เราไปพักที่โรงแรม

Chinese

后面的事情赵星河不知道，不过即便知道他也不在意。

Thai

เรื่องราวหลังจากนั้นจ้าวซิงเหอไม่รู้ ทว่าถึงรู้เขาก็ไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

今天已经放过叶天荣一次了，如果他还要再来找死，那叶小茜也怪不得他了。

Thai

วันนี้ปล่อยเยี่ยเทียนหรงไปหนหนึ่งแล้ว หากอีกฝ่ายยังจะมารนหาที่ตายอีก เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็คงโทษเขาไม่ได้

Chinese

没办法。

Thai

ช่วยไม่ได้

Chinese

叶小茜实在是太客气了，离开之后，她一个劲的替叶天荣道歉。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเกรงใจเกินไปจริงๆ หลังจากออกมา เธอก็เอาแต่ขอโทษแทนเยี่ยเทียนหรงไม่หยุด

Chinese

意思差不多就是说，叶天荣再自傲了，从小就不允许别人忤逆他。

Thai

ความหมายคร่าวๆ ก็คือ เยี่ยเทียนหรงหยิ่งยโสเกินไป ตั้งแต่เด็กจนโตไม่เคยยอมให้ใครขัดใจ

Chinese

他说什么就是什么。

Thai

เขาพูดคำไหนต้องเป็นคำนั้น

Chinese

沈洛雪忍不住反问道：“连他父母也不行吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยอดถามกลับไม่ได้ว่า “แม้แต่พ่อแม่เขาก็ไม่ได้เหรอ”

Chinese

叶小茜想了一下，才回答道：“我大伯和伯母对他可以说是百依百顺。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนคิดอยู่ครู่หนึ่ง ถึงตอบว่า “ลุงใหญ่กับป้าสะใภ้ของฉันแทบจะยอมตามใจเขาทุกอย่างเลยล่ะ”

Chinese

沈洛雪：“……”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ย “…”

Chinese

即便如她在沈家的地位，也不能说是百依百顺。

Thai

แม้แต่ฐานะอย่างเธอในตระกูลเสิ่น ก็ไม่อาจพูดได้ว่าได้รับความตามใจไปเสียทุกอย่าง

Chinese

最基本的礼仪廉耻还是要的吧？

Thai

มารยาทและความละอายใจขั้นพื้นฐานยังต้องมีอยู่ไม่ใช่หรือ

Chinese

你可以恃宠而骄。

Thai

เธอจะถือดีเพราะได้รับความตามใจก็ได้

Chinese

但是你不能恃宠行凶。

Thai

แต่เธอจะอาศัยความตามใจมาระรานทำร้ายคนอื่นไม่ได้

Chinese

你自傲一点，别人看在叶家的面子上，可能会不与你计较。

Thai

นายจะหยิ่งทะนงไปบ้าง คนอื่นอาจเห็นแก่หน้าตระกูลเยี่ยแล้วไม่ถือสาหาความ

Chinese

但是你如果仗着叶家的势力，在外面胡作非为，看看有没有人教训你！

Thai

แต่หากนายอาศัยอำนาจบารมีของตระกูลเยี่ยมาทำตัวระรานข้างนอก ก็คอยดูเถอะว่าจะไม่มีใครสั่งสอน!

Chinese

这是最基本的道理！

Thai

นี่คือหลักเหตุผลขั้นพื้นฐานที่สุด!

