บรรลุความสำเร็จทั้งโลกมีเพียงตระกูลเยี่ยที่บาดเจ็บ

Chinese

古校长都快要气糊涂了，这个该死的杨振邦，软蛋一个，居然用装晕来逃避，简直是无耻之极。

Thai

อธิการบดีกู่แทบจะโมโหจนหัวหมุน เจ้าหยางเจิ้นปังสมควรตายผู้นี้ ช่างเป็นคนขี้ขลาดตาขาว คิดไม่ถึงว่าจะแกล้งสลบเพื่อหลบเลี่ยง ช่างไร้ยางอายสิ้นดี

Chinese

现在这个烂摊子，要怎么收拾？

Thai

ตอนนี้เรื่องวุ่นวายที่ค้างคาอยู่นี้ จะสะสางอย่างไรดี?

Chinese

赵星河把叶家驻地给毁了，把叶家的人都给打伤了，甚至是还死了不少。

Thai

จ้าวซิงเหอทำลายที่มั่นตระกูลเยี่ยจนพินาศ ทำร้ายคนของตระกูลเยี่ยจนบาดเจ็บ ซ้ำยังมีคนตายไปไม่น้อย

Chinese

现在要怎么办？

Thai

ตอนนี้จะทำอย่างไรดี?

Chinese

赵星河这么做，要不要先抓起来？

Thai

จ้าวซิงเหอทำเช่นนี้ ควรจับกุมตัวไว้ก่อนหรือไม่?

Chinese

按照规矩肯定是要的。

Thai

หากว่ากันตามกฎ ย่อมต้องทำแน่นอน

Chinese

可是赵星河都说了，你们的规矩都过时了，他的规矩才是规矩。

Thai

แต่จ้าวซิงเหอกล่าวไว้แล้ว กฎของพวกคุณล้าสมัยไปหมดแล้ว กฎของเขาต่างหากคือกฎ

Chinese

这话听着解气，可是也透着无心的底气。

Thai

คำพูดนี้ฟังดูสะใจ ทว่าก็แฝงไว้ด้วยความมั่นใจอย่างไม่แยแสสิ่งใด

Chinese

赵星河之所以敢这么说话，是因为人家有说这话的底气。

Thai

ที่จ้าวซิงเหอกล้าพูดเช่นนี้ ก็เพราะเขามีความมั่นใจพอที่จะพูด

Chinese

古校长相信，如果他敢下令抓人，估计赵星河就敢大开杀戒。

Thai

อธิการบดีกู่เชื่อว่า หากตนกล้าออกคำสั่งจับกุม จ้าวซิงเหอก็คงกล้าลงมือเข่นฆ่าสังหารหมู่เป็นแน่

Chinese

所以一番思量之后，还是决定将这件事情交给几位至尊大人去头疼。

Thai

ดังนั้นหลังจากใคร่ครวญดูแล้ว จึงตัดสินใจโยนเรื่องนี้ให้ท่านมหาผู้สูงสุดไม่กี่ท่านเป็นฝ่ายปวดหัวแทน

Chinese

现场先派人维持秩序，然后让人将在废墟中的叶家重伤人员都抢救出来，先进行救治。

Thai

เบื้องต้นส่งคนไปควบคุมความสงบเรียบร้อยในที่เกิดเหตุ จากนั้นก็ให้คนช่วยกันลำเลียงผู้บาดเจ็บสาหัสของตระกูลเยี่ยออกมาจากซากปรักหักพังเพื่อทำการรักษาพยาบาลก่อน

Chinese

至于赵星河，古校长先让他回酒店去了。

Thai

ส่วนจ้าวซิงเหอ อธิการบดีกู่ให้เขากลับโรงแรมไปก่อน

Chinese

对外就是说，这件事情要经过开会研究讨论，才能够做出最后的决定。

Thai

ภายนอกก็ประกาศไปว่า เรื่องนี้ต้องผ่านการประชุมค้นคว้าและหารือกันเสียก่อน จึงจะสามารถทำการตัดสินใจขั้นสุดท้ายได้

Chinese

叶明忠被救醒之后，第一个问题的问题就是，“我儿子呢？”

Thai

หลังจากเยี่ยหมิงจงได้รับการรักษาจนฟื้นขึ้นมา คำถามแรกที่เขาถามก็คือ “ลูกชายฉันล่ะ?”

