ความวุ่นวายหน้าประตูโรงเรียน

Chinese

沈洛雪的到来，引起了不小的轰动。

Thai

การปรากฏตัวของเสิ่นลั่วเสวี่ยก่อให้เกิดความฮือฮาขึ้นไม่น้อย

Chinese

毕竟，人美，身材爆，大长腿，这几个因素结合在一起，妥妥的女神气息。

Thai

ถึงอย่างไรการที่หน้าตาสะสวย รูปร่างเย้ายวน และมีเรียวขายาว ปัจจัยเหล่านี้รวมเข้าด้วยกัน ก็เปล่งประกายออร่าของเทพธิดาออกมาอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

叶小茜为了不惹出麻烦，所以极力的隐藏自己。

Thai

เพื่อไม่ให้ก่อเรื่องวุ่นวาย เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงพยายามอย่างยิ่งที่จะซ่อนตัวตน

Chinese

可是沈洛雪可没有。

Thai

ทว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยกลับไม่ได้ทำเช่นนั้น

Chinese

她可是怎么漂亮怎么打扮的。

Thai

เธอแต่งตัวจัดเต็มแบบที่สวยที่สุดเท่าที่จะสวยได้

Chinese

誓要给赵星河一个惊喜，给自己加分。

Thai

หมายมั่นว่าจะสร้างความประหลาดใจให้จ้าวซิงเหอและเพิ่มคะแนนความประทับใจให้แก่ตนเอง

Chinese

所以她一现身，就已经引起了很多男生的注意。

Thai

ดังนั้นทันทีที่เธอปรากฏตัว จึงดึงดูดความสนใจของเหล่านักศึกษาชายไปเป็นจำนวนมากแล้ว

Chinese

等沈洛雪和叶小茜抱在一起的时候，大家才发现。

Thai

ครั้นพอเสิ่นลั่วเสวี่ยกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกอดกัน ทุกคนถึงเพิ่งสังเกตเห็น

Chinese

不知道什么时候，人群之中居然出现了叶小茜这么一个身材很正的女生。

Thai

ว่าในฝูงชนมีหญิงสาวรูปร่างสุดเป๊ะอย่างเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนปรากฏตัวอยู่ตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้

Chinese

虽然在某个不可描述的部位比不上发育超标的沈洛雪。

Thai

แม้ว่าในส่วนที่ไม่อาจบรรยายบางจุดจะเทียบไม่ได้กับเสิ่นลั่วเสวี่ยที่เจริญเติบโตเกินมาตรฐาน

Chinese

可是那双大长腿，还有那纤细的腰肢，可都是女神范啊。

Thai

แต่เรียวขายาวคู่นั้น รวมไปถึงเอวคอดกิ่ว ล้วนเปี่ยมด้วยเสน่ห์ระดับเทพธิดาทั้งสิ้น

Chinese

就是长发把脸遮得有点紧，而且还戴了口罩，只剩下光洁的额头，还有一双像是会说话的大眼睛。

Thai

เพียงแต่มีผมยาวปกปิดใบหน้าไว้ค่อนข้างมิดชิด ซ้ำยังสวมหน้ากากอนามัย หลงเหลือเพียงหน้าผากเกลี้ยงเกลาและดวงตากลมโตคู่สวยที่ดูราวกับพูดได้

Chinese

这个女人，把头发扎起来，把口罩拿掉，绝对也是一位女神。

Thai

ผู้หญิงคนนี้ หากรวบผมขึ้นแล้วถอดหน้ากากอนามัยออก จะต้องเป็นเทพธิดาอีกคนหนึ่งอย่างแน่นอน

Chinese

新生自然不可能认出叶小茜。

Thai

เด็กปีหนึ่งย่อมไม่มีทางจำเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนได้