Chinese

但是从目前看来，这个叶天荣很显然没有学会。

Thai

แต่จากที่เห็นในตอนนี้ เยี่ยเทียนหรงคนนี้เห็นได้ชัดว่ายังไม่ได้เรียนรู้มันเลย

Chinese

现场有沈洛雪和沈大在。

Thai

ตรงนั้นมีทั้งเสิ่นลั่วเสวี่ยและเสิ่นต้าอยู่ด้วย

Chinese

不管你叶家的整体实力是不是比沈家更强一些。

Thai

ไม่ว่าความแข็งแกร่งโดยรวมของตระกูลเยี่ยจะเหนือกว่าตระกูลเสิ่นอยู่บ้างหรือไม่

Chinese

但这些都不是你把沈家贬低的理由。

Thai

แต่นั่นก็ไม่ใช่เหตุผลที่นายจะมากดตระกูลเสิ่นให้ต่ำลง

Chinese

特别是叶天荣那句“别以为沈家能护得住你！”太刺耳了。

Thai

โดยเฉพาะประโยคของเยี่ยเทียนหรงที่ว่า “อย่าคิดว่าตระกูลเสิ่นจะปกป้องแกได้!” นั้นช่างระคายหูเกินไป

Chinese

这等于就是在说，就算你背后站着沈家，也没用！

Thai

นี่เท่ากับบอกว่า ถึงข้างหลังจะมีตระกูลเสิ่นหนุนหลังอยู่ ก็ไร้ประโยชน์!

Chinese

这不是在踩沈家是什么？

Thai

นี่ไม่ใช่การเหยียบย่ำตระกูลเสิ่นแล้วจะเป็นอะไรเล่า

Chinese

所以对于叶天荣，沈洛雪一丁点的好感都没有。

Thai

ดังนั้นกับเยี่ยเทียนหรง เสิ่นลั่วเสวี่ยจึงไม่มีความรู้สึกดีให้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

就算赵星河直接打死他，她也会在一边拍手叫好。

Thai

ต่อให้จ้าวซิงเหอตีเขาตายคามือ เธอก็จะคอยปรบมือเชียร์อยู่ข้างๆ

Chinese

你看不起沈家，我为什么要看得起你？

Thai

นายดูถูกตระกูลเสิ่น แล้วทำไมฉันต้องให้เกียรตินายด้วย

Chinese

你叶家实力是更强一些，但是也强得有限。

Thai

ตระกูลเยี่ยของนายแข็งแกร่งกว่าก็จริง แต่ก็แกร่งกว่าเพียงจำกัดเท่านั้น

Chinese

你叶家想跟我沈家开战，你得先考虑一下，你们叶家能不能一口吃下沈家。

Thai

ตระกูลเยี่ยของนายคิดจะเปิดศึกกับตระกูลเสิ่นของฉัน ก็ต้องคิดให้ดีก่อนว่าตระกูลเยี่ยของพวกนายจะกลืนตระกูลเสิ่นลงได้ในคำเดียวหรือไม่

Chinese

“这样的人，出门迟早被人打死。”沈洛雪给叶天荣下了定义。

Thai

“คนแบบนี้ ออกจากบ้านไปไม่ช้าก็เร็วต้องโดนคนตีตายแน่” เสิ่นลั่วเสวี่ยให้คำนิยามแก่เยี่ยเทียนหรง

Chinese

叶小茜看了一眼赵星河，不知道为什么，她有一种预感，叶天荣可能会死在赵星河的手里。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเหลือบมองจ้าวซิงเหอ ไม่รู้เพราะเหตุใด เธอถึงมีลางสังหรณ์ว่า เยี่ยเทียนหรงอาจจะต้องตายด้วยน้ำมือของจ้าวซิงเหอ

Chinese

赵星河不解的道：“你看我做什么？我说过了，今天的事情已经了了，只要他不来招惹我，我也不会找他麻烦。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยอย่างไม่เข้าใจ “เธอมองฉันทำไม ฉันบอกไปแล้วนี่ว่าเรื่องวันนี้จบไปแล้ว ขอแค่เขาไม่มาระรานฉัน ฉันก็จะไม่ไปหาเรื่องเขาเหมือนกัน”

Chinese

这话的意思就是，如果他主动来找我麻烦，那就别怪我不客气了。

Thai

ความหมายของคำพูดนี้ก็คือ หากอีกฝ่ายคิดจะมาหาเรื่องเขาก่อน เช่นนั้นก็อย่าหาว่าเขาไม่เกรงใจ