Chinese

然后就有人给他指了指一个位置，那里，有一个麻袋。

Thai

จากนั้นก็มีคนชี้ไปยังตำแหน่งหนึ่งให้เขาดู ตรงนั้นมีกระสอบป่านอยู่ใบหนึ่ง

Chinese

是真正的麻袋。

Thai

เป็นกระสอบป่านของจริง

Chinese

里面装着的，就是叶天荣的肉泥。

Thai

สิ่งที่บรรจุอยู่ข้างใน ก็คือกองเศษเนื้อแหลกเหลวของเยี่ยเทียนหรง

Chinese

只是工作人员在收拾的时候，实在没有办法，所以只能连泥土块一起给装进去了。

Thai

เพียงแต่ตอนที่เจ้าหน้าที่เก็บกวาดนั้น จนปัญญาจริงๆ จึงทำได้เพียงโกยเศษดินก้อนดินใส่เข้าไปด้วยกัน

Chinese

没办法，肉泥数量本来就少，而且还跟泥土深度相融。

Thai

ช่วยไม่ได้ เศษเนื้อแหลกเหลวมีปริมาณน้อยอยู่แล้ว แถมยังผสมปนเปเข้ากับดินอย่างแนบแน่น

Chinese

这也就是官方的工作人员打扫战场练出来的手艺，要不然还真的掏不出这么多来。

Thai

นี่ก็เป็นเพราะฝีมือของเจ้าหน้าที่ทางการที่ฝึกฝนมาจากการเก็บกวาดสมรภูมิ มิเช่นนั้นคงโกยออกมาไม่ได้มากขนาดนี้จริงๆ

Chinese

叶明忠看着那麻袋里面明显不成形的样子，顿时眼前一黑，再次晕了过去。

Thai

เมื่อเยี่ยหมิงจงเห็นสภาพในกระสอบป่านที่เละจนไม่เป็นรูปเป็นร่างอย่างเห็นได้ชัด สายตาก็พลันมืดดับ สลบไปอีกครั้ง

Chinese

医务人员大急，赶紧继续施救。

Thai

เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ตกใจอย่างยิ่ง รีบทำการช่วยชีวิตต่อไป

Chinese

很快，叶明忠再次醒来，这一次，他倒是没有再晕倒了。

Thai

ไม่นานนัก เยี่ยหมิงจงก็ฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง คราวนี้เขาไม่ได้สลบไปอีก

Chinese

只是咬牙切齿，“赵星河，我叶家跟你不死不休，我一定要你血债血偿。”

Thai

ทำได้เพียงกัดฟันกรอด “จ้าวซิงเหอ ตระกูลเยี่ยของฉันไม่ขออยู่ร่วมฟ้ากับนาย ฉันจะต้องให้นายชดใช้ด้วยเลือดให้ได้”

Chinese

旁边的医务人员提醒道：“叶大人，你现在要做的，还是先确定一下，你们叶家的武者要怎么救治。”

Thai

เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ข้างๆ เอ่ยเตือนว่า “ท่านเยี่ย สิ่งที่ท่านต้องทำในตอนนี้คือตัดสินใจก่อนว่าจะรักษานักยุทธ์ของตระกูลเยี่ยอย่างไร”

Chinese

叶明忠道：“什么意思？”

Thai

เยี่ยหมิงจงกล่าวว่า “หมายความว่าอย่างไร?”