Chinese

但是这大门口，可是有不少迎接亲生的老生了。

Thai

แต่ที่หน้าประตูใหญ่นั้น มีรุ่นพี่มารอต้อนรับน้องใหม่อยู่ไม่น้อย

Chinese

很快，他们就认出了沈洛雪这个在论坛上引起过轰动的美女。

Thai

ไม่นานนัก พวกเขาก็จดจำเสิ่นลั่วเสวี่ย สาวงามผู้เคยสร้างความฮือฮาในเว็บบอร์ดได้

Chinese

那个时候，还一度发生过争吵。

Thai

ในตอนนั้น ถึงขั้นเคยเกิดการถกเถียงกันอย่างดุเดือดขึ้นช่วงหนึ่ง

Chinese

争吵的内容就是沈洛雪和叶小茜两人谁更漂亮。

Thai

หัวข้อที่ถกเถียงกันก็คือ ระหว่างเสิ่นลั่วเสวี่ยกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน ใครสวยกว่ากัน

Chinese

好在，叶小茜已经毕业，谁是龙大下一任校花几乎没有什么悬念。

Thai

ยังดีที่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเรียนจบไปแล้ว ใครจะได้เป็นดาวมหาวิทยาลัยคนต่อไปของ ม.หลงเฉิง จึงแทบไม่มีข้อกังขา

Chinese

不过新生入学还没有完成，资料还没有收集完全。

Thai

ทว่าการรายงานตัวของน้องใหม่ยังไม่เสร็จสิ้น ข้อมูลก็ยังรวบรวมไม่ครบถ้วน

Chinese

所以沈洛雪也只是列入了新一届龙大校花第一候选人。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยจึงถูกจัดเป็นเพียงแคนดิเดตอันดับหนึ่งสำหรับตำแหน่งดาว ม.หลงเฉิง รุ่นใหม่เท่านั้น

Chinese

至于叶小茜和沈洛雪谁更漂亮。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกับเสิ่นลั่วเสวี่ยใครสวยกว่ากันนั้น

Chinese

到现在已经过去一个多月，也没有争出个结果来。

Thai

จนถึงตอนนี้ล่วงเลยมากว่าหนึ่งเดือนแล้ว ก็ยังไม่ได้ข้อสรุป

Chinese

沈洛雪和叶小茜两个本来就是不同类型的美女。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเดิมทีก็เป็นสาวงามคนละสไตล์

Chinese

本来叶小茜要长几岁，应该身材比沈洛雪更火爆一些的。

Thai

ตามจริงเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอายุมากกว่าไม่กี่ปี รูปร่างก็น่าจะดูเซ็กซี่เร่าร้อนกว่าเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

可是谁料沈洛雪不讲武德，身材根本就不按年龄来。

Thai

แต่ใครจะไปคาดคิดว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยจะไม่เล่นตามกติกา รูปร่างไม่เป็นไปตามวัยเลยสักนิด

Chinese

一个如天仙下凡，一个如妖魅重生。

Thai

คนหนึ่งดั่งนางสวรรค์จุติ อีกคนดั่งนางปีศาจจำแลง

Chinese

选哪一个，都很为难啊。

Thai

จะให้เลือกคนไหน ล้วนลำบากใจทั้งสิ้น

Chinese

所以为此还产生了中立党。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงเกิดกลุ่มฝ่ายเป็นกลางขึ้นมา

Chinese

这部分人觉得，没有必要去比，两女都是顶尖大美女，为什么一定要分出第一和第二来呢？

Thai

คนกลุ่มนี้มองว่าไม่มีความจำเป็นต้องเปรียบเทียบ ทั้งสองสาวล้วนเป็นยอดสาวงาม ทำไมต้องมาแบ่งแยกอันดับหนึ่งอันดับสองกันด้วยเล่า?

