เสิ่นมู่หัว VS เยี่ยหมิงจง

Chinese

后面的事情发展，也正如杨振邦所料那般。

Thai

การพัฒนาของเรื่องราวหลังจากนั้น ก็เป็นไปตามที่หยางเจิ้นปังคาดการณ์ไว้

Chinese

一开始听说余天磊同意处罚叶家的时候，大家还群情激愤，表示一定要联合起来，向余天磊说明情况。

Thai

ตอนแรกที่ได้ยินว่าอวี๋เทียนเหล่ยเห็นชอบกับการลงโทษตระกูลเยี่ย ทุกคนยังคงเดือดดาลเป็นเสียงเดียวกัน และแสดงเจตนาว่าจะต้องรวมตัวกันเพื่อไปชี้แจงสถานการณ์ต่ออวี๋เทียนเหล่ย

Chinese

这可是关乎大家利益的事情。

Thai

นี่เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ของทุกคนเชียวนะ

Chinese

如果叶家在这件事情打赢了。

Thai

หากตระกูลเยี่ยชนะในเรื่องนี้

Chinese

那么他们以后也可以照此办理。

Thai

เช่นนั้นในภายภาคหน้าพวกเขาก็สามารถทำตามแบบอย่างนี้ได้

Chinese

谁也不想自己的头上悬着一把刀。

Thai

ไม่มีใครอยากให้มีดาบแขวนอยู่เหนือศีรษะของตนเอง

Chinese

现在好了，连叶天荣这种出卖消息给兽族的事情都可以压下来。

Thai

คราวนี้ดีเลย แม้กระทั่งเรื่องที่เยี่ยเทียนหรงขายข่าวสารให้แก่เผ่าอสูรก็ยังสามารถกลบเกลื่อนกดทับเอาไว้ได้

Chinese

那以后他们做类似的事情，或者说稍微更过分一点，是不是也可以压下来？

Thai

เช่นนั้นหากในอนาคตพวกเขาทำเรื่องคล้ายกันนี้ หรืออาจจะล้ำเส้นกว่านี้สักหน่อย ก็ย่อมสามารถกลบเกลื่อนกดทับไว้ได้เช่นกันมิใช่หรือ?

Chinese

大家都是聪明人，一点就透。

Thai

ทุกคนล้วนเป็นคนฉลาด เพียงสะกิดนิดเดียวก็เข้าใจทะลุปรุโปร่ง

Chinese

叶家人甚至都不用多费口舌，同意和叶家串联起来搞事情的世家大族就答应了他们的要求。

Thai

คนของตระกูลเยี่ยแทบไม่ต้องเปลืองแรงพูด ตระกูลใหญ่อันทรงอิทธิพลที่ตกลงจะร่วมมือกับตระกูลเยี่ยก่อเรื่องก็ตอบรับข้อเรียกร้องของพวกเขาแล้ว

Chinese

只是当听到赵星河的战力达到武神境，甚至回来的时候，还伤了一位兽族兽神之时。

Thai

เพียงแต่เมื่อได้ยินว่าพลังต่อสู้ของจ้าวซิงเหอบรรลุถึงขอบเขตเทพยุทธ์ ซ้ำตอนขากลับยังทำร้ายเทพอสูรของเผ่าอสูรตนหนึ่งจนบาดเจ็บ

Chinese

大家都沉默下来了。

Thai

ทุกคนก็ต่างเงียบงันลงทันที

Chinese

仿佛刚刚的群情激愤完全不存在似的，纷纷开始顾左右而言他。

Thai

ราวกับว่าความเดือดดาลพร้อมเพรียงเมื่อครู่นี้ไม่เคยมีอยู่จริง ต่างพากันพูดจาเฉไฉไปเรื่องอื่น