Chinese

叶小茜也知道，赵星河能这样做已经很给面子了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเองก็รู้ดีว่า จ้าวซิงเหอทำเช่นนี้ก็นับว่าไว้หน้ามากแล้ว

Chinese

所以她准备等安排好住宿的地方之后，就跟家里那边联系一下。

Thai

ดังนั้นเธอจึงเตรียมว่าหลังจากจัดการเรื่องที่พักเรียบร้อยแล้ว จะติดต่อกลับไปทางบ้านสักหน่อย

Chinese

以叶天荣的脾气，他吃了这么大的亏，肯定不会就此收手的。

Thai

ด้วยนิสัยของเยี่ยเทียนหรง เขาต้องทนเสียเปรียบครั้งใหญ่ขนาดนี้ ย่อมไม่มีทางยอมรามือเฉยๆ แน่

Chinese

如果冲动之下，做出什么事情来，后悔都没地哭去。

Thai

หากวู่วามจนก่อเรื่องอะไรขึ้นมา ถึงตอนนั้นแม้แต่ที่ให้ร้องไห้เสียใจก็คงไม่มี

Chinese

正行走间的赵星河突然停了下来，道：“叶学姐，我们这里除了各家的驻地之外，还有什么地方是最安全的？”

Thai

จ้าวซิงเหอที่กำลังเดินอยู่จู่ๆ ก็หยุดฝีเท้าลงแล้วเอ่ยว่า “รุ่นพี่เยี่ย นอกจากฐานที่มั่นของแต่ละตระกูลแล้ว แถวนี้ยังมีที่ไหนปลอดภัยที่สุดอีกไหม”

Chinese

叶小茜想了一下，才道：“应该就是武者之家和乾坤武盟开设的酒店吧，我也是听说的，不知道是不是真的？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนคิดอยู่ครู่หนึ่ง จึงเอ่ยว่า “น่าจะเป็นโรงแรมที่บ้านนักยุทธ์กับพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนเปิดไว้ล่ะมั้ง ฉันเองก็ฟังเขาเล่ามาเหมือนกัน ไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า”

Chinese

说这话的时候，她看向了沈大。

Thai

ขณะพูดประโยคนี้ เธอหันไปมองเสิ่นต้า

Chinese

毕竟，沈大对这里很熟悉。

Thai

อย่างไรเสีย เสิ่นต้าก็คุ้นเคยกับที่นี่เป็นอย่างดี

Chinese

沈大一听就明白赵星河是什么意思了。

Thai

เสิ่นต้าพอได้ยินก็เข้าใจความหมายของจ้าวซิงเหอทันที

Chinese

他并没有开口。

Thai

เขาไม่ได้เอ่ยปากอะไร

Chinese

沈洛雪则是道：“星河哥，你怎么了吗？”

Thai

ส่วนเสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยถามว่า “พี่ซิงเหอ พี่เป็นอะไรหรือเปล่า”

Chinese

赵星河道：“我们还是不要住到沈家的驻地去，直接住酒店吧。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยว่า “พวกเราอย่าไปพักที่ฐานที่มั่นตระกูลเสิ่นเลย ไปพักโรงแรมโดยตรงดีกว่า”

Chinese

沈洛雪道：“为什么？我爷爷那边都联系好了，我大伯都已经准备好了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยว่า “ทำไมล่ะ ทางคุณปู่ฉันก็ติดต่อไว้เรียบร้อยแล้ว ลุงใหญ่ของฉันก็เตรียมการไว้หมดแล้วนะ”

Chinese

“你放心，我们家绝对不会发生叶家这种事情的。”

Thai

“พี่วางใจเถอะ ที่บ้านของพวกเราไม่มีทางเกิดเรื่องแบบตระกูลเยี่ยแน่นอน”

Chinese

叶小茜闻言，莫名的感觉心塞。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็รู้สึกจุกอกขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

