เพื่อนวัยเด็กไม่อาจสู้คนที่ฟ้าประทาน

Chinese

他们三位再加上他们的队友，给大家的威慑力还是很强的。

Thai

แรงกดดันข่มขวัญที่ทั้งสามคนรวมถึงเพื่อนร่วมทีมสร้างให้กับทุกคนยังคงรุนแรงมาก

Chinese

毕竟，这可都是宗师境的武者，对于这些还在校的学生而言，绝对的前辈。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย นี่ล้วนเป็นนักยุทธ์ขอบเขตปรมาจารย์ สำหรับเหล่านักศึกษาที่ยังเรียนอยู่ในมหาวิทยาลัยแล้ว พวกเขาคือรุ่นพี่ระดับแนวหน้าอย่างแท้จริง

Chinese

更不用提他们三人背后的三大武道家族了。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงสามตระกูลใหญ่วิถียุทธ์ที่อยู่เบื้องหลังพวกเขาทั้งสามคนเลย

Chinese

伤重的杨海和东方硕两人赶紧灌下了一瓶基因药剂，不过两秒钟左右，伤就已经好了。

Thai

หยางไห่และตงฟางซั่วที่บาดเจ็บสาหัสรีบกระดกโอสถพันธุกรรมลงไปหนึ่งขวด เพียงราวๆ สองวินาที บาดแผลก็หายดีแล้ว

Chinese

这就是有钱的好处。

Thai

นี่คือข้อดีของการมีเงิน

Chinese

他们根本不用担心基因药剂的问题。

Thai

พวกเขาก็ไม่ต้องกังวลเรื่องโอสถพันธุกรรมเลยแม้แต่น้อย

Chinese

初级基因药剂可以修复体内所有的伤势。

Thai

โอสถพันธุกรรมระดับต้นสามารถฟื้นฟูอาการบาดเจ็บทั้งหมดภายในร่างกายได้

Chinese

中级基因药剂可以修复破碎的内脏。

Thai

โอสถพันธุกรรมระดับกลางสามารถฟื้นฟูอวัยวะภายในที่แหลกเหลวได้

Chinese

高级基因药剂，甚至可以断肢重生。

Thai

โอสถพันธุกรรมระดับสูง ถึงขั้นสามารถสร้างแขนขาที่ขาดขึ้นมาใหม่ได้

Chinese

当然了，越是高品级的基因药剂，自然是越稀有。

Thai

แน่นอนว่า ยิ่งโอสถพันธุกรรมระดับสูงเท่าใด ย่อมยิ่งหายากมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

像是高级基因药剂，那都是从高阶凶兽身上提取出来的原材，非常的昂贵。

Thai

อย่างโอสถพันธุกรรมระดับสูง วัตถุดิบล้วนสกัดมาจากสัตว์ร้ายระดับสูง จึงมีราคาแพงลิบลิ่ว

Chinese

都是有价无市的。

Thai

ล้วนเป็นของที่มีราคาก็จริงแต่ไม่มีขายในท้องตลาด

Chinese

这也是为什么沈老爷子会告诉赵星河，只要不把人打死，就没有人会找他麻烦的原因。

Thai

นี่ก็คือเหตุผลว่าทำไมท่านผู้เฒ่าเสิ่นถึงบอกจ้าวซิงเหอว่า ขอเพียงไม่ตีคนจนตาย ก็ไม่มีใครกล้ามาหาเรื่องเขา

Chinese

毕竟，那些武道大家族，谁家没有储存一些高品级的基因药剂备用呢？

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ตระกูลใหญ่วิถียุทธ์เหล่านั้น ตระกูลไหนบ้างจะไม่มีโอสถพันธุกรรมระดับสูงเก็บสำรองเอาไว้?

Chinese

对于一般武者来说，那是求而不得。

Thai

สำหรับนักยุทธ์ทั่วไป สิ่งนั้นคือสิ่งที่ปรารถนาแต่ไม่อาจครอบครอง

Chinese

但是对于他们这些武道大家族而言，想要弄到一些，还是不难的。

Thai

ทว่าสำหรับตระกูลใหญ่วิถียุทธ์เหล่านี้ หากคิดจะหามาสักหน่อย ก็ไม่ใช่เรื่องยากเย็นแต่อย่างใด

Chinese

真要是家族天才身体有了损伤，肯定会拿出来用的。

Thai

หากอัจฉริยะของตระกูลได้รับบาดเจ็บบนร่างกายขึ้นมาจริงๆ ย่อมต้องนำออกมาใช้อย่างแน่นอน

Chinese

把消息镇压之后，陆衡和杨海三人都走了。

Thai

หลังจากกดข่มข่าวสารเอาไว้แล้ว ลู่เหิงและหยางไห่ทั้งสามคนก็พากันจากไป

Chinese

不能再留下来，要不然太丢人了。

Thai

ไม่อาจอยู่ต่อได้อีก มิฉะนั้นจะขายหน้าเกินไป

Chinese

至于后续的事情，让手下们去处理吧。

Thai

ส่วนเรื่องหลังจากนี้ ปล่อยให้พวกผู้ใต้บังคับบัญชาไปจัดการเถอะ

Chinese

他们得把现场所有人的信息都登记一下，以后要是这件事情泄露出去，他们就得找这些人的麻烦。

Thai

พวกเขาต้องบันทึกข้อมูลของทุกคนในที่เกิดเหตุเอาไว้ วันข้างหน้าหากเรื่องนี้รั่วไหลออกไป พวกเขาก็จะได้ไปหาเรื่องคนพวกนี้

Chinese

这下轮到看热闹的闹心了。

Thai

คราวนี้ถึงคราวที่พวกมามุงดูต้องกลุ้มใจบ้างแล้ว

Chinese

谁能想到，看个热闹，就把自己给搭进去了呢。

Thai

ใครจะไปคาดคิดว่า แค่มามุงดูความสนุก ก็พลอยลากตัวเองเข้ามาเอี่ยวไปด้วยเสียแล้ว

Chinese

说的好听，防止他们把消息泄露出去。

Thai

พูดให้ฟังดูดีคือป้องกันไม่ให้พวกตนปล่อยข่าวรั่วไหลออกไป

Chinese

可是这种消息，又怎么可能真的封锁得住，迟早是要传扬出去的。

Thai

แต่ข่าวประเภทนี้ จะไปปิดกั้นได้มิดได้อย่างไร ช้าเร็วก็ต้องแพร่ออกไปอยู่ดี

Chinese

到时候，三位大少爷来找他们麻烦，他们要怎么应对？

Thai

ถึงเวลานั้น นายน้อยใหญ่ทั้งสามคนมาหาเรื่องพวกเขา พวกเขาจะรับมืออย่างไร?

Chinese

颇有点好日子到头的意思啊。

Thai

ดูเหมือนว่าวันคืนอันแสนสุขคงจะถึงจุดจบเสียแล้ว

Chinese

赵星河和叶小茜回到别墅之后，叶小茜直接道：“对不起！”

Thai

หลังจากจ้าวซิงเหอและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกลับมาถึงวิลล่า เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็เอ่ยขึ้นตรงๆ “ขอโทษนะ!”

Chinese

赵星河道：“有什么好对不起的？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “มีอะไรต้องขอโทษกัน?”

Chinese

叶小茜道：“我的任务没有完成，还给你惹来了这么大的麻烦。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าว “ฉันทำภารกิจไม่สำเร็จ แล้วยังนำพาเรื่องยุ่งยากใหญ่โตขนาดนี้มาให้นายอีก”

Chinese

赵星河道：“我知道这事跟你没有关系，虽然他们都是因你来的，可并不是你主动招惹来的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ฉันรู้ว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ ถึงแม้พวกเขาจะมาเพราะเธอ แต่ก็ไม่ใช่เรื่องที่เธอเป็นฝ่ายไปหาเรื่องมาก่อน”

Chinese

“所以这件事情跟你没有关系，我这点分辨能力还是有的。”

Thai

“ดังนั้นเรื่องนี้จึงไม่เกี่ยวกับเธอ ความสามารถในการแยกแยะแค่นี้ฉันยังมีอยู่”

Chinese

说完，他托着下巴，道：“不过你这么招蜂引蝶的，留在学校也不是个事，收拾一下，等会就跟我去武者之家吧。”

Thai

พูดจบ เขาก็เอามือเท้าคางแล้วกล่าว “แต่เธอโปรยเสน่ห์ดึงดูดผึ้งล่อผีเสื้อขนาดนี้ ให้อยู่ในมหาวิทยาลัยก็ไม่ใช่เรื่องดี เก็บของสักหน่อย ประเดี๋ยวก็ไปบ้านนักยุทธ์กับฉันเถอะ”

Chinese

叶小茜：“……”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยน “…”

Chinese

臭男人，会不会说话？

Thai

ผู้ชายเฮงซวย พูดจาเป็นบ้างไหมเนี่ย?

Chinese

什么叫招蜂引蝶？

Thai

อะไรคือดึงดูดผึ้งล่อผีเสื้อ?

Chinese

有这么形容人的吗？

Thai

มีใครเขาใช้คำนี้มาเปรียบเปรยคนกัน?

Chinese

我长漂亮是我的错吗？

Thai

ฉันเกิดมาสวยมันเป็นความผิดของฉันหรือไง?

Chinese

不过考虑到刚刚给赵星河招来了大麻烦，所以叶小茜明智的选择了没反驳。

Thai

แต่เมื่อพิจารณาว่าเพิ่งก่อเรื่องยุ่งยากใหญ่หลวงให้กับจ้าวซิงเหอ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงเลือกที่จะไม่โต้เถียงอย่างชาญฉลาด

Chinese

赵星河和叶小茜刚到学校门口，就被沈洛雪兄妹给堵上了。

Thai

จ้าวซิงเหอและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเพิ่งมาถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัย ก็ถูกสองพี่น้องเสิ่นลั่วเสวี่ยดักหน้าไว้เสียก่อน

Chinese

“赵星河，听说你又有麻烦了？”沈洛雪有些急切的道。

Thai

“จ้าวซิงเหอ ได้ยินว่านายมีเรื่องยุ่งยากอีกแล้วเหรอ?” เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยถามอย่างร้อนรนเล็กน้อย

Chinese

赵星河道：“什么麻烦，只是一些小问题而已，随手就解决了。对了，我现在要去武者之家一趟，你们怎么说？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “เรื่องยุ่งยากอะไรกัน แค่ปัญหาเล็กน้อยเท่านั้น แก้ไขเดี๋ยวเดียวก็เรียบร้อยแล้ว อีกอย่าง ตอนนี้ฉันกำลังจะไปบ้านนักยุทธ์สักหน่อย พวกเธอว่าอย่างไร?”

Chinese

沈洛雪道：“我也去看看，刚好看看有什么能买 的。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ฉันก็จะไปดูด้วยเหมือนกัน พอดีเลย จะได้ดูว่ามีอะไรให้ซื้อบ้าง”

Chinese

沈洛鹏和沈洛康都翻个白眼，你的目的能再直白一点吗？

Thai

เสิ่นลั่วเผิงและเสิ่นลั่วคังต่างก็กลอกตามองบน จุดประสงค์ของเธอจะเปิดเผยตรงไปตรงมากว่านี้ได้อีกไหม?

Chinese

他们两个是真的不想跟着来，可是老爷子下了死命令。

Thai

พวกเขาสองคนไม่อยากตามมาจริงๆ แต่ท่านผู้เฒ่าออกคำสั่งเด็ดขาดเอาไว้

Chinese

沈洛雪出门，他们两个必须跟着保护。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยออกไปข้างนอก พวกเขาสองคนต้องคอยติดตามคุ้มกัน

Chinese

而且他们两个敢肯定，明处是他们两个，可是暗处，肯定还有更多人在保护着他们。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นพวกเขาสองคนกล้าฟันธงได้เลยว่า ในที่แจ้งคือพวกเขาสองคน ทว่าในที่ลับ ย่อมต้องมีคนคอยคุ้มกันพวกเขาอยู่อีกมากอย่างแน่นอน

Chinese

老爷子的命令，他们可不敢不听。

Thai

คำสั่งของท่านผู้เฒ่า พวกเขาไม่กล้าขัดขืน

Chinese

两人改成了五人，开着车朝武者之家总部而去。

Thai

จากสองคนเปลี่ยนเป็นห้าคน ขับรถมุ่งหน้าไปยังสำนักงานใหญ่ของบ้านนักยุทธ์

Chinese

沈洛雪问赵星河：“赵星河，我听说武者之家给你开出了最好的条件，是不是真的？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถามจ้าวซิงเหอ “จ้าวซิงเหอ ฉันได้ยินว่าบ้านนักยุทธ์ยื่นเงื่อนไขที่ดีที่สุดให้นาย เรื่องจริงหรือเปล่า?”

Chinese

在寒山城的时候，她就听说了，龙城大学和武者之家都开出了最好的条件，所以才拉拢到了赵星河。

Thai

ตอนที่อยู่เมืองหานซาน เธอได้ยินมาว่า มหาวิทยาลัยหลงเฉิงและบ้านนักยุทธ์ต่างก็ยื่นเงื่อนไขที่ดีที่สุดให้ ถึงได้ดึงตัวจ้าวซิงเหอมาได้

Chinese

为此，甚至连乾坤武盟开出的条件，赵星河都放弃了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ แม้แต่เงื่อนไขที่พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนยื่นให้ จ้าวซิงเหอก็ยังบอกปัดไป

Chinese

而且她还听说，乾坤武盟是先开的条件，然后武者之家直接把这个条件给套到了自己的身上，把乾坤武盟给淘汰了。

Thai

และเธอยังได้ยินมาอีกว่า พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนเป็นฝ่ายยื่นเงื่อนไขก่อน จากนั้นบ้านนักยุทธ์ก็ลอกเงื่อนไขนี้มาเป็นของตนเองทันที จนเขี่ยพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนตกรอบไป

Chinese

气得乾坤武盟去招生的负责人都要打人了。

Thai

ทำเอาผู้รับผิดชอบการรับสมัครที่พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนส่งไปถึงกับโมโหจนแทบจะลงไม้ลงมือ

Chinese

赵星河点了点头，神情淡然。

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้า สีหน้าเรียบเฉย

Chinese

可是这一幕看在沈洛鹏和沈洛康兄弟二人眼里，却是太特么装逼了。

Thai

แต่ภาพนี้ในสายตาของสองพี่น้องเสิ่นลั่วเผิงและเสิ่นลั่วคัง มันช่างเก๊กท่าสิ้นดี

Chinese

顶格的条件啊，武者之家所有的东西，只要是赵星河能够用得上的，任由他取。

Thai

เงื่อนไขระดับเพดานสูงสุดเชียวนะ ข้าวของทุกอย่างของบ้านนักยุทธ์ ขอเพียงเป็นสิ่งที่จ้าวซิงเหอใช้ประโยชน์ได้ ย่อมให้เขาหยิบใช้ได้ตามใจชอบ

Chinese

这特么的，这是招人吗？

Thai

ให้ตายสิ นี่เรียกว่ารับคนอยู่หรือไง?

Chinese

这分明是招祖宗好吗？

Thai

นี่มันรับบรรพบุรุษมาชัดๆ เลยไม่ใช่หรือไง?

Chinese

不过想到赵星河是十八岁的武道大宗师，甚至有可能还是三阶以上的命言师，顿时又释然了。

Thai

ทว่าเมื่อนึกขึ้นได้ว่าจ้าวซิงเหอคือมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์วัยสิบแปดปี แถมยังมีความเป็นไปได้ที่จะเป็นนักวาจาลิขิตระดับสามขึ้นไป ในใจพลันคลายความข้องใจลงทันที

Chinese

这样的人才，开出任何条件都不为过。

Thai

บุคลากรที่มีพรสวรรค์เช่นนี้ จะยื่นเงื่อนไขแบบใดให้ก็ไม่ถือว่าเกินเลยไป

Chinese

这妥妥的未来无敌战神。

Thai

นี่มันว่าที่เทพสงครามไร้เทียมทานในอนาคตชัดๆ

Chinese

赵星河成就至尊之时，武者之家前期付出的所有代价，都能够十倍百倍的赚回来。

Thai

ยามที่จ้าวซิงเหอก้