Chinese

天人境的赵星河他们可以得罪。

Thai

จ้าวซิงเหอในขอบเขตเทวะมนุษย์ พวกเขายังกล้าล่วงเกิน

Chinese

就算有余天磊支持也没有关系，毕竟法不责众。

Thai

ต่อให้มีอวี๋เทียนเหล่ยหนุนหลังก็ไม่เป็นไร เพราะอย่างไรเสียกฎหมายย่อมไม่ลงโทษคนหมู่มาก

Chinese

他们不相信余天磊会真的为了赵星河而得罪他们全部。

Thai

พวกเขาไม่เชื่อว่าอวี๋เทียนเหล่ยจะยอมล่วงเกินพวกเขาทั้งหมดเพื่อจ้าวซิงเหอจริงๆ

Chinese

可是赵星河自己有武神境战力就不同了。

Thai

ทว่าการที่จ้าวซิงเหอมีพลังต่อสู้ระดับขอบเขตเทพยุทธ์ด้วยตนเองนั้นย่อมต่างออกไป

Chinese

赵星河的脾气他们可是亲眼见识过的。

Thai

อารมณ์และนิสัยของจ้าวซิงเหอนั้นพวกเขาเคยประจักษ์มากับตาแล้ว

Chinese

叶家的驻地，说毁就毁了。

Thai

ที่มั่นของตระกูลเยี่ย บอกจะทำลายก็ทำลายทิ้งทันที

Chinese

真要是把他给惹恼了，这位不管不顾，大杀四方，谁能挡？

Thai

หากยั่วให้เขาโมโหขึ้นมาจริงๆ แล้วคนผู้นี้ไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหม เข่นฆ่าไปทั่วสารทิศ ใครจะไปขวางได้?

Chinese

现在只是把叶家在两族战场的驻地给毁了。

Thai

ยามนี้เพียงแค่ทำลายที่มั่นของตระกูลเยี่ยในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

如果有一天，赵星河冲到他们的家里，直接将他们的家族给毁了，该怎么办？

Thai

หากวันใดวันหนึ่ง จ้าวซิงเหอบุกไปถึงบ้านของพวกเขา แล้วทำลายล้างตระกูลของพวกเขาจนพินาศ จะทำอย่างไร?

Chinese

有武神境的战力，即便是灭一个世家大族，那也不是什么难事。

Thai

ด้วยพลังต่อสู้ระดับขอบเขตเทพยุทธ์ แม้แต่การจะกวาดล้างตระกูลใหญ่ตระกูลหนึ่งก็ไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไรเลย

Chinese

这可是关乎他们自身生死的事情。

Thai

นี่เป็นเรื่องคอขาดบาดตายเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขาเองเชียวนะ

Chinese

所以一点利益就只能先放一边了。

Thai

ดังนั้นเรื่องผลประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ จึงต้องวางพักไว้ก่อน

Chinese

特么的，人都死了，就算特权再好有什么用？

Thai

บัดซบเอ๊ย คนตายไปแล้ว ต่อให้มีอภิสิทธิ์ดีเลิศแค่ไหนจะมีประโยชน์อะไร?

Chinese

参与会议的叶明忠见大家都沉默了下来，顿时急了。

Thai

เยี่ยหมิงจงที่เข้าร่วมการประชุมเห็นทุกคนต่างพากันนิ่งเงียบ ก็ร้อนรนขึ้นมาทันที

Chinese

特么的，如果你们都退了，那我儿子岂不是白死了。

Thai

บัดซบเอ๊ย หากพวกมันถอยกันหมด ลูกชายฉันก็ตายฟรีน่ะสิ

Chinese

“各位，我提醒你们，如果这一次你们退缩了，那么以后再发生这种事情，那就只能各人自扫门前雪了。”

Thai

“ทุกท่าน ผมขอเตือนพวกท่าน หากคราวนี้พวกท่านถอยหนี เช่นนั้นวันหน้าหากเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้นอีก ก็คงได้แต่ตัวใครตัวมันแล้ว”

Chinese

“而且大家都知道，官方一直都想削弱我们世家的影响力。”