Chinese

医务人员解释道：“你们叶家的武者，除了死亡的之外，都身受重伤。必须要使用基因药剂，才能够完全修复伤势。”

Thai

เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์อธิบายว่า “นักยุทธ์ตระกูลเยี่ยของพวกท่าน นอกจากผู้ที่เสียชีวิตแล้ว ล้วนได้รับบาดเจ็บสาหัส จำเป็นต้องใช้โอสถพันธุกรรมจึงจะสามารถฟื้นฟูอาการบาดเจ็บได้อย่างสมบูรณ์”

Chinese

“现在需要你确认，第一，要不要用基因药剂？第二，如果需要用到高级基因药剂，要不要继续？”

Thai

“ตอนนี้จำเป็นต้องให้ท่านยืนยัน ข้อแรก จะใช้โอสถพันธุกรรมหรือไม่ ข้อสอง หากจำเป็นต้องใช้โอสถพันธุกรรมระดับสูง จะให้ดำเนินการต่อหรือไม่”

Chinese

叶明忠差点一口老血又喷出来。

Thai

เยี่ยหมิงจงแทบจะกระอักเลือดเก่าออกมาอีกคำรบ

Chinese

尼玛，叶家在两族战场数千武者，都成重伤了？

Thai

มารดามันเถอะ นักยุทธ์ตระกูลเยี่ยหลายพันคนในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ บาดเจ็บสาหัสกันหมดเลยหรือ?

Chinese

这么多人，都要用基因药剂，得多少钱？

Thai

คนตั้งมากมายขนาดนี้ ล้วนต้องใช้โอสถพันธุกรรม จะต้องใช้เงินเท่าไหร่กัน?

Chinese

而且刚刚这位医生说的是什么话？

Thai

อีกทั้งเมื่อครู่หมอคนนี้พูดว่าอะไรนะ?

Chinese

居然还要用到高级基因药剂。

Thai

ถึงกับต้องใช้โอสถพันธุกรรมระดับสูงด้วย

Chinese

这特么得花费多少军功？

Thai

นี่มันบัดซบ ต้องใช้แต้มคุณูปการทหารมากเท่าไหร่กัน?

Chinese

甚至于，如果数量太多，连军功都不一定能买到足够的基因药剂。

Thai

ถึงขั้นที่ว่า หากจำนวนมากเกินไป ต่อให้มีแต้มคุณูปการทหารก็ใช่ว่าจะซื้อโอสถพันธุกรรมได้เพียงพอ

Chinese

到时候，估计还得向其他家族购买。

Thai

ถึงเวลานั้น คาดว่ายังต้องไปขอซื้อจากตระกูลอื่นอีก

Chinese

到时候又得被宰一刀。

Thai

ถึงตอนนั้นก็คงโดนฟันราคาเลือดสาดอีกระลอก

Chinese

叶明忠都麻了！

Thai

เยี่ยหมิงจงถึงกับด้านชาไปหมดแล้ว!

Chinese

心里对赵星河的恨意更是达到了顶点。

Thai

ความเกลียดชังในใจที่มีต่อจ้าวซิงเหอยิ่งพุ่งทะยานสู่จุดสูงสุด

Chinese

叶明忠挥了挥手，有些无力的道：“用吧，该用什么级别的基因药剂就用什么级别的，最后再结算。”

Thai

เยี่ยหมิงจงโบกมืออย่างหมดเรี่ยวแรงพลางกล่าวว่า “ใช้เถอะ ควรใช้โอสถพันธุกรรมระดับไหนก็ใช้ระดับนั้น ค่อยมาคิดบัญชีกันทีหลัง”

Chinese

医生倒也没有在意，反正这些世家大族也不会赖账，先用就是了。

Thai

หมอไม่ได้ใส่ใจอะไรอยู่แล้ว อย่างไรเสียตระกูลใหญ่เหล่านี้ก็ไม่เบี้ยวหนี้ ใช้ไปก่อนก็สิ้นเรื่อง

Chinese

不过叶明忠预料的还是很准确的，官方储备的基因药剂确实不够用。

Thai

ทว่าสิ่งที่เยี่ยหมิงจงคาดการณ์ไว้นั้นแม่นยำมาก โอสถพันธุกรรมสำรองของทางการไม่เพียงพอต่อการใช้งานจริงๆ