赵星河道：“我不是担心这个，我是说我们住在外面更方便自由一些。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยว่า “ฉันไม่ได้กังวลเรื่องนั้นหรอก ฉันหมายถึงพวกเราพักอยู่ข้างนอกจะสะดวกและเป็นอิสระกว่าน่ะ”

Chinese

不管怎么说，住到人家的驻地之中，你进出的时候，是不是还需要检查一下之类的。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร การไปพักในฐานที่มั่นของคนอื่น เวลาเข้าออกก็คงต้องถูกตรวจค้นอะไรทำนองนั้นไม่ใช่หรือ

Chinese

毕竟这里是两族战场，号称随时都有可能发生危险的地方。

Thai

เพราะถึงอย่างไรที่นี่ก็คือสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ สถานที่ที่ขึ้นชื่อว่าอาจเกิดอันตรายได้ทุกเมื่อ

Chinese

如果让对敌势力混进驻地，后果很严重的。

Thai

หากปล่อยให้ขุมกำลังฝ่ายศัตรูแฝงตัวเข้าไปในฐานที่มั่น ผลลัพธ์คงร้ายแรงยิ่งนัก

Chinese

赵星河本来还没什么感觉。

Thai

เดิมทีจ้าวซิงเหอยังไม่ได้คิดอะไรมาก

Chinese

可是经过了叶天荣的事情之后，他的神经就变得更敏感了一些。

Thai

ทว่าหลังจากผ่านเรื่องของเยี่ยเทียนหรงมา ประสาทสัมผัสของเขาก็ตื่นตัวและระมัดระวังมากขึ้น

Chinese

这些大家族大世家的，规矩比较多。

Thai

ตระกูลใหญ่และตระกูลเก่าแก่พวกนี้มีกฎเกณฑ์ค่อนข้างมาก

Chinese

虽然就他目前接触的沈家人都还不错。

Thai

แม้เท่าที่เขาสัมผัสมา คนตระกูลเสิ่นจะค่อนข้างดี

Chinese

可是沈家那么大，光是沈洛雪爷爷这一脉传承下来的，到了沈洛雪这一代，就有二十多人了。

Thai

แต่ตระกูลเสิ่นใหญ่โตปานนั้น แค่สายเลือดที่สืบทอดมาจากปู่ของเสิ่นลั่วเสวี่ย พอมาถึงรุ่นของเสิ่นลั่วเสวี่ยก็มีตั้งยี่สิบกว่าคนแล้ว

Chinese

算上其他沈家的旁系，人数几百绝对是小意思。

Thai

หากนับรวมสายรองอื่นๆ ของตระกูลเสิ่นเข้าไปด้วย จำนวนคนหลายร้อยย่อมเป็นเรื่องเล็กน้อยอย่างแน่นอน

Chinese

这可是千年世家！

Thai

นี่คือตระกูลเก่าแก่พันปีเชียวนะ!

Chinese

俗话说林子大了，什么鸟都有。

Thai

สำนวนว่าไว้ ป่าใหญ่ย่อมมีนกทุกชนิด

Chinese

沈洛雪好说话，她大伯也好说话。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยคุยง่าย ลุงใหญ่ของเธอก็คุยง่าย

Chinese

但是不代表沈家的其他人也好说话。

Thai

แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคนอื่นๆ ในตระกูลเสิ่นจะคุยง่ายไปด้วย

Chinese

赵星河感觉叶小茜的脾气性格就不错。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้สึกว่านิสัยใจคอของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจัดว่าดีมาก