Chinese

今天开学，沈洛雪绝对是老生迎接新生的最大噱头。

Thai

วันนี้เป็นวันเปิดเทอม เสิ่นลั่วเสวี่ยย่อมเป็นจุดสนใจสูงสุดในการรับน้องใหม่ของพวกรุ่นพี่อย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

所有的迎新老生都在盯着沈洛雪的到来。

Thai

รุ่นพี่ที่มารับน้องทุกคนต่างก็เฝ้ารอการมาถึงของเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

现在沈洛雪出现了。

Thai

ตอนนี้เสิ่นลั่วเสวี่ยปรากฏตัวแล้ว

Chinese

那和沈洛雪抱在一起的，应该就是叶小茜了。

Thai

เช่นนั้นคนที่กอดกับเสิ่นลั่วเสวี่ยอยู่ ก็คงจะเป็นเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน

Chinese

而站在她们两个旁边，那个戴着口罩的，应该就是男生公敌赵星河了。

Thai

และคนที่ยืนอยู่ข้างๆ พวกเธอทั้งสองพร้อมสวมหน้ากากอนามัย ก็คงเป็นศัตรูหมายเลขหนึ่งของเหล่านักศึกษาชายอย่างจ้าวซิงเหอ

Chinese

叶小茜一看这架势就感觉到了不妙，赶紧道：“快走！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเห็นท่าไม่ดีก็รู้ได้ทันที รีบเอ่ยขึ้นว่า “รีบไปเร็ว!”

Chinese

沈洛雪愣了一下，道：“怎么了？难道还有人敢袭击龙大？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยชะงักไปครู่หนึ่ง เอ่ยว่า “มีอะไรเหรอ? หรือว่ามีใครกล้าบุกโจมตี ม.หลงเฉิง?”

Chinese

叶小茜没好气的道：“不是跟你说了，来的时候戴口罩，最好做一下伪装吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเอ่ยอย่างหงุดหงิด “ไม่ใช่ว่าบอกเธอไปแล้วเหรอ ว่าตอนมาให้ใส่หน้ากากอนามัย พรางตัวสักหน่อยจะดีที่สุดน่ะ?”

Chinese

沈洛雪道：“有什么好伪装的，难道还有人敢袭击我不成？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยว่า “มีอะไรต้องพรางตัวกัน หรือว่าจะมีใครกล้ามาทำร้ายฉันอย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

叶小茜翻了个白眼，一脸的无语。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกลอกตามองบนด้วยความพูดไม่ออก

Chinese

不过她也理解，毕竟沈洛雪也没有经历过之前的疯狂。

Thai

แต่เธอก็เข้าใจดี เพราะอย่างไรเสิ่นลั่วเสวี่ยก็ยังไม่เคยเจอกับความคลั่งไคล้บ้าคลั่งก่อนหน้านี้

Chinese

龙大的学子，确实是疯狂。

Thai

นักศึกษาของ ม.หลงเฉิง นั้นคลั่งไคล้กันจนน่ากลัวจริงๆ

Chinese

毕竟，大堂可是不禁止追女孩谈恋爱，甚至是结婚生子的。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย มหาวิทยาลัยก็ไม่ได้ห้ามเรื่องการตามจีบผู้หญิง มีความรัก หรือแม้กระทั่งแต่งงานมีลูก

Chinese

所以大学生在这方面比高中生疯狂太多了。

Thai

ดังนั้นเหล่านักศึกษามหาวิทยาลัยจึงบ้าคลั่งในเรื่องพวกนี้มากกว่าพวกมัธยมปลายมากนัก

Chinese

她一手拉着沈洛雪，一手拉着赵星河，扔下一句话给一脸懵逼沈洛康和沈洛鹏。

Thai

มือหนึ่งของเธอคว้าเสิ่นลั่วเสวี่ย อีกมือหนึ่งคว้าจ้าวซิงเหอ แล้วทิ้งคำพูดไว้ประโยคหนึ่งให้เสิ่นลั่วคังกับเสิ่นลั่วเผิงที่กำลังยืนงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

“你们两个自己脱身！”

Thai

“พวกนายสองคนหาทางหนีเอาเองนะ!”