Chinese

特别是高级基因药剂，只能向其他世家求购。

Thai

โดยเฉพาะโอสถพันธุกรรมระดับสูง ทำได้เพียงไปขอซื้อจากตระกูลใหญ่อื่นๆ เท่านั้น

Chinese

要不然就只能从九州本土那边运送过来。

Thai

มิเช่นนั้นก็ทำได้เพียงขนส่งมาจากแผ่นดินใหญ่จิ่วโจว

Chinese

只是，九州本土那边储备的高级基因药剂也是有数的，而且都是有用的。

Thai

เพียงแต่ โอสถพันธุกรรมระดับสูงที่สำรองไว้ทางฝั่งแผ่นดินใหญ่จิ่วโจวเองก็มีจำนวนจำกัด อีกทั้งยังมีเป้าหมายการใช้งานอยู่แล้ว

Chinese

两族战场本来就是基因药剂的最大消耗地。

Thai

เดิมทีสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ก็เป็นสถานที่ที่สิ้นเปลืองโอสถพันธุกรรมมากที่สุดอยู่แล้ว

Chinese

九州那边生产出来的基因药剂，大多数都被运送到了两族战场这边。

Thai

โอสถพันธุกรรมที่ผลิตขึ้นทางฝั่งจิ่วโจว ส่วนใหญ่ล้วนถูกขนส่งมายังฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์แห่งนี้

Chinese

最后叶明忠只能向其他世家求购了。

Thai

สุดท้ายเยี่ยหมิงจงจึงทำได้เพียงขอซื้อจากตระกูลใหญ่อื่นๆ

Chinese

果然，各大世家一刀砍下，直接提价三成。

Thai

เป็นไปตามคาด บรรดาตระกูลใหญ่ลงดาบฟันราคาในทันที โดยขึ้นราคาขึ้นไปถึงสามส่วนโดยตรง

Chinese

气得叶明忠差点吐血。

Thai

ทำเอาเยี่ยหมิงจงโกรธจนแทบกระอักเลือด

Chinese

该死的世家大族，都是一群无耻的吸血鬼。

Thai

ตระกูลใหญ่เวรเอ๊ย ล้วนเป็นพวกปลิงดูดเลือดไร้ยางอายทั้งสิ้น

Chinese

即便是与叶家交好的世家大族，面对这种机会，也没有手软。

Thai

แม้แต่ตระกูลใหญ่ที่มีความสัมพันธ์อันดีกับตระกูลเยี่ย เมื่อเผชิญหน้ากับโอกาสเช่นนี้ ก็ไม่มีใครมืออ่อนข้อให้เลย

Chinese

该挥刀的时候，就要挥刀。

Thai

ถึงคราวต้องลงดาบ ก็ต้องลงดาบ

Chinese

利益，才是永恒的。

Thai

ผลประโยชน์ต่างหากที่เป็นนิรันดร์

Chinese

友谊什么的，打嘴炮的时候支持一下就好了。

Thai

มิตรภาพอะไรนั่น เอาไว้สนับสนุนกันตอนพูดจาไร้สาระก็พอแล้ว

Chinese

毕竟，他们卖了基因药剂，也是要冒风险的。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย การที่พวกเขาขายโอสถพันธุกรรมออกไปก็ต้องแบกรับความเสี่ยงเช่นกัน

Chinese

要是这个时候，他们家里有人受伤了怎么办？

Thai

หากช่วงเวลานี้มีคนในตระกูลของตนได้รับบาดเจ็บขึ้นมาจะทำอย่างไร?

Chinese

难道要他们平价支援叶家，然后自己去购买高价的基因药剂吗？

Thai

จะให้พวกเขาช่วยเหลือตระกูลเยี่ยในราคาปกติ แล้วตนเองต้องไปซื้อโอสถพันธุกรรมในราคาสูงลิ่วอย่างนั้นหรือ?

Chinese

没这个道理！

Thai

ไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย!

Chinese

全世界只有叶家受伤的成就达成！

Thai

ความสำเร็จ ‘ทั้งโลกมีเพียงตระกูลเยี่ยที่บาดเจ็บ’ บรรลุผลแล้ว!

