ทุบหัวสุนัขของพวกเจ้าให้เละ

Chinese

内事不决问严寒，外事不决找韩江。

Thai

เรื่องภายในไม่แน่ใจให้ถามเหยียนหาน เรื่องภายนอกไม่แน่ใจให้หาหานเจียง

Chinese

跟学校有关的事情，自然要找严寒。

Thai

เรื่องที่เกี่ยวข้องกับทางมหาวิทยาลัย ย่อมต้องหาเหยียนหานอยู่แล้ว

Chinese

除了龙城大学之外，其他大学也有自己的收藏，所以赵星河先去找了一趟严寒。

Thai

นอกจากมหาวิทยาลัยหลงเฉิงแล้ว มหาวิทยาลัยอื่นก็มีของสะสมของตนเองเช่นกัน ดังนั้นจ้าวซิงเหอจึงไปหาเหยียนหานก่อนเป็นอันดับแรก

Chinese

先是恭贺他突破到武道天人境，然后向严寒表明了自己的来意。

Thai

เริ่มจากแสดงความยินดีที่เขาบรรลุสู่ขอบเขตมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์ จากนั้นจึงบอกจุดประสงค์ที่มาให้เหยียนหานทราบ

Chinese

严寒闻言一脸的为难。

Thai

เมื่อเหยียนหานได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็พลันเผยความลำบากใจ

Chinese

这种事情，确实很为难啊！

Thai

เรื่องพรรค์นี้ มันน่าลำบากใจจริงๆ นั่นแหละ!

Chinese

换位思考一下，如果有人跑到他面前来，说要借龙城大学的超品秘籍一观，他一定二话不说，直接将对方给打出去。

Thai

หากลองคิดในมุมกลับกัน ถ้ามีใครสักคนวิ่งมาตรงหน้าเขา แล้วบอกว่าขอยืมดูคัมภีร์ลับระดับยอดเยี่ยมของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง เขาคงไม่พูดพร่ำทำเพลง ซัดอีกฝ่ายกระเด็นออกไปตรงนั้นอย่างแน่นอน

Chinese

这些可都是传承之物，你张嘴就要，简直是在想屁吃。

Thai

สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นของตกทอดสืบต่อกันมา นายอ้าปากขอก็จะเอา ช่างเพ้อเจ้อสิ้นดี

Chinese

赵星河看到严寒的为难之色，便道：“严处长，这件事情我只是想委托你跟各大高校打个招呼，他们要是愿意，我可以拿高阶凶兽尸体和高阶灵药等材料交换。”

Thai

จ้าวซิงเหอเห็นสีหน้าลำบากใจของเหยียนหาน จึงกล่าวว่า “ผู้อำนวยการเหยียน เรื่องนี้ผมเพียงอยากไหว้วานให้คุณช่วยทักทายพูดคุยกับบรรดามหาวิทยาลัยชั้นนำต่างๆ ให้หน่อยครับ หากพวกเขายินดี ผมสามารถนำซากสัตว์ร้ายระดับสูงและวัตถุดิบอย่างสมุนไพรวิญญาณระดับสูงมาแลกเปลี่ยนได้”

Chinese

“不管他们要什么，都可以开口。”

Thai

“ไม่ว่าพวกเขาต้องการสิ่งใด สามารถเอ่ยปากมาได้เลย”

Chinese

“当然了，如果他们不愿意，那就当我没说。”

Thai

“แน่นอนว่า ถ้าพวกเขาไม่ยินดี ก็ถือเสียว่าผมไม่ได้พูดแล้วกัน”

Chinese

说完，赵星河很是干脆的告辞了。

Thai

กล่าวจบ จ้าวซิงเหอก็บอกลาอย่างเด็ดขาด

Chinese

他还得去找韩江。

Thai

เขายังต้องไปหาหานเจียงอีก

Chinese

看着赵星河远去的背影，严寒沉默了。

Thai

เมื่อมองแผ่นหลังของจ้าวซิงเหอที่เดินไกลออกไป เหยียนหานก็นิ่งเงียบ

Chinese

这段时间，赵星河的情况他也知道，毕竟，他可赵星河在学校的第一责任人。

Thai

ช่วงเวลานี้ เขาก็พอรู้สถานการณ์ของจ้าวซิงเหอดีอยู่เหมือนกัน อย่างไรเสีย เขาก็เป็นผู้รับผิดชอบหลักของจ้าวซิงเหอในมหาวิทยาลัย