Chinese

可是看看叶天荣。

Thai

แต่พอดูเยี่ยเทียนหรงสิ

Chinese

同样流着叶家的血脉，性格脾气却是天差地远。

Thai

มีสายเลือดตระกูลเยี่ยไหลเวียนเหมือนกัน แต่นิสัยใจคอกลับต่างกันราวฟ้ากับเหว

Chinese

如果在沈家那边也遇到一个像叶天荣这种性格的，他要怎么办？

Thai

หากไปเจอคนที่มีนิสัยแบบเยี่ยเทียนหรงที่ตระกูลเสิ่นอีกคน เขาจะทำอย่างไร

Chinese

追究吧，伤了沈家的和气。

Thai

จะเอาความ ก็กระทบความสัมพันธ์อันดีกับตระกูลเสิ่น

Chinese

不追究吧，他心里不顺。

Thai

จะไม่เอาความ ในใจเขาก็ไม่สบอารมณ์

Chinese

所以分开才是最好的选择。

Thai

ดังนั้นการแยกออกมาจึงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

Chinese

不过到了这边，拜访一下还是很有必要的。

Thai

ทว่ามาถึงที่นี่แล้ว การไปเยี่ยมเยียนสักหน่อยยังถือเป็นเรื่องจำเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

赵星河坚持，沈洛雪也没法改变他的主意，她也只有随赵星河去了。

Thai

ในเมื่อจ้าวซิงเหอยืนกราน เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ไม่อาจเปลี่ยนใจเขาได้ เธอจึงได้แต่ตามใจจ้าวซิงเหอ

Chinese

在这边住酒店，消费的可不是金钱，而是军功。

Thai

การพักโรงแรมที่นี่ ค่าใช้จ่ายไม่ใช่เงินตรา แต่เป็นแต้มผลงานทหาร

Chinese

不过当武者之家酒店的工作人员在刷赵星河的证件的时候，直接告诉他，他可以免费入住武者之家名下所有的酒店。

Thai

ทว่าเมื่อพนักงานโรงแรมบ้านนักยุทธ์รูดบัตรประจำตัวของจ้าวซิงเหอ ก็เอ่ยบอกเขาทันทีว่า เขาสามารถเข้าพักโรงแรมทั้งหมดภายใต้สังกัดบ้านนักยุทธ์ได้ฟรี

Chinese

不要说赵星河了，就连酒店的工作人员都惊呆了。

Thai

อย่าว่าแต่จ้าวซิงเหอเลย แม้แต่พนักงานโรงแรมเองก็ยังตกตะลึง

Chinese

来酒店住宿可以免费的武者之家高层很多。

Thai

ระดับผู้บริหารของบ้านนักยุทธ์ที่สามารถเข้าพักในโรงแรมได้ฟรีมีอยู่มากมาย

Chinese

但是像赵星河这么年轻的，权限又这么高的，却是第一次见。

Thai

แต่คนที่อายุน้อยขนาดนี้และมีสิทธิ์ระดับสูงเพียงนี้อย่างจ้าวซิงเหอ เพิ่งจะเคยเห็นเป็นครั้งแรก

Chinese

因为不仅赵星河可以免费住，连他的随行人员也可以住，只要扫描证件登记就行了。

Thai

เพราะไม่เพียงแต่จ้าวซิงเหอจะเข้าพักได้ฟรี แม้แต่ผู้ติดตามของเขาก็สามารถเข้าพักได้ด้วยเช่นกัน ขอเพียงสแกนบัตรประจำตัวลงทะเบียนก็พอ

Chinese

证件扫描登记这是必不可少的步骤。

Thai

การสแกนบัตรประจำตัวลงทะเบียนเป็นขั้นตอนที่ขาดไม่ได้

Chinese

可以极大的提升酒店的安全。

Thai

สามารถยกระดับความปลอดภัยของโรงแรมได้อย่างมหาศาล

Chinese

这下好了，只是登记了一下大家的证件，然后就安排好了房间。

Thai

คราวนี้สบายแล้ว เพียงแค่ลงทะเบียนบัตรประจำตัวของทุกคน ก็จัดเตรียมห้องพักเสร็จเรียบร้อย

Chinese

沈大也没有提意见。

Thai

เสิ่นต้าไม่ได้ออกความเห็นใดๆ

Chinese

反正他的任务就是保护沈洛雪的安全。

Thai

อย่างไรภารกิจของเขาก็คือการปกป้องความปลอดภัยของเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