Chinese

叶明忠虽然恨不得咬牙，可是却也只能认了。

Thai

แม้เยี่ยหมิงจงจะแค้นจนแทบขบฟันแตก แต่ก็ทำได้เพียงยอมรับมัน

Chinese

这一波，真的是赔了儿子又折了无数的钱和军功。

Thai

คราวนี้สูญเสียทั้งลูกชาย อีกทั้งยังหมดเงินและแต้มคุณูปการทหารไปมหาศาลจริงๆ

Chinese

他已经将这边的情况发回了九州本土，家族那边还没有做出具体的决策。

Thai

เขาส่งสถานการณ์ทางฝั่งนี้กลับไปยังแผ่นดินใหญ่จิ่วโจวแล้ว ทว่าทางฝั่งตระกูลยังมิได้ทำการตัดสินใจที่แน่ชัด

Chinese

所以他也只能边救本家的武者，边等着家族那边的命令。

Thai

ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงช่วยเหลือนักยุทธ์ของตระกูลไปพลาง รอคอยคำสั่งจากทางตระกูลไปพลาง

Chinese

他原本想再次联合那些武道世家，继续向高层施压，让他们制裁赵星河。

Thai

เดิมทีเขาคิดจะร่วมมือกับบรรดาตระกูลใหญ่วิถียุทธ์เหล่านั้นอีกครั้ง เพื่อกดดันเบื้องบนอย่างต่อเนื่องให้ลงโทษจ้าวซิงเหอ

Chinese

可是没想到，上次那么好用的计策，这一次不好用了。

Thai

แต่คาดไม่ถึงว่า กลอุบายที่ใช้ได้ผลดีอย่างยิ่งเมื่อคราวก่อน มาคราวนี้กลับใช้ไม่ได้ผลเสียแล้ว

Chinese

首先是那些世家大族在两族战场的负责人，一个个都讳莫如深，表示这件事情要再议。

Thai

ประการแรกคือบรรดาผู้รับผิดชอบของตระกูลใหญ่ในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ต่างพากันปิดปากเงียบกริบและระมัดระวังคำพูด โดยระบุว่าเรื่องนี้ต้องหารือกันใหม่อีกครั้ง

Chinese

然后就是最高元老会的人，表示这件事情他们也不好处理，得等几位至尊大人的回复。

Thai

ประการต่อมาคือคนของสภาผู้อาวุโสสูงสุดต่างระบุว่าเรื่องนี้พวกเขาก็จัดการได้ยากเช่นกัน ต้องรอคำตอบจากท่านมหาผู้สูงสุดไม่กี่ท่านเสียก่อน

Chinese

甚至于，连代表着叶家利益的杨振邦，这一次也是不再发表任何的看法。

Thai

ถึงขั้นที่ว่า แม้แต่หยางเจิ้นปังซึ่งเป็นตัวแทนผลประโยชน์ของตระกูลเยี่ย คราวนี้ก็ไม่ได้แสดงความคิดเห็นใดๆ อีกต่อไป

Chinese

赵星河的铁血手段，彻底的震慑了他们。

Thai

วิธีการอันเด็ดขาดเลือดเย็นของจ้าวซิงเหอ ข่มขวัญพวกเขาจนสะกดนิ่งอย่างสิ้นเชิง

Chinese

叶家在两族战场的实力，大家都是有目共睹的。

Thai

ความแข็งแกร่งของตระกูลเยี่ยในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ทุกคนต่างประจักษ์แก่สายตาดี

Chinese

能够强过叶家，有多少？

Thai

ฝ่ายที่แข็งแกร่งกว่าตระกูลเยี่ยจะมีสักกี่มากน้อย?

Chinese

可是赵星河拆掉叶家驻地，重伤叶家数千武者，用了多久？

Thai

แต่จ้าวซิงเหอรื้อทำลายที่มั่นตระกูลเยี่ย ทำร้ายนักยุทธ์ตระกูลเยี่ยหลายพันคนจนบาดเจ็บสาหัส ใช้เวลาไปนานเท่าใดกัน?