Chinese

自然得不时的向叶小茜了解一下关于赵星河的情况。

Thai

ย่อมต้องคอยสอบถามสถานการณ์เกี่ยวกับจ้าวซิงเหอจากเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอยู่เป็นระยะ

Chinese

知道赵星河跟韩江之间的交易。

Thai

ย่อมรู้เรื่องการค้าระหว่างจ้าวซิงเหอกับหานเจียง

Chinese

他也很疑惑赵星河的行为，更质疑赵星河资源的来源。

Thai

เขาก็รู้สึกสงสัยในการกระทำของจ้าวซิงเหอมากเช่นกัน อีกทั้งยังข้องใจในที่มาของทรัพยากรของจ้าวซิงเหอ

Chinese

可是他只能将这些疑惑和质疑都藏在心底。

Thai

ทว่าเขาทำได้เพียงเก็บความสงสัยและความข้องใจเหล่านี้ไว้ก้นบึ้งของหัวใจ

Chinese

赵星河是个有本事的人。

Thai

จ้าวซิงเหอเป็นคนมีความสามารถ

Chinese

只要他没有从学校偷拿资源，他严寒就管不着。

Thai

ตราบใดที่เขาไม่ได้ขโมยทรัพยากรไปจากมหาวิทยาลัย เขาอย่างเหยียนหานก็ไม่มีสิทธิ์ไปก้าวก่าย

Chinese

人家有本事，难道还自己弄到这些物资？

Thai

ในเมื่อคนเขามีความสามารถ จะหาเสบียงทรัพยากรเหล่านี้มาด้วยตนเองไม่ได้เชียวหรือ?

Chinese

所以有些事情，他听完就算了。

Thai

ดังนั้นบางเรื่อง เขาฟังแล้วก็ปล่อยผ่านไป

Chinese

可是今天赵星河找上他，想要向其他学校索要超品孤本。

Thai

แต่วันนี้จ้าวซิงเหอกลับมาหาเขา เพื่อต้องการขอตำราฉบับเอกระดับยอดเยี่ยมจากมหาวิทยาลัยแห่งอื่น

Chinese

而且表明，愿意拿物资交换，而且条件任开。

Thai

อีกทั้งยังแสดงเจตนาว่ายินดีนำทรัพยากรมาแลกเปลี่ยน ซ้ำยังให้ตั้งเงื่อนไขได้ตามใจชอบ

Chinese

而他的要求，只是想要这些孤本看上一遍，就还给对方。

Thai

ส่วนข้อเรียกร้องของเขา มีเพียงต้องการอ่านตำราฉบับเอกเหล่านี้สักรอบ แล้วก็จะคืนให้อีกฝ่าย

Chinese

这样的条件，说实话，严寒都觉得赵星河亏了。

Thai

เงื่อนไขเช่นนี้ พูดตามตรง แม้แต่เหยียนหานยังรู้สึกว่าจ้าวซิงเหอเสียเปรียบ

Chinese

毕竟，他付出的物资可都是实打实的。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ทรัพยากรที่เขาจ่ายออกไปล้วนเป็นของจริงที่จับต้องได้ทั้งสิ้น

Chinese

而赵星河要的孤本，只是看一遍。

Thai

แต่ตำราฉบับเอกที่จ้าวซิงเหอต้องการ ก็เพียงแค่อ่านรอบเดียว

Chinese

看一遍有什么用？

Thai

อ่านรอบเดียวจะมีประโยชน์อะไร?

Chinese

难道看一遍就能够学会？

Thai

หรือว่าอ่านรอบเดียวก็สามารถเรียนรู้ได้แล้ว?