Chinese

看着飞奔而去的三人。

Thai

เมื่อมองดูทั้งสามคนที่วิ่งกระเจิงออกไป

Chinese

沈洛康和沈洛鹏两人呆在原地：“……”

Thai

เสิ่นลั่วคังกับเสิ่นลั่วเผิงยืนอึ้งอยู่กับที่ “…”

Chinese

脸上满是我是谁？

Thai

บนใบหน้าเต็มไปด้วยสีหน้าสับสนมึนงงว่าฉันคือใคร?

Chinese

我在哪？

Thai

ฉันอยู่ที่ไหน?

Chinese

我要去干什么的迷茫表情。

Thai

และฉันกำลังจะทำอะไรกันแน่

Chinese

直到，大门口的男生都骚动起来的时候，他们才反应过来，到底发生了什么事情。

Thai

จนกระทั่งเหล่านักศึกษาชายที่หน้าประตูใหญ่เริ่มเกิดความปั่นป่วนขึ้น พวกเขาถึงได้สติกลับมาว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่

Chinese

然后，他们两个就被围住了。

Thai

จากนั้น พวกเขาทั้งสองก็ถูกล้อมไว้

Chinese

一部分问他们是什么人。

Thai

กลุ่มหนึ่งถามว่าพวกเขาเป็นใคร

Chinese

一部分问他们与沈洛雪是什么关系。

Thai

อีกกลุ่มถามว่าพวกเขามีความสัมพันธ์อะไรกับเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

还有一部分人则是问沈洛雪和叶小茜去哪里了。

Thai

และยังมีอีกกลุ่มที่ถามว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไปไหนแล้ว

Chinese

沈洛康被这架势吓得瑟瑟发抖。

Thai

เสิ่นลั่วคังถูกสถานการณ์นี้ทำให้ตกใจจนตัวสั่นงันงก

Chinese

倒是沈洛鹏毕竟是老生了，所以沉稳得多。

Thai

ทว่าเสิ่นลั่วเผิงซึ่งเป็นรุ่นพี่ย่อมสุขุมเยือกเย็นกว่ามาก

Chinese

他是命言师，一言出，力量随。

Thai

เขาเป็นนักวาจาลิขิต เพียงเอ่ยคำ พลังก็พลันเคลื่อนตาม

Chinese

“空出一条路！”沈洛鹏大喝一声。

Thai

“เปิดทาง!” เสิ่นลั่วเผิงตวาดลั่น

Chinese

然后在一众学生目瞪口呆之中，一股神秘的力量降临，将堵在他面前的学生都给排开。

Thai

จากนั้น ท่ามกลางสายตาที่ตกตะลึงของเหล่านักศึกษา พลังลึกลับสายหนึ่งพลันถาโถมลงมา ผลักเหล่านักศึกษาที่ขวางหน้าเขาให้แยกออกไป

Chinese

沈洛鹏一把拉过沈洛康，飞快的消失在众人眼里。

Thai

เสิ่นลั่วเผิงคว้าตัวเสิ่นลั่วคังแล้วหายวับไปจากสายตาของทุกคนอย่างรวดเร็ว

Chinese

“这特么的也行！”人群中，不管是老生还是新生，都被这一幕给惊呆了。

Thai

“บัดซบ แบบนี้ก็ได้เหรอวะ!” ในฝูงชน ไม่ว่าจะเป็นรุ่นพี่หรือรุ่นน้องต่างก็ตะลึงงันกับภาพตรงหน้า

Chinese

不过很快，就有人想起来了，这是命言师的战斗方式。

Thai

แต่ไม่นานนัก ก็มีคนนึกขึ้นได้ว่านี่คือรูปแบบการต่อสู้ของนักวาจาลิขิต

Chinese

“我知道他是谁了，他叫沈洛鹏，是我们龙城大学的命言师学生，今年应该大三了。”

Thai

“ฉันรู้แล้วว่าเขาเป็นใคร เขาชื่อเสิ่นลั่วเผิง เป็นนักศึกษาที่เป็นนักวาจาลิขิตของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงพวกเรา ปีนี้น่าจะอยู่ปีสามแล้ว”

Chinese

“沈洛鹏，沈洛雪，难道他们是兄妹关系？”

Thai

“เสิ่นลั่วเผิง เสิ่นลั่วเสวี่ย หรือว่าพวกเขาจะเป็นพี่น้องกัน?”