Chinese

这个时候凑上去给赵星河打吗？

Thai

เวลานี้จะเสนอหน้าเข้าไปให้จ้าวซิงเหอตีงั้นหรือ?

Chinese

到时候，他们的下场岂不是跟叶家一样？

Thai

ถึงเวลานั้น จุดจบของพวกเขาจะไม่เหมือนกับตระกูลเยี่ยหรอกหรือ?

Chinese

这个时候，他们才反应过来，赵星河之前可是干掉了兽族一头兽王级金刚魔猿。

Thai

ในเวลานี้ พวกเขาถึงเพิ่งได้สติคิดขึ้นมาได้ว่า ก่อนหน้านี้จ้าวซิงเหอเคยสังหารวานรปีศาจวชิราระดับราชันอสูรของเผ่าอสูรไปหนึ่งตัว

Chinese

一头兽帅九重的裂天兽，一头兽帅六重的猛犸兽。

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วระดับจอมทัพอสูรขั้นเก้าหนึ่งตัว สัตว์อสูรแมมมอธระดับจอมทัพอสูรขั้นหกหนึ่งตัว

Chinese

还有其余几头兽帅级的凶兽强者。

Thai

ยังมียอดฝีมือสัตว์ร้ายระดับจอมทัพอสูรอีกหลายตัว

Chinese

再加上一百多头兽将级的凶兽高手组成的冲阵。

Thai

รวมกับกระบวนทัพจู่โจมที่ก่อตั้งขึ้นจากยอดฝีมือสัตว์ร้ายระดับแม่ทัพอสูรอีกกว่าหนึ่งร้อยตัว

Chinese

这样的阵容，轻易就被赵星河给覆灭了。

Thai

ทัพอันเกรียงไกรถึงเพียงนี้ กลับถูกจ้าวซิงเหอกวาดล้างจนสิ้นซากอย่างง่ายดาย

Chinese

然后毫发无伤的回来了。

Thai

จากนั้นก็กลับมาโดยไร้รอยขีดข่วน

Chinese

这样的赵星河，他们哪敢招惹？

Thai

จ้าวซิงเหอที่ร้ายกาจเช่นนี้ พวกเขาไหนเลยจะกล้าไปตอแย?

Chinese

先前是觉得就算是欺负了赵星河也不敢还手。

Thai

ก่อนหน้านี้คิดว่าต่อให้รังแกจ้าวซิงเหอแล้ว เขาก็คงไม่กล้าตอบโต้

Chinese

可是现在，叶家的下场就摆在那里，不由得他们不相信。

Thai

แต่ในตอนนี้ จุดจบของตระกูลเยี่ยก็ตั้งตระหง่านอยู่ตรงหน้า ไม่เปิดโอกาสให้พวกเขาไม่เชื่อ

Chinese

不相信？

Thai

ไม่เชื่ออย่างนั้นหรือ?

Chinese

那是真的试试就逝世的！

Thai

นั่นน่ะถ้าลองดูก็ตายจริงแน่นอน!

Chinese

傻子才不相信。

Thai

มีแต่คนโง่เท่านั้นแหละที่ไม่เชื่อ

Chinese

所以现在他们的意思就是先拖着，等几位至尊大人回来。

Thai

ดังนั้นความตั้งใจของพวกเขาในตอนนี้คือยื้อเวลาไปก่อน รอจนกว่าท่านมหาผู้สูงสุดไม่กี่ท่านจะกลับมา

Chinese

赵星河就算再强，也强不过至尊强者，到时候有至尊强者镇压，赵星河就只有任他们摆布的份。

Thai

จ้าวซิงเหอต่อให้แข็งแกร่งเพียงใด ก็ไม่อาจเทียบเท่ายอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดได้ ถึงตอนนั้นเมื่อมียอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดมากดข่ม จ้าวซิงเหอก็มีแต่ต้องยอมให้พวกเขาบงการตามใจชอบเท่านั้น