Chinese

嘶！

Thai

ซี้ด!

Chinese

严寒似乎是想到了什么，他倒吸凉气。

Thai

เหยียนหานคล้ายกับนึกอะไรขึ้นมาได้ เขาสูดลมหายใจเย็นยะเยือก

Chinese

难道这就是赵星河的天赋？

Thai

หรือนี่จะเป็นพรสวรรค์ของจ้าวซิงเหอ?

Chinese

作何功法武技，看一遍就能够领悟成功？

Thai

ไม่ว่าจะเป็นวิชาบำเพ็ญหรือทักษะยุทธ์ใด ขอเพียงอ่านแค่รอบเดียวก็สามารถทำความเข้าใจได้สำเร็จอย่างนั้นหรือ?

Chinese

如果真的是这样，那就可以解释为什么赵星河那么喜欢读书了。

Thai

หากเป็นเช่นนั้นจริง ก็สามารถอธิบายได้แล้วว่าเหตุใดจ้าวซิงเหอถึงชอบอ่านหนังสือมากขนาดนั้น

Chinese

他赶紧就这件事情跟古校长交流起来。

Thai

เขารีบติดต่อพูดคุยเรื่องนี้กับอธิการบดีกู่ทันที

Chinese

他给古校长发信息，将这边的情况跟他说了一遍。

Thai

เขาส่งข้อความถึงอธิการบดีกู่ เล่าสถานการณ์ทางฝั่งนี้ให้อีกฝ่ายฟังอย่างละเอียด

Chinese

他知道古校长会答应，可是他没想到古校长的答应方式居然是这样的。

Thai

เขารู้อยู่แล้วว่าอธิการบดีกู่จะตอบตกลง ทว่าเขากลับนึกไม่ถึงว่าวิธีตอบตกลงของอธิการบดีกู่จะเป็นแบบนี้

Chinese

“你告诉其他大学的校长，就说是我古武说的，谁家有什么藏品和孤本都给老子拿出来，派人送到龙城大学，要不然等老子回去，一个个去找他们的麻烦。”

Thai

“นายไปบอกพวกอธิการบดีมหาวิทยาลัยอื่น บอกว่าเป็นคำพูดของฉันกู่อู่ ที่ไหนมีของสะสมหรือตำราฉบับเอกอะไรก็เอาออกมาให้ฉันให้หมด ส่งคนนำมาให้ที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิง ไม่อย่างนั้นรอฉันกลับไป จะไปตามหาเรื่องพวกมันทีละคน”

Chinese

看完古校长的回信之后，严寒再次倒吸凉气。

Thai

หลังจากอ่านข้อความตอบกลับของอธิการบดีกู่จบ เหยียนหานก็สูดลมหายใจเย็นยะเยือกอีกครั้ง

Chinese

这校长，是疯了吗？

Thai

อธิการบดีคนนี้ เป็นบ้าไปแล้วหรืออย่างไร?

Chinese

这样一来，他们岂不是把九州所有的大学都给得罪了吗？

Thai

ทำเช่นนี้ มิใช่ว่าพวกเขาล่วงเกินมหาวิทยาลัยทั้งหมดในจิ่วโจวไปแล้วหรอกหรือ?

Chinese

可是他很了解校长的脾气，他说得出，做得到。

Thai

แต่เขารู้จักนิสัยของอธิการบดีดี พูดคำไหนคำนั้น ทำได้จริงอย่างที่พูด

Chinese

如果那些大学校长不配合，到时候他是真的会一家一家找上门的。

Thai

หากอธิการบดีมหาวิทยาลัยเหล่านั้นไม่ให้ความร่วมมือ ถึงเวลานั้นเขาจะบุกไปหาถึงที่ทีละแห่งจริงๆ แน่

Chinese

可是严寒苦恼了，这种事情，古校长做得，他严寒要怎么办？

Thai

ทว่าเหยียนหานกลับกลัดกลุ้ม เรื่องแบบนี้อธิการบดีกู่ทำได้ แต่เขาเหยียนหานจะทำอย่างไรเล่า?