Thai

“อีกทั้งทุกคนก็รู้ดีว่า ทางการต้องการลดทอนอิทธิพลของตระกูลใหญ่พวกเรามาโดยตลอด”

Chinese

“如果这一次我们退了，那么你们就等着更大的刀子吧。”

Thai

“หากคราวนี้พวกเรายอมถอย เช่นนั้นพวกท่านก็รอรับมีดเล่มใหญ่กว่านี้ได้เลย”

Chinese

叶明忠这么一提醒，大家的脸色顿时又变了变，觉得叶明忠说的有道理。

Thai

เมื่อเยี่ยหมิงจงเตือนสติเช่นนี้ สีหน้าของทุกคนก็เปลี่ยนไปอีกครา รู้สึกว่าคำพูดของเยี่ยหมิงจงมีเหตุผล

Chinese

不过还是没有人敢冒头。

Thai

ทว่าก็ยังคงไม่มีใครกล้าเสนอหน้าออกไปอยู่ดี

Chinese

赵星河的手段他们可是领教过的。

Thai

วิธีการของจ้าวซิงเหอนั้นพวกเขาเคยลิ้มลองมาแล้ว

Chinese

叶家的驻地就是很好的例子，他们可不想成为第二个叶家。

Thai

ที่มั่นของตระกูลเยี่ยคือตัวอย่างชั้นดี พวกเขาไม่อยากกลายเป็นตระกูลเยี่ยรายที่สอง

Chinese

叶明忠见大家都不说话，心里急得像热锅上的蚂蚁，可是又不能表现出来。

Thai

เยี่ยหมิงจงเห็นทุกคนไม่ยอมเอ่ยปาก ในใจก็ร้อนรนดั่งมดบนกระทะร้อน แต่กลับไม่อาจแสดงท่าทีออกมาได้

Chinese

最后见大家都要放弃，他只得再次咬牙道：“各位，说实话，你们要是退缩，我也无所谓。”

Thai

สุดท้ายเมื่อเห็นว่าทุกคนกำลังจะถอดใจ เขาจึงได้แต่กัดฟันเอ่ยขึ้นอีกครั้งว่า “ทุกท่าน พูดตามตรง หากพวกท่านจะถอยหนี ผมก็ไม่แคร์เหมือนกัน”

Chinese

“大不了，我儿子白死了！”

Thai

“อย่างมากที่สุด ลูกชายผมก็แค่ตายฟรี!”

Chinese

“不过我弟弟的女儿还在赵星河的身边当助理，大不了，到时候上门道个歉。”

Thai

“ทว่าลูกสาวของน้องชายผมยังคงเป็นผู้ช่วยอยู่ข้างกายจ้าวซิงเหอ อย่างแย่ที่สุด ถึงเวลาก็ค่อยไปขอโทษเขาถึงที่”

Chinese

“可是如果以后你们有什么事，那就别来找我们叶家！”

Thai

“แต่หากในอนาคตพวกท่านมีเรื่องอะไรล่ะก็ อย่าได้มาหาตระกูลเยี่ยของพวกเราก็แล้วกัน!”

Chinese

这话一出，大家都是心里一惊。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้หลุดออกมา ทุกคนต่างก็ตกใจในใจ

Chinese

是啊，这该死的叶家，真的是打的好算盘。

Thai

นั่นสิ ตระกูลเยี่ยบัดซบนี่ช่างคิดคำนวณแผนการได้ยอดเยี่ยมจริงๆ

Chinese

赵星河干掉了叶天荣，叶家的叶小茜居然还留在赵星河的身边。

Thai

จ้าวซิงเหอฆ่าเยี่ยเทียนหรงไปแล้ว ทว่าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนแห่งตระกูลเยี่ยกลับยังคงอยู่ข้างกายจ้าวซิงเหอ

Chinese

这究竟是什么骚操作？

Thai

นี่มันการเดินเกมพิสดารอะไรกันเนี่ย?