沈洛雪在哪，他就在哪。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยอยู่ที่ไหน เขาก็อยู่ที่นั่น

Chinese

至于要不要住到沈家的驻地去，那不是他该考虑的问题。

Thai

ส่วนเรื่องจะไปพักที่ฐานที่มั่นตระกูลเสิ่นหรือไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องที่เขาต้องนำมาคิด

Chinese

看这个队伍，真正能拿主意的，还得是赵星河。

Thai

หากดูคนในกลุ่มนี้แล้ว ผู้ที่สามารถตัดสินใจได้อย่างแท้จริงยังคงต้องเป็นจ้าวซิงเหอ

Chinese

自家大小姐一颗心就挂了人家的身上，扣都扣不下来的那种。

Thai

คุณหนูใหญ่บ้านตนเทใจให้เขาไปทั้งดวงแล้ว ชนิดที่ว่าแกะอย่างไรก็แกะไม่ออก

Chinese

不过想到老爷子的态度，他也乐见其成。

Thai

แต่เมื่อนึกถึงท่าทีของนายท่านผู้เฒ่า เขาก็ยินดีที่จะเห็นมันเป็นไปเช่นนั้น

Chinese

住的地方安排好了，吃饭更随意，在酒店吃也行，在外面自己找吃的也行。

Thai

เมื่อจัดการเรื่องที่พักเสร็จเรียบร้อย เรื่องกินยิ่งตามสบาย จะกินที่โรงแรมก็ได้ หรือจะออกไปหาของกินข้างนอกเองก็ได้

Chinese

不过现在，他们需要去沈家拜访一下。

Thai

ทว่าในตอนนี้ พวกเขาจำเป็นต้องไปเยี่ยมเยียนตระกูลเสิ่นสักหน่อย

Chinese

人家沈大伯都把他们的住宿的地方安排好了，他们这突然间就说不去了，总得上门跟人家说一声。

Thai

ลุงใหญ่เสิ่นอุตส่าห์จัดเตรียมที่พักไว้ให้พวกเขาแล้ว อยู่ๆ พวกเขากลับบอกว่าจะไม่ไปพัก อย่างไรก็ต้องไปบอกกล่าวถึงที่สักคำ

Chinese

送点礼物，表示一下歉意。

Thai

มอบของขวัญสักหน่อยเพื่อแสดงความขออภัย

Chinese

只是在买 礼物的时候，他们又遇到了难题。

Thai

เพียงแต่ตอนจะซื้อของขวัญ พวกเขากลับต้องเจอกับปัญหาเข้าอีก

Chinese

两个高中刚毕业，完全没有这方面的经验。

Thai

สองคนที่เพิ่งจบมัธยมปลายไม่มีประสบการณ์ด้านนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

前世的赵星河也没有这样的经验。

Thai

จ้าวซิงเหอในชาติก่อนก็ไม่มีประสบการณ์เช่นนี้เหมือนกัน

Chinese

然后叶小茜刚刚大学毕业，也还没有点亮送礼这个技能。

Thai

ส่วนเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็เพิ่งเรียนจบมหาวิทยาลัย จึงยังไม่ได้ปลดล็อกสกิลการมอบของขวัญนี้เช่นกัน

Chinese

至于沈大！

Thai

ส่วนเสิ่นต้าน่ะหรือ!

Chinese

好吧，他就是带着耳朵来的，并没有带嘴巴。

Thai

เอาเถอะ เขาพกมาแค่หู ไม่ได้พกปากมาด้วย

Chinese

他直接就告诉赵星河，这种事情，别问他。

Thai

เขาบอกจ้าวซิงเหอตรงๆ เลยว่า เรื่องพรรค์นี้อย่ามาถามเขา

Chinese

问就是不知道。

Thai

ถามไปก็บอกว่าไม่รู้

Chinese

没办法，只能请酒店的工作人员帮忙了。

Thai

ช่วยไม่ได้ คงได้แต่ขอให้พนักงานโรงแรมช่วยแล้ว