Chinese

那些大学校长拿古校长没有办法，那就只能将火气发到他这个执行者的头上。

Thai

พวกอธิการบดีมหาวิทยาลัยเหล่านั้นทำอะไรอธิการบดีกู่ไม่ได้ ก็คงทำได้เพียงมาระบายโทสะลงบนหัวผู้ปฏิบัติการอย่างเขา

Chinese

到时候，他肯定可以喜提“高校复仇头号目标”称号。

Thai

ถึงเวลานั้น เขาคงได้รับฉายา “เป้าหมายการล้างแค้นอันดับหนึ่งของเหล่ามหาวิทยาลัย” ไปครองอย่างแน่นอน

Chinese

想想那下场，就让人不寒而栗啊。

Thai

คิดถึงจุดจบแล้ว ชวนให้ขนลุกขนพองจริงๆ

Chinese

且说赵星河离开之后就准备前往武者之家。

Thai

กล่าวถึงจ้าวซิงเหอ หลังจากออกมาแล้วก็เตรียมตัวมุ่งหน้าไปยังบ้านนักยุทธ์

Chinese

除要拜托韩江从九州各大家族手里交易孤本之外，还有就是要将一批物资给送过去。

Thai

นอกจากจะไหว้วานให้หานเจียงช่วยเจรจาแลกเปลี่ยนตำราฉบับเอกมาจากตระกูลใหญ่ต่างๆ ในจิ่วโจวแล้ว ยังต้องนำเสบียงทรัพยากรชุดหนึ่งไปส่งมอบให้อีกด้วย

Chinese

现如今，小规模的战争已经开打。

Thai

ในเวลานี้ สงครามขนาดย่อมได้เปิดฉากขึ้นแล้ว

Chinese

前线物资紧张，每天的消耗都是非常惊人的。

Thai

ทรัพยากรในแนวหน้าตึงมือ ปริมาณการใช้สิ้นเปลืองในแต่ละวันนับว่าน่าตระหนกตกใจอย่างยิ่ง

Chinese

如果后续补不上，那么人族武者的伤亡会非常的可怕。

Thai

หากการส่งกำลังบำรุงตามหลังมาไม่ทัน การบาดเจ็บล้มตายของเหล่านักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์คงจะน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง

Chinese

只是没想到，车子刚出学校大门，就被堵住了。

Thai

เพียงแต่นึกไม่ถึงว่า รถเพิ่งจะแล่นพ้นประตูใหญ่มหาวิทยาลัย ก็ถูกดักขวางไว้เสียแล้ว

Chinese

前面一辆车直接横在他们的面前，叶小茜一个急刹车。

Thai

รถคันหน้าจอดขวางหน้าพวกเขาตรงๆ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเหยียบเบรกกะทันหัน

Chinese

然后还没等她反应过来，左右跟后面也被车子给堵了起来。

Thai

จากนั้นยังไม่ทันที่เธอจะได้ตั้งสติ ทั้งด้านซ้าย ด้านขวา และด้านหลังก็ถูกรถคันอื่นเข้ามาปิดล้อมไว้จนมิด

Chinese

赵星河知道，这是专门来找他麻烦了。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้ดีว่า นี่คือพวกที่ตั้งใจมาหาเรื่องเขาโดยเฉพาะ

Chinese

他也是挺佩服这些人，为了堵他，也不知道在这大门口等了多久了。

Thai

เขาก็นึกยอมใจคนพวกนี้อยู่เหมือนกัน เพื่อจะมาดักเขา ไม่รู้ว่ามารออยู่ที่หน้าประตูใหญ่นี้นานเท่าใดแล้ว

Chinese

四辆车上，下来不少年轻人，看他们的年龄就知道，都是大学生。

Thai

บนรถทั้งสี่คัน มีคนหนุ่มสาวลงมาไม่น้อย ดูจากอายุก็รู้ว่าเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยทั้งนั้น