Chinese

最让人无法理解的是，赵星河敢把叶小茜留在身边，难道他就不怕叶小茜半夜捅他一刀吗？

Thai

สิ่งที่ทำให้ผู้คนไม่อาจเข้าใจได้มากที่สุดก็คือ จ้าวซิงเหอกล้าเก็บเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไว้ข้างกาย นี่เขาไม่กลัวว่ากลางดึกเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจะลอบแทงเขาสักดาบหรือไร?

Chinese

还是说，赵星河色胆包天，为了女色连自身的安危都不顾了？

Thai

หรือว่าจ้าวซิงเหอจะตัณหากลับ กล้าบ้าบิ่นจนไม่ห่วงแม้กระทั่งความปลอดภัยของตนเองเพื่อสตรี?

Chinese

不过他们更担心的，还是叶明忠说的到底是不是真的。

Thai

ทว่าสิ่งที่พวกเขากังวลมากกว่า ก็คือเรื่องที่เยี่ยหมิงจงพูดนั้นเป็นความจริงหรือไม่

Chinese

如果他们退了，叶明忠真的会代表叶家上门道歉吗？

Thai

หากพวกเขายอมถอย เยี่ยหมิงจงจะเป็นตัวแทนตระกูลเยี่ยไปขอโทษถึงที่จริงหรือ?

Chinese

沈慕华这个时候开口道：“叶明忠，据我所知，你们叶家因为这件事情已经惩罚过了叶小茜，这个时候又贴着脸想让她帮忙，她真的愿意吗？”

Thai

เสิ่นมู่หัวเอ่ยขึ้นมาในเวลานี้ว่า “เยี่ยหมิงจง เท่าที่ฉันรู้ ตระกูลเยี่ยของนายได้ลงโทษเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเพราะเรื่องนี้ไปแล้ว ตอนนี้ยังจะบากหน้าไปขอให้เธอช่วย เธอจะยอมเต็มใจจริงๆ หรือ?”

Chinese

这话是提醒大家，事情并不完全像叶明忠说的那样，你们可别上当。

Thai

คำพูดนี้คือการเตือนสติทุกคนว่า เรื่องราวไม่ได้เป็นอย่างที่เยี่ยหมิงจงพูดไปเสียทั้งหมด พวกท่านอย่าได้หลงกล

Chinese

是的。

Thai

ใช่แล้ว

Chinese

沈家也参与了会议。

Thai

ตระกูลเสิ่นก็เข้าร่วมการประชุมนี้ด้วยเช่นกัน

Chinese

沈家毕竟是世家的一份子。

Thai

อย่างไรเสียตระกูลเสิ่นก็เป็นหนึ่งในตระกูลใหญ่

Chinese

不管他们怎么行事，做什么决定，会议还是要参与的。

Thai

ไม่ว่าพวกเขาจะกระทำสิ่งใด หรือตัดสินใจเช่นไร ก็ยังคงต้องเข้าร่วมการประชุมอยู่ดี

Chinese

沈洛雪有那么多的消息来源，也是因为这样。

Thai

การที่เสิ่นลั่วเสวี่ยมีแหล่งข่าวมากมายเช่นนั้น ก็เป็นเพราะเหตุนี้

Chinese

沈慕华可以获得世家这边最新的消息和决策，然后通过沈洛雪告诉赵星河。

Thai

เสิ่นมู่หัวสามารถรับรู้ข่าวสารและการตัดสินใจล่าสุดจากฝั่งตระกูลใหญ่ แล้วบอกต่อแก่จ้าวซิงเหอผ่านทางเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

把人在曹营心在汉那一套玩得明明白白。

Thai

เล่นบทกายอยู่ค่ายเฉาใจภักดิ์ฮั่นได้อย่างเชี่ยวชาญแจ่มแจ้ง

Chinese

叶明忠见沈慕华居然跳出来拆他的台，顿时怒了，道：“沈慕华，你还有脸说我？你每次坐在这里开会，可是你们沈家做的却是靠向赵星河，你们沈家，还有什么脸面说自己是世家一员？”