Chinese

名字取得这么像，而且还是坐的同一辆车来的学校，不是亲兄妹，也是堂兄妹。

Thai

ชื่อคล้ายกันขนาดนี้ ซ้ำยังนั่งรถคันเดียวกันมามหาวิทยาลัย ต่อให้ไม่ใช่พี่น้องร่วมบิดามารดา ก็ต้องเป็นลูกพี่ลูกน้องกันแน่ๆ

Chinese

沈洛鹏和沈洛康两人脱离人群之后，就快速向别墅区而去。

Thai

หลังจากเสิ่นลั่วเผิงกับเสิ่นลั่วคังหลุดพ้นจากฝูงชนแล้ว ก็มุ่งหน้าไปยังเขตวิลล่าอย่างรวดเร็ว

Chinese

他觉得，这个时候，赵星河他们肯定不会去报名，而是回别墅去躲着。

Thai

เขาคิดว่าในเวลานี้ พวกจ้าวซิงเหอย่อมไม่ไปรายงานตัวแน่ แต่คงกลับไปหลบอยู่ที่วิลล่า

Chinese

估计这会消息都已经在论坛上面蔓延了。

Thai

ป่านนี้ข่าวคงแพร่สะพัดไปทั่วเว็บบอร์ดแล้ว

Chinese

沈洛鹏可是一直都在关注学校论坛上面的消息。

Thai

เสิ่นลั่วเผิงคอยติดตามข่าวสารในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยมาโดยตลอด

Chinese

赵星河和叶小茜在藏书楼搞出来的场面，他可是看得清清楚楚。

Thai

ความโกลาหลที่จ้าวซิงเหอกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก่อขึ้นที่หอคัมภีร์ เขาย่อมเห็นอย่างชัดเจน

Chinese

他只是没想到，小妹的出现，也会引起这么大的轰动。

Thai

เขาเพียงคาดไม่ถึงว่าการปรากฏตัวของน้องสาวจะก่อให้เกิดความฮือฮาครั้งใหญ่ถึงเพียงนี้

Chinese

也不知道这些家伙的脑子是怎么长的，这都什么时候了，居然还对美色如此的疯狂。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าสมองของพวกนี้ทำด้วยอะไร ถึงป่านนี้แล้วยังคลั่งไคล้ในความงามของสตรีได้ถึงขนาดนี้

Chinese

难道他们不知道，现在整个人族都面临被兽族入侵之危吗？

Thai

หรือพวกนั้นไม่รู้ว่า ยามนี้เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งมวลกำลังเผชิญกับวิกฤตการณ์ถูกเผ่าอสูรเข้ารุกราน?

Chinese

难道他们就不怕，九州被兽族 全面入侵，把他们拖入战争吗？

Thai

พวกนั้นไม่กลัวเลยหรือว่าจิ่วโจวจะถูกเผ่าอสูรรุกรานอย่างเต็มรูปแบบ และลากพวกเขาเข้าสู่สงคราม?

Chinese

这帮没心没肺的家伙，前线还在不断的死人，可是他们在学校里面不想着怎么提升实力。

Thai

เจ้าพวกไร้หัวคิดพวกนี้ แนวหน้ายังมีคนล้มตายไม่หยุดหย่อน แต่พวกเขาในมหาวิทยาลัยกลับไม่คิดที่จะยกระดับความแข็งแกร่งของตนเอง

Chinese

而是在这里争相泡妞。

Thai

แต่กลับมาแย่งกันจีบหญิงอยู่ที่นี่

Chinese

真当你们一个个都是赵星河吗？

Thai

คิดว่าพวกนายแต่ละคนเป็นจ้าวซิงเหอกันหรือไง?

Chinese

呃，为什么会觉得赵星河就行呢？

Thai

เอ๊ะ ทำไมถึงรู้สึกว่าถ้าเป็นจ้าวซิงเหอแล้วทำได้ล่ะ?

Chinese

难道就因为他实力强大吗？

Thai

เพียงเพราะเขาแข็งแกร่งอย่างนั้นเหรอ?

Chinese

好吧，就因为他实力强大，就可以为所欲为。

Thai

เอาเถอะ ก็เพราะเขาแข็งแกร่ง ถึงได้ทำตามอำเภอใจได้

Chinese

在两族战场，干掉了叶天荣 ，赵星河居然屁事没有。

Thai

ในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ จ้าวซิงเหอฆ่าเยี่ยเทียนหรงตาย แต่กลับไม่เป็นอะไรเลยแม้แต่น้อย

Chinese

反倒是叶天荣的父亲叶明忠，因为教子不严，把所有的罪过都承担了，被发配冥山龙矿。

Thai

กลับเป็นเยี่ยหมิงจง บิดาของเยี่ยเทียนหรง ที่ต้องแบกรับความผิดทั้งหมดฐานสั่งสอนบุตรไม่เข้มงวด จนถูกเนรเทศไปยังเหมืองแร่มังกรเขาหมิง

Chinese

这简直是颠覆了沈洛鹏的三观。

Thai

นี่มันทำลายโลกทัศน์ของเสิ่นลั่วเผิงจนสิ้นเชิง

Chinese

什么时候，世家大族的嫡系混得这么惨了？

Thai

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่สายตรงของตระกูลใหญ่ผู้สูงศักดิ์ถึงตกต่ำได้ถึงเพียงนี้?

Chinese

现在沈洛鹏知道了，不是因为世家大族混得比以前惨了。

Thai

ตอนนี้เสิ่นลั่วเผิงเข้าใจแล้ว ไม่ใช่เพราะตระกูลใหญ่ตกต่ำกว่าเมื่อก่อน

Chinese

而是叶家招惹了一个他们惹不起的人。

Thai

แต่เป็นเพราะตระกูลเยี่ยไปยั่วยุคนที่ไม่ควรก่อเรื่องด้วยเข้า

Chinese

赵星河十八岁，武道天人境的修为，然后还拥有武神境的战力。

Thai

จ้าวซิงเหออายุสิบแปดปี มีระดับการบำเพ็ญอยู่ในขอบเขตมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์ ซ้ำยังครอบครองพลังต่อสู้ในขอบเขตเทพยุทธ์

Chinese

连余天磊这位人族至尊都跟他称兄道弟。

Thai

กระทั่งมหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างอวี๋เทียนเหล่ยยังนับเขาเป็นพี่เป็นน้อง

Chinese

这样的人，自然有资格放下修炼去泡妞了。

Thai

คนเช่นนี้ ย่อมมีสิทธิ์ที่จะละทิ้งการบำเพ็ญเพียรไปจีบสาวได้

Chinese

可贵的是，赵星河都这么强大了，不但没有没有放下修炼，而且叶小茜和沈洛雪这样的美女跟在他身边，他都可以坚持武道之心。

Thai

สิ่งที่น่านับถือคือ จ้าวซิงเหอแข็งแกร่งถึงขนาดนี้แล้ว นอกจากจะไม่ละทิ้งการบำเพ็ญ ซ้ำยังมีสาวงามอย่างเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ยอยู่เคียงข้าง เขาก็ยังคงยึดมั่นในจิตใจแห่งวิถียุทธ์ได้

Chinese

简直是榜样中的榜样。

Thai

ช่างเป็นสุดยอดแบบอย่างในหมู่แบบอย่างโดยแท้