinese

一指点出。

Thai

หนึ่งดัชนีชี้ออกไป

Chinese

这一刻，仿佛整个天地都汇聚到赵星河的手指之上。

Thai

ชั่วพริบตานั้น ราวกับฟ้าดินทั้งมวลได้หลอมรวมมาอยู่ที่นิ้วมือของจ้าวซิงเหอ

Chinese

恐怖的威势从他的指尖传来，笼罩天地间。

Thai

อานุภาพอันน่าสะพรึงกลัวแผ่ออกมาจากปลายนิ้วของเขา เข้าปกคลุมทั่วผืนฟ้าและแผ่นดิน

Chinese

这一指，代表着整个天地间的力量。

Thai

ดัชนีนี้ เป็นตัวแทนแห่งพลังอำนาจทั่วทั้งฟ้าดิน

Chinese

刹那即永恒！

Thai

ชั่วพริบตากลายเป็นนิรันดร์!

Chinese

赵星河一指点出，点在金刚魔猿的胸膛之上。

Thai

จ้าวซิงเหอชี้หนึ่งดัชนีออกไป จิ้มลงบนแผงอกของวานรปีศาจวชิระ

Chinese

金刚魔猿没有任何的动作，也没有任何的表情。

Thai

วานรปีศาจวชิระไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ และไม่มีสีหน้าใดๆ เช่นกัน

Chinese

哦，不对，它的表情还停留在对赵星河的挑衅之上。

Thai

อ้อ ไม่สิ สีหน้าของมันยังคงค้างอยู่ที่การยั่วยุต่อจ้าวซิงเหอ

Chinese

很复杂。

Thai

ซับซ้อนยิ่งนัก

Chinese

有不屑。

Thai

มีทั้งความดูแคลน

Chinese

有自信。

Thai

มีทั้งความมั่นใจ

Chinese

有轻笑。

Thai

มีทั้งรอยยิ้มเย้ยหยัน

Chinese

不一而足。

Thai

หลากหลายปะปนกันไป

Chinese

赵星河收回了手指。

Thai

จ้าวซิงเหอชักนิ้วกลับ

Chinese

笼罩天地的恐怖威势消失。

Thai

อานุภาพอันน่าสะพรึงกลัวที่ครอบคลุมฟ้าดินพลันมลายหายไป

Chinese

一切来得快，消失得也快。

Thai

ทุกอย่างมาเร็ว และหายไปเร็วเช่นกัน

Chinese

就好像，什么都没有发生一样。

Thai

ราวกับว่าไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

说起来似乎很久，但是事情发生却只是在一个呼吸间。

Thai

กล่าวดูเหมือนเนิ่นนาน แต่เรื่องราวกลับเกิดขึ้นเพียงแค่ชั่วลมหายใจเดียว

Chinese

然后就结束了。

Thai

จากนั้นก็จบลง

Chinese

什么动静都没有。

Thai

ไม่มีปฏิกิริยาเคลื่อนไหวใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

裂天兽一脸不屑：就这？

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วมีสีหน้าดูแคลน: แค่นี้เองหรือ?

Chinese

沈大嘴角抽动了一下。

Thai

มุมปากของเสิ่นต้ากระตุกเบาๆ

Chinese

沈洛雪和叶小茜却是对赵星河很信任。

Thai

ทว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกลับเชื่อมั่นในตัวจ้าวซิงเหอเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

叶天荣忍不住嗤笑一声：这是小孩子过家家吗？

Thai

เยี่ยเทียนหรงอดที่จะแค่นหัวเราะเยาะไม่ได้: นี่มันเด็กเล่นขายของหรือไง?