Thai

เยี่ยหมิงจงเห็นเสิ่นมู่หัวโผล่ออกมาขัดคอหักหน้าตนเช่นนี้ ก็บันดาลโทสะทันที เอ่ยว่า “เสิ่นมู่หัว นายยังมีหน้ามาพูดถึงฉันอีกหรือ? ทุกครั้งนายมานั่งประชุมที่นี่ แต่สิ่งที่ตระกูลเสิ่นของพวกนายทำกลับเป็นการเอนเอียงเข้าหาจ้าวซิงเหอ ตระกูลเสิ่นของนายยังมีหน้ามาบอกว่าตัวเองเป็นหนึ่งในตระกูลใหญ่อีกหรือ?”

Chinese

沈慕华丝毫没有发怒，而是道：“哦，你一开始就把我们沈家从世家一员中开除了，真的是好大的威风！”

Thai

เสิ่นมู่หัวไม่ได้มีโทสะแม้แต่น้อย กลับกล่าวว่า “โอ้ นายขับตระกูลเสิ่นของพวกเราออกจากการเป็นหนึ่งในตระกูลใหญ่ตั้งแต่แรกเลย ช่างวางอำนาจบาตรใหญ่เสียจริง!”

Chinese

“你儿子把赵星河的消息卖给兽族，那是不是可以说，你们叶家已经不是人族的一员了？”

Thai

“ลูกชายนายขายข่าวสารของจ้าวซิงเหอให้เผ่าอสูร เช่นนั้นจะพูดได้หรือไม่ว่า ตระกูลเยี่ยของนายไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเผ่าพันธุ์มนุษย์แล้ว?”

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

叶明忠拍案而起，怒指沈慕华，喝声道：“沈慕华，你们沈家是想跟我们叶家开战吗？”

Thai

เยี่ยหมิงจงตบโต๊ะลุกพรวดขึ้น ชี้หน้าเสิ่นมู่หัวด้วยความโกรธเกรี้ยว ตวาดเสียงกร้าว “เสิ่นมู่หัว ตระกูลเสิ่นของพวกนายคิดจะเปิดศึกกับตระกูลเยี่ยของพวกเราใช่ไหม?”

Chinese

沈慕华好整以暇，整理了一下自己的衣着，然后一脸淡定的道：“我无所谓啊，这得看你们叶家的态度。”

Thai

เสิ่นมู่หัวยังคงสงบนิ่งพลางจัดระเบียบเสื้อผ้าของตนเอง จากนั้นก็เอ่ยด้วยสีหน้าเรียบเฉยว่า “ฉันยังไงก็ได้อยู่แล้ว เรื่องนี้ต้องดูท่าทีของตระกูลเยี่ยนายต่างหาก”

Chinese

叶明忠被沈慕华这连缓缓的话语气得差点吐血。

Thai

เยี่ยหมิงจงถูกวาจาเนิบนาบของเสิ่นมู่หัวยั่วโมโหจนแทบกระอักเลือด

Chinese

仿佛一拳重力，然后打在了棉花之上，落差之下，差点给自己憋出内伤。

Thai

ราวกับปล่อยหมัดหนักหน่วงออกไปสุดแรงแต่กลับชกลงบนปุยนุ่น ความรู้สึกวืดโหวงนั้นทำเอาเขาเกือบจะกระอักด้วยความช้ำใน

Chinese

“沈慕华……”叶明忠咬牙切齿。

Thai

“เสิ่นมู่หัว…” เยี่ยหมิงจงกัดฟันกรอด

Chinese

主持会议的中年人一看，这都快要动手了，赶紧出声提醒道：“明忠老弟，冷静，我们这正开着会呢！”

Thai

ชายวัยกลางคนผู้ดำเนินรายการประชุมเห็นว่าทั้งสองจวนเจียนจะลงไม้ลงมือกันแล้ว จึงรีบเอ่ยปากเตือน “น้องหมิงจง ใจเย็นก่อน พวกเรากำลังประชุมกันอยู่นะ!”