Chinese

而且很大概率是龙城大学的学生。

Thai

ซ้ำยังมีโอกาสสูงมากที่จะเป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

要不然也不可能这么精准的知道他们出行的路线和时间。

Thai

ไม่อย่างนั้นคงไม่มีทางรู้เส้นทางและเวลาการเดินทางของพวกเขาได้อย่างแม่นยำขนาดนี้

Chinese

想来是他们这辆车已经被有心人记住了，所以他们一出校门就被堵住了。

Thai

คาดว่ารถคันนี้ของพวกเขาคงถูกผู้ไม่หวังดีจำได้แล้ว ดังนั้นพอพวกเขาออกจากประตูมหาวิทยาลัยจึงถูกดักขวางทันที

Chinese

叶小茜立即下车，喝声道：“你们想干什么？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนลงจากรถทันทีแล้วตวาดถาม “พวกเธอคิดจะทำอะไร?”

Chinese

“叶小茜，这里没你的事，看在你是学校保卫处工作人员的份上，我们不为难你。”

Thai

“เยี่ยเสี่ยวเชี่ยน ตรงนี้ไม่ใช่เรื่องของเธอ เห็นแก่ที่เธอเป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัย พวกเราจะไม่เอาเรื่องเธอ”

Chinese

“但是这个小子，我们要定了！”其中一人也是喝声道。

Thai

“แต่ไอ้เด็กนี่ พวกเราต้องเอาตัวไปให้ได้!” หนึ่งในนั้นตวาดลั่นเช่นกัน

Chinese

对于这些没脑货，叶小茜也是头疼不已。

Thai

กับพวกไร้สมองพวกนี้ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็ปวดหัวอย่างยิ่ง

Chinese

这个家伙，年轻性急，被人一撩拨，就更是不得了。

Thai

คนพวกนี้ยังหนุ่มแน่นใจร้อน พอถูกคนอื่นยุยงเข้าหน่อย ก็ยิ่งเตลิดเปิดเปิง

Chinese

总觉得自己做的事情是在拯救世界。

Thai

มักคิดอยู่เสมอว่าสิ่งที่ตนเองทำคือการกอบกู้โลก

Chinese

实际却是愚不可及。

Thai

แต่ในความเป็นจริงกลับโง่เขลาเบาปัญญาเป็นที่สุด

Chinese

赵星河一脸淡定的走下车来，脸上虽然看不出什么表情，但是他心里已经很生气了。

Thai

จ้าวซิงเหอก้าวลงจากรถด้วยสีหน้าเรียบเฉย แม้บนใบหน้าจะดูไม่ออกว่ารู้สึกอย่างไร ทว่าในใจเขากลับมีโทสะคุกรุ่นอย่างยิ่งแล้ว

Chinese

他在这里想方设法的争取时间，可是这些不干人事的二世祖，却在这里浪费他的时间。

Thai

เขาพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อช่วงชิงเวลาอยู่ที่นี่ แต่พวกคุณชายไม่เอาไหนพวกนี้กลับมาผลาญเวลาของเขา

Chinese

他赵星河不发威，你们真当老子是病猫吗？

Thai

จ้าวซิงเหออย่างเขาไม่สำแดงเดช คิดว่าฉันเป็นแมวป่วยไร้พิษสงจริงๆ หรือไง?

Chinese

“赵星河，识相的，跟我们走！”有人看到赵星河下车，立即喝声道。

Thai

“จ้าวซิงเหอ ถ้ารู้จักเจียมตัว ก็ตามพวกเรามาดีๆ!” มีคนเห็นจ้าวซิงเหอลงจากรถ ก็ตะคอกขึ้นทันที

Chinese

他们觉得，只要将赵星河抓了，然后送到两族战场那边去，这场战争就可以马上停止。

Thai

พวกเขาคิดว่า ขอเพียงจับตัวจ้าวซิงเหอแล้วส่งตัวไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ สงครามครั้งนี้ก็จะยุติลงได้ทันที

