เมิ่งจิ่วเทียนที่หวาดผวา เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนที่สติแตก

Chinese

孟九天不是被叶小茜一巴掌给吓着了，而是他突然间想起了一件事情。

Thai

เมิ่งจิ่วเทียนไม่ได้ตกใจกลัวเพราะฝ่ามือของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน แต่เป็นเพราะเขาฉุกคิดเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้กะทันหัน

Chinese

貌似他来之前，收到了一条信息，信息是他老爸发给他的。

Thai

ดูเหมือนก่อนที่เขาจะมา ได้รับข้อความหนึ่ง ซึ่งเป็นข้อความที่พ่อของเขาส่งมาให้

Chinese

虽然相比起他爷爷，还有他们孟家老祖，他老爸简直是名不见经传。

Thai

แม้ว่าเมื่อเทียบกับปู่ของเขา รวมถึงบรรพชนตระกูลเมิ่งของพวกเขาแล้ว พ่อของเขาแทบจะไร้ชื่อเสียงเรียงนามโดยสิ้นเชิง

Chinese

但只要是孟家人都知道，他孟九天，最怕的就是他老爸孟老六。

Thai

แต่ขอเพียงเป็นคนตระกูลเมิ่งต่างก็รู้ดีว่า เมิ่งจิ่วเทียนผู้นี้ คนที่เขากลัวที่สุดก็คือเมิ่งเหล่าลิ่วพ่อของเขานี่แหละ

Chinese

隔代亲在孟家也是存在的，孟青云很宠孟九天。

Thai

ความรักข้ามรุ่นก็มีอยู่ในตระกูลเมิ่งเช่นกัน เมิ่งชิงอวิ๋นตามใจเมิ่งจิ่วเทียนเป็นอย่างมาก

Chinese

所以孟家人都给面子。

Thai

ดังนั้นคนตระกูลเมิ่งจึงล้วนไว้หน้าเขา

Chinese

只有孟老六不给面子，该打的时候绝对不骂。

Thai

มีเพียงเมิ่งเหล่าลิ่วที่ไม่ไว้หน้า เวลาที่ควรลงมือก็ไม่มีทางแค่ด่าทอ

Chinese

该骂的时候，绝对不会闭嘴。

Thai

เวลาที่ควรด่าทอ ก็ไม่มีทางหุบปากเด็ดขาด

Chinese

有时候搞得孟九天在孟家人面前很没有面子。

Thai

บางครั้งทำให้เมิ่งจิ่วเทียนต้องเสียหน้าต่อหน้าคนตระกูลเมิ่งเป็นอย่างมาก

Chinese

所以一般他是绝对不敢招惹他老爸的。

Thai

ดังนั้นตามปกติแล้ว เขาจึงไม่กล้าไปยั่วโมโหพ่อของเขาอย่างเด็ดขาด

Chinese

丢面子的事情，做了几次就算了，再继续那就是自己犯蠢了。

Thai

เรื่องเสียหน้า ทำไปสักสองสามครั้งก็พอแล้ว หากยังทำต่อไปอีกนั่นก็คือตัวเองโง่เง่าแล้ว

Chinese

不过现在在学校，情况就不一样了。

Thai

ทว่าตอนนี้อยู่ในมหาวิทยาลัย สถานการณ์ย่อมแตกต่างออกไป

Chinese

他老爸总不能直接冲到学校来臭骂他一顿吧？

Thai

พ่อของเขาคงไม่ถึงกับบุกมาด่าเขาถึงในมหาวิทยาลัยหรอกใช่ไหม?

Chinese

更何况，貌似他也没有闯祸！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนเขาก็ไม่ได้ก่อเรื่องเสียหน่อย!

Chinese

只是就在刚刚，他似乎是想起了什么，然后他又回想了一遍他老爸发给他的信息内容。

Thai

เพียงแต่เมื่อครู่นี้ ดูเหมือนเขาจะนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ จากนั้นจึงทบทวนเนื้อหาในข้อความที่พ่อส่งมาให้อีกรอบ

Chinese

然后他就再也待不住了，赶紧离开现场。

Thai

จากนั้นเขาก็ไม่อาจทนอยู่ต่อได้อีก จึงรีบผละออกจากที่เกิดเหตุทันที

Chinese

他需要再研究了一下他老爸发的信息。

Thai

เขาจำเป็นต้องศึกษาข้อความที่พ่อของเขาส่งมาอีกครั้ง

Chinese

之前他还有点嗤之以鼻。

Thai

ก่อนหน้านี้เขายังรู้สึกดูแคลนอยู่บ้าง

Chinese

可是现在，他有点惊恐了！

Thai

ทว่าในตอนนี้ เขากลับรู้สึกหวาดผวาอยู่บ้างแล้ว!

Chinese

因为他再度看了一遍信息，没有看错。

Thai

เพราะเขาอ่านข้อความซ้ำอีกรอบ และไม่ได้อ่านผิดไป

Chinese

信息内容不多，但是却很劲爆。

Thai

เนื้อหาข้อความมีไม่มาก ทว่ากลับน่าตกตะลึงอย่างยิ่ง

Chinese

“最近千万不要惹事，叶家完了！”

Thai

“ช่วงนี้อย่าได้ก่อเรื่องเด็ดขาด ตระกูลเยี่ยจบสิ้นแล้ว!”

Chinese

短短十几个字，孟九天却是看出了血淋淋的样子。

Thai

เพียงสิบกว่าตัวอักษรสั้นๆ ทว่าเมิ่งจิ่วเทียนกลับมองเห็นภาพอันนองเลือด

Chinese

叶家完了！

Thai

ตระกูลเยี่ยจบสิ้นแล้ว!

Chinese

是哪个叶家？

Thai

ตระกูลเยี่ยไหนกัน?

Chinese

当然是那个叶家！

Thai

ย่อมต้องเป็นตระกูลเยี่ยตระกูลนั้นสิ!

Chinese

叶小茜所在的那个叶家。

Thai

ตระกูลเยี่ยที่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนสังกัดอยู่

Chinese

在九州武道世家之中，叶家所代表的，仅仅只是所有姓叶的武道大族之中排名第一的。

Thai

ในบรรดาตระกูลวิถียุทธ์แห่งจิ่วโจว ตระกูลเยี่ยที่ถูกเอ่ยถึงเช่นนี้ ย่อมเป็นตัวแทนของตระกูลใหญ่วิถียุทธ์แซ่เยี่ยอันดับหนึ่งเท่านั้น

Chinese

其他的叶家，都需要在前面加上地方名称。

Thai

ตระกูลเยี่ยตระกูลอื่น ล้วนจำเป็นต้องเติมชื่อสถานที่ไว้ข้างหน้า

Chinese

比如龙城七环，也有一个叶家，但是所有人在称呼他们的时候，都会在前面加上龙城七环的叶家。

Thai

อย่างเช่นวงแหวนที่เจ็ดเมืองหลงเฉิง ก็มีตระกูลเยี่ยอยู่ตระกูลหนึ่ง แต่เวลาที่ทุกคนเรียกขานพวกเขา มักจะเติมคำว่าตระกูลเยี่ยแห่งวงแหวนที่เจ็ดเมืองหลงเฉิงไว้ข้างหน้าเสมอ

Chinese

叶家在所有武道世家之中，实力绝对可以排上第一梯队。

Thai

ตระกูลเยี่ยในบรรดาตระกูลวิถียุทธ์ทั้งหมด ความแข็งแกร่งสามารถจัดอยู่ในระดับแถวหน้าได้อย่างแน่นอน

Chinese

就这样完了？

Thai

จบสิ้นลงแบบนี้น่ะหรือ?

Chinese

这是谁说？

Thai

นี่ใครเป็นคนพูด?

Chinese

消息能够从他老爸嘴里说出来，那肯定不会是假的。

Thai

ข่าวที่หลุดออกมาจากปากพ่อของเขาได้ ย่อมไม่มีทางเป็นเรื่องโกหกแน่นอน

Chinese

整个九州人族，能够制裁叶家的，也只有人族至尊了，连最高元老会都不行。

Thai

ทั่วทั้งเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจว ผู้ที่สามารถลงทัณฑ์ตระกูลเยี่ยได้ ก็มีเพียงมหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์เท่านั้น แม้แต่สภาผู้อาวุโสสูงสุดยังทำไม่ได้

Chinese

毕竟在最高元老会里面，还有叶家的利益代言人呢。

Thai

เพราะอย่างไรเสียภายในสภาผู้อาวุโสสูงสุด ก็ยังมีตัวแทนผลประโยชน์ของตระกูลเยี่ยอยู่นี่นา

Chinese

想到这里，孟九天额头上的冷汗就开始往外面冒了。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เหงื่อเย็นเยียบก็เริ่มผุดพรายออกมาบนหน้าผากของเมิ่งจิ่วเทียน

Chinese

他是真的被吓到了。

Thai

เขาหวาดกลัวเข้าจริงๆ แล้ว

Chinese

叶家啊，说倒就倒了。

Thai

ตระกูลเยี่ยเชียวนะ บอกจะล่มสลายก็ล่มสลายลงในพริบตา

Chinese

这也太吓人了！

Thai

นี่มันน่ากลัวเกินไปแล้ว!

Chinese

虽然他们孟家可是至尊家族，老祖孟乾坤更是还活得好好的，可以说是九州最强大和稳固的家族之一了。

Thai

แม้ว่าตระกูลเมิ่งของพวกเขาจะเป็นตระกูลมหาผู้สูงสุด บรรพชนเมิ่งเฉียนคุนก็ยังมีชีวิตอยู่ดีมีสุข เรียกได้ว่าเป็นหนึ่งในตระกูลที่แข็งแกร่งและมั่นคงที่สุดในจิ่วโจว

Chinese

可是这会，他也觉得有点不保险了。

Thai

ทว่าในยามนี้ เขากลับรู้สึกว่ามันไม่ค่อยปลอดภัยเสียแล้ว

Chinese

最起码他自身的安全不保险了。

Thai

อย่างน้อยที่สุดความปลอดภัยของตัวเขาเองก็ไม่มั่นคงปลอดภัยแล้ว

Chinese

毕竟，在今天之前，他从来都没有想过，像是叶家这样第一梯队的世家大族，会受到制裁！

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ก่อนหน้าวันนี้ เขาไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า ตระกูลใหญ่ระดับแถวหน้าอย่างตระกูลเยี่ย จะถูกลงทัณฑ์เช่นนี้!

Chinese

这说明什么？

Thai

นี่บ่งบอกถึงอะไร?

Chinese

这说明他老爸之前跟他说的话，可能真的要实现了。

Thai

นี่บ่งบอกว่าคำพูดที่พ่อเคยบอกกับเขาก่อนหน้านี้ อาจจะกลายเป็นจริงขึ้นมาแล้ว

Chinese

他老爸早就跟他说过，这个世界没有绝对的安全。

Thai

พ่อของเขาเคยบอกเขานานแล้วว่า โลกนี้ไม่มีความปลอดภัยที่แท้จริง

Chinese

就算是他出身至尊家族，也是如此。

Thai

ต่อให้เขาจะถือกำเนิดในตระกูลมหาผู้สูงสุด ก็เป็นเช่นเดียวกัน

Chinese

如果他不收敛，不自强，总有一天，他会为自己的行为付出代价。

Thai

หากเขาไม่สำรวมตน ไม่พัฒนาตนเองให้เข้มแข็ง สักวันหนึ่ง เขาจะต้องชดใช้ให้กับพฤติกรรมของตนเอง

Chinese

以前，他对这话嗤之以鼻。

Thai

เมื่อก่อน เขาดูแคลนคำพูดนี้อย่างยิ่ง

Chinese

他爷爷是乾坤武盟的盟主，强大的天人境武道大能。

Thai

ปู่ของเขาเป็นประมุขแห่งพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุน ยอดฝีมือวิถียุทธ์ขอบเขตเทวะมนุษย์ผู้ทรงพลัง

Chinese

他老祖是乾坤武盟的创始人，人族五大至尊之一。

Thai

บรรพชนของเขาเป็นผู้ก่อตั้งพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุน หนึ่งในห้ามหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

说他是这个世界最强“二代”也不为过。

Thai

จะกล่าวว่าเขาคือ “ทายาทรุ่นสอง” ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกนี้ก็คงไม่เกินเลยไปนัก

Chinese

他需要怕谁？

Thai

เขาจำเป็นต้องกลัวใคร?

Chinese

谁敢招惹他？

Thai

ใครจะกล้ามายั่วโมโหเขา?

Chinese

他不去找人家的麻烦，别人就应该烧高香了。

Thai

แค่เขาไม่ไปหาเรื่องคนอื่น คนอื่นก็ควรจะจุดธูปกราบไหว้ขอบคุณสวรรค์แล้ว

Chinese

至于他老爸说的兽族，大不了，老子一辈子都不去两族战场就是了。

Thai

ส่วนเรื่องเผ่าอสูรที่พ่อของเขาพูดถึง อย่างมากที่สุด ชาตินี้ฉันก็แค่ไม่ไปสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ก็สิ้นเรื่อง

Chinese

他孟少爷没有什么大志向，他只想潇洒过一生。

Thai

นายน้อยเมิ่งอย่างเขาไม่มีความทะเยอทะยานยิ่งใหญ่อะไร เขาแค่อยากใช้ชีวิตอย่างสุขสำราญไปชั่วชีวิต

Chinese

不是他孟九天胸无大志。

Thai

ไม่ใช่ว่าเมิ่งจิ่วเทียนผู้นี้ไร้ความทะเยอทะยาน

Chinese

实在是他祖上的荣光太盛了。

Thai

แต่เป็นเพราะเกียรติภูมิของบรรพบุรุษของเขานั้นรุ่งโรจน์เกินไปจริงๆ

Chinese

以他的资质，就算他再怎么努力，也不可能超过他爷爷，更不可能超过他老祖。

Thai

ด้วยพรสวรรค์ของเขา ต่อให้เขาจะพยายามมากเพียงใด ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะก้าวข้ามปู่ของเขา และยิ่งไม่มีทางก้าวข้ามบรรพชนของเขาได้เลย

Chinese

所以，他还有什么好努力的？

Thai

เช่นนั้นแล้ว เขายังมีอะไรให้ต้องพยายามอีก?

Chinese

还不如以后生个天才儿子，让自己的儿子去完成这个艰巨的任务。

Thai

สู้ให้กำเนิดลูกชายอัจฉริยะสักคนในอนาคต แล้วปล่อยให้ลูกชายของตนไปทำภารกิจอันยากลำบากนี้ยังดีเสียกว่า

Chinese

可是现在，他有点坐不住了。

Thai

แต่ในตอนนี้ เขากลับเริ่มกระวนกระวายใจจนอยู่ไม่สุขแล้ว

Chinese

前脚他刚刚收到他老爸的信息，说是叶家完了。

Thai

เท้าหน้าเพิ่งจะได้รับข้อความจากพ่อว่าตระกูลเยี่ยจบสิ้นแล้ว

Chinese

然后后脚他就被叶小茜一巴掌抽翻在地。

Thai

พริบตาถัดมาเขาก็ถูกเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนตบจนล้มคว่ำลงกับพื้น

Chinese

一点也不顾及他孟家少爷的身份。

Thai

โดยไม่คำนึงถึงสถานะนายน้อยตระกูลเมิ่งของเขาแม้แต่น้อย

Chinese

这尼玛，果然这个世界上疯子很多，他需要低调一点。

Thai

บัดซบเอ๊ย บนโลกนี้คนบ้าเยอะจริงๆ นั่นแหละ เขาจำเป็นต้องทำตัวสงบเสงี่ยมเจียมตัวลงหน่อยแล้ว

Chinese

他资质虽然不是什么大天才，可也不是傻子。

Thai

แม้พรสวรรค์ของเขาจะไม่ใช่อัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่อะไร แต่เขาก็ไม่ใช่คนโง่

Chinese

人要是死了，那就算你后台再硬，家里再有钱，又跟你有什么关系？

Thai

หากคนเราตายไปแล้ว ต่อให้มีเบื้องหลังแข็งแกร่งเพียงใด ครอบครัวมีเงินทองมากมายแค่ไหน แล้วมันจะไปเกี่ยวอะไรกับตนเองด้วยล่ะ?

Chinese

难道指望家里清明扫墓的时候，有足够的钱给你买冥币？

Thai

หรือจะหวังให้ครอบครัวมีเงินมากพอที่จะซื้อกระดาษเงินกระดาษทองเผาให้ตอนไปไหว้สุสานช่วงเทศกาลเช็งเม้งกัน?

Chinese

相比起来，他还是更喜欢活着花家里的钱更爽。

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว เขายังคงชอบที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อผลาญเงินของที่บ้าน มันสะใจกว่ากันเยอะ

Chinese

所以他果断的撤了。

Thai

ดังนั้นเขาจึงถอยออกมาอย่างเด็ดขาด

Chinese

这个时候，叶小茜肯定是疯的。

Thai

ในเวลาเช่นนี้ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจะต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ

Chinese

真要是惹恼了她，可能真的要死在这个小娘皮的手里。

Thai

หากไปยั่วโมโหแม่นั่นเข้าจริงๆ อาจจะต้องตายด้วยน้ำมือของนังผู้หญิงคนนี้จริงๆ ก็ได้

Chinese

毕竟叶家完蛋了，叶小茜肯定要受到牵连。

Thai

เพราะอย่างไรเสียตระกูลเยี่ยก็พังพินาศไปแล้ว เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนย่อมต้องโดนร่างแหไปด้วยอย่างแน่นอน

Chinese

人都要死了，疯狂一点不过分吧？

Thai

คนที่กำลังจะตาย จะคุ้มคลั่งขึ้นมาบ้างก็ไม่ถือว่าเกินไปใช่ไหมล่ะ?

Chinese

这个时候凑上去，绝对是傻子行为。

Thai

การเสนอหน้าเข้าไปในเวลานี้ ย่อมเป็นการกระทำของคนโง่เง่าอย่างแท้จริง

Chinese

至于他跑了以后会不会遭人嘲笑。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าหลังจากเขาวิ่งหนีไปแล้วจะถูกผู้คนหัวเราะเยาะหรือไม่นั้น

Chinese

呵呵，不是他孟少爷小瞧人！

Thai

หึๆ ไม่ใช่ว่านายน้อยเมิ่งอย่างเขาจะดูถูกผู้คนหรอกนะ!

Chinese

给他们几个胆子，看看他们敢不敢嘲笑他孟少爷？

Thai

ลองให้ความกล้าพวกมันสักสิบเท่าดูสิ ดูซิว่าพวกมันจะกล้าหัวเราะเยาะนายน้อยเมิ่งอย่างเขาไหม?

Chinese

且说叶小茜一巴掌抽翻了孟九天之后，完全没有感觉，她甚至都不知道那是孟家少爷孟九天。

Thai

กล่าวถึงเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน หลังจากตบเมิ่งจิ่วเทียนจนล้มคว่ำแล้ว ก็ไม่ได้รู้สึกอะไรเลยแม้แต่น้อย เธอถึงกับไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นคือนายน้อยตระกูลเมิ่ง เมิ่งจิ่วเทียน

Chinese

她匆匆的回到别墅。

Thai

เธอรีบกลับมาที่วิลล่าอย่างเร่งรีบ

Chinese

赵星河看着叶小茜急匆匆回来，然后一双眼睛红彤彤的，明显哭过了。

Thai

จ้าวซิงเหอมองดูเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนที่ผลีผลามกลับเข้ามา ดวงตาทั้งสองข้างแดงก่ำ เห็นได้ชัดว่าเพิ่งผ่านการร้องไห้มา

Chinese

他心里一咯噔，什么情况，被人欺负了？

Thai

ในใจของเขากระตุกวูบ เกิดเรื่องอะไรขึ้น ถูกใครรังแกมางั้นหรือ?

Chinese

“学姐，你怎么了？谁欺负你了？告诉我，我帮你找他算账！”赵星河说道。

Thai

“รุ่นพี่ เธอเป็นอะไรไป ใครรังแกเธอ บอกฉันมา ฉันจะช่วยไปคิดบัญชีให้!” จ้าวซิงเหอกล่าว

Chinese

叶小茜直接跪在赵星河的面前，直接把赵星河给搞懵了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนคุกเข่าลงตรงหน้าจ้าวซิงเหอทันที ทำเอาจ้าวซิงเหอถึงกับยืนอึ้งงันไปในพริบตา

Chinese

事情大条了！

Thai

เรื่องใหญ่แล้ว!

Chinese

能让叶小茜下跪求情的，绝对不会是小事。

Thai

สิ่งที่ทำให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถึงขั้นคุกเข่าอ้อนวอนได้ ย่อมไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยอย่างแน่นอน

Chinese

不过想想自己背后那一票至尊兄弟，赵星河心里的底气又足了。

Thai

ทว่าเมื่อนึกถึงเหล่าพี่น้องมหาผู้สูงสุดที่หนุนหลังตนเองอยู่ ความมั่นใจในใจของจ้าวซิงเหอก็พลันเปี่ยมล้นขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“学姐，你起来吧，我答应你，不论你所求为何，只要我能够做到，一定不推辞！”赵星河抓着叶小茜柔软的小手，将她从地上拉了起来。

Thai

“รุ่นพี่ ลุกขึ้นเถอะ ฉันรับปากเธอ ไม่ว่าสิ่งที่เธอขอคืออะไร ตราบใดที่ฉันทำได้ จะไม่ปฏิเสธแน่นอน!” จ้าวซิงเหอจับมือน้อยอันอ่อนนุ่มของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน แล้วดึงเธอขึ้นมาจากพื้น

Chinese

叶小茜彻底破防了，她抛开了以往所有的矜持，扑进了赵星河的怀里，抱着他嗷嗷的哭了起来。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนสูญเสียความเข้มแข็งไปจนหมดสิ้น เธอละทิ้งความสงวนท่าทีทั้งหมดที่มีมา โผเข้าสู่อ้อมอกของจ้าวซิงเหอ สวมกอดเขาแล้วปล่อยโฮออกมาอย่างไม่อาจกลั้น

Chinese

虽然她对那个叶家没有什么好感。

Thai

แม้ว่าเธอจะไม่ได้มีความรู้สึกดีๆ ต่อตระกูลเยี่ยตระกูลนั้นสักเท่าไร

Chinese

但那针对的只是家族的掌权者，她恨他们一点亲情感念都没有。

Thai

แต่นั่นเป็นเพียงความรู้สึกที่มีต่อกลุ่มผู้กุมอำนาจของตระกูลเท่านั้น เธอเกลียดชังที่พวกเขาไม่มีเยื่อใยแห่งความผูกพันทางสายเลือดเลยแม้แต่น้อย

Chinese

一切以利益为重！

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนยึดถือผลประโยชน์เป็นสำคัญ!

Chinese

所谓的血脉亲情被他们断得彻彻底底。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าสายเลือดและความผูกพันถูกพวกเขาตัดขาดจนสิ้นเชิง

Chinese

她在叶家之中，还是有一些亲近的人的。

Thai

ทว่าในตระกูลเยี่ย เธอยังคงมีคนที่สนิทชิดเชื้ออยู่บ้าง

Chinese

而且她的父母弟弟都还在那里。

Thai

อีกทั้งพ่อแม่และน้องชายของเธอก็ยังคงอยู่ที่นั่น

Chinese

甚至于，连她自己都要受到牵连。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น แม้แต่ตัวเธอเองก็ยังต้องพลอยโดนร่างแหไปด้วย

Chinese

如果赵星河不帮她，她就彻底的完了。

Thai

หากจ้าวซิงเหอไม่ช่วยเหลือเธอ เธอก็คงต้องจบสิ้นอย่างแท้จริง

Chinese

突然间遭遇这么大的打击，让她彻底的崩溃了。

Thai

การต้องเผชิญกับมรสุมครั้งใหญ่กะทันหันเช่นนี้ ทำให้เธอพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

说到底，她也只是一个刚刚大学毕业的小姑娘。

Thai

ถึงอย่างไร เธอก็เป็นเพียงหญิงสาวตัวเล็กๆ ที่เพิ่งเรียนจบมหาวิทยาลัยเท่านั้น

Chinese

而不是一个身经百战的铁血战士。

Thai

ไม่ใช่นักรบเหล็กกล้าผู้ผ่านศึกมานับร้อย

Chinese

赵星河有点慌，虽然这种感觉很美妙。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้สึกประหม่าอยู่บ้าง แม้ว่าความรู้สึกเช่นนี้จะยอดเยี่ยมมากก็ตาม

Chinese

可他是正人君子来的。

Thai

ทว่าเขาเป็นสุภาพบุรุษผู้ทรงคุณธรรมนะ

Chinese

要是让其他女同学看到，岂不是要误会他？

Thai

หากเพื่อนนักศึกษาหญิงคนอื่นมาเห็นเข้า จะไม่เข้าใจเขาผิดไปหรอกหรือ?