Chinese

叶明忠气得肝疼，怒声道：“不用了，既然你们都打算退缩了，我看这会也没有什么好开的了，我祝你们前程似锦！”

Thai

เยี่ยหมิงจงโกรธจนปวดตับ ตวาดเสียงกร้าวว่า “ไม่ต้องแล้ว! ในเมื่อพวกท่านคิดจะถอยหนีกันหมด ผมดูแล้วการประชุมนี้ก็ไม่มีอะไรให้ต้องเปิดอีก ขออวยพรให้พวกท่านมีอนาคตที่รุ่งโรจน์ก็แล้วกัน!”

Chinese

说完，叶明忠直接踹翻了椅子，大步离去。

Thai

พูดจบ เยี่ยหมิงจงก็ถีบเก้าอี้จนล้มคว่ำแล้วสาวเท้าเดินจากไปทันที

Chinese

会议主持中年人看了一眼沈慕华，有些不满的道：“慕华老弟，你这又是何必呢？”

Thai

ชายวัยกลางคนผู้ดำเนินรายการประชุมชำเลืองมองเสิ่นมู่หัว เอ่ยด้วยความไม่พอใจอยู่บ้างว่า “น้องมู่หัว นายจะทำไปเพื่ออะไรกัน?”

Chinese

沈慕华道：“我就是看不惯他那副虚伪的嘴脸，明明是为了他儿子报仇，非得上纲上线，把整个世家大族都绑在他叶家的大船上，真当我们都是傻子吗？”

Thai

เสิ่นมู่หัวกล่าวว่า “ฉันแค่ทนดูใบหน้าเสแสร้งของเขาไม่ไหว ทั้งที่คิดจะล้างแค้นให้ลูกชายแท้ๆ แต่กลับต้องยกเรื่องขึ้นมาเป็นประเด็นใหญ่โต ดึงเอาตระกูลใหญ่ทั้งหมดไปผูกไว้กับเรือของตระกูลเยี่ย คิดว่าพวกเราทุกคนเป็นคนโง่หรือไง?”

Chinese

这话一出，现场很多人的脸色都不太好看。

Thai

เมื่อคำพูดนี้หลุดออกมา สีหน้าของคนจำนวนมากในที่นั้นต่างก็ดูไม่ค่อยดีนัก

Chinese

他们之前可都是叶明忠的坚定支持者。

Thai

ก่อนหน้านี้พวกเขาล้วนเป็นผู้สนับสนุนอันเหนียวแน่นของเยี่ยหมิงจง

Chinese

沈慕华这话，岂不是直接说他们就是傻子吗？

Thai

คำพูดของเสิ่นมู่หัวนี้ มิใช่กำลังด่าตรงๆ ว่าพวกเขาเป็นคนโง่หรอกหรือ?

Chinese

可是现在这么一看，他们还真特么的是傻子！

Thai

ทว่าพอมองดูในตอนนี้ พวกเขากลับเป็นคนโง่เง่าบัดซบจริงๆ!

Chinese

好处没捞着，可能还得罪了一位拥有武神境战力的最强天才。

Thai

ผลประโยชน์ไม่ได้สักนิด ซ้ำยังอาจจะไปล่วงเกินอัจฉริยะที่แข็งแกร่งที่สุดผู้ครอบครองพลังต่อสู้ระดับขอบเขตเทพยุทธ์เข้าให้อีก

Chinese

这位要是忘性大还好，要是记仇，估计他们在坐的，以后都得小心一点。

Thai

หากคนผู้นี้เป็นพวกขี้ลืมก็ยังพอทำเนา แต่หากเป็นคนเจ้าคิดเจ้าแค้น คาดว่าผู้ที่นั่งอยู่ในที่นี้ทุกคนคงต้องระวังตัวให้ดีในภายภาคหน้า