Chinese

战争，消耗的可是他们家族的资源和力量。

Thai

เพราะสงคราม สิ่งที่ผลาญไปคือทรัพยากรและกำลังของตระกูลพวกเขา

Chinese

“滚！”赵星河口吐法言。

Thai

“ไสหัวไป!” จ้าวซิงเหอเปล่งวาจาสัจจะ

Chinese

一声暴喝，原本围起来的一帮学生顿时一个个都仿佛被狂风刮起，砸翻了围堵的车辆。

Thai

สิ้นเสียงตวาดลั่น กลุ่มนักศึกษาที่ล้อมอยู่เดิมพลันรู้สึกราวกับถูกพายุโหมซัด กระเด็นไปชนจนรถที่ปิดล้อมอยู่พลิกคว่ำ

Chinese

赵星河再一挥手，强横的力量爆发开来。

Thai

จ้าวซิงเหอสะบัดมืออีกครา พลังอันกล้าแกร่งไร้เทียมทานก็ระเบิดออก

Chinese

原本围在他车边的几辆车子立即被掀翻，几个翻滚之下，翻到了路边，已经成了一堆废铁。

Thai

รถหลายคันที่เดิมล้อมรอบรถของเขาอยู่พลันถูกซัดพลิกคว่ำ กลิ้งหลุนๆ ไม่กี่ตลบไปตกอยู่ข้างทาง กลายสภาพเป็นเศษเหล็กไปในพริบตา

Chinese

噗！噗！噗！

Thai

พรวด! พรวด! พรวด!

Chinese

一连串的吐血的声音，场面甚是壮观。

Thai

เสียงกระอักเลือดดังติดต่อกันเป็นระลอก ภาพเหตุการณ์ช่างน่าตื่นตาตื่นใจยิ่งนัก

Chinese

“赵星河，你敢废我丹田！”一声凄厉的惨叫响起。

Thai

“จ้าวซิงเหอ แกกล้าทำลายจุดตันเถียนของฉัน!” เสียงกรีดร้องโหยหวนดังขึ้น

Chinese

很快，其他人也反应过来，赶紧都查看了一下自己的身体。

Thai

ไม่นาน คนอื่นๆ ก็ได้สติ รีบสำรวจร่างกายของตนเองทันที

Chinese

果然，他们的丹田都已经被废掉了。

Thai

เป็นไปตามคาด จุดตันเถียนของพวกเขาทั้งหมดถูกทำลายไปแล้ว

Chinese

虽然服用基因药剂可以将丹田修复，可是他们修炼得来的真气，却是没有了。

Thai

แม้ว่าการดื่มโอสถพันธุกรรมจะสามารถฟื้นฟูจุดตันเถียนได้ ทว่าปราณแท้จริงที่พวกเขาบำเพ็ญเพียรฝึกฝนมา กลับสูญสิ้นไปจนหมด

Chinese

也就是说，他们的武道已经被废了。

Thai

กล่าวคือ วิถียุทธ์ของพวกเขาถูกทำลายลงแล้ว

Chinese

即便是修复了丹田，也需要从头再来了。

Thai

ต่อให้ฟื้นฟูจุดตันเถียนได้ ก็จำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น

Chinese

只是恢复的丹田，肯定不如原来的，到时候他们的武道之路，将更加的坎坷。

Thai

เพียงแต่จุดตันเถียนที่ฟื้นฟูกลับมา ย่อมไม่มีทางเทียบเท่าของเดิมได้ ถึงเวลานั้นเส้นทางวิถียุทธ์ของพวกเขาจะยิ่งขรุขระยากลำบากยิ่งกว่าเดิม

Chinese

这辈子，算是废了一半！

Thai

ชาตินี้ ถือว่าหมดอนาคตไปครึ่งหนึ่งแล้ว!

Chinese

赵星河虎目一瞪，喝道：“再敢来招惹我，打爆你们的狗头！”

Thai

จ้าวซิงเหอเบิกตาคมกริบดั่งพยัคฆ์ ตวาดลั่น “หากยังกล้ามาหาเรื่องฉันอีก จะทุบหัวสุนัขของพวกแกให้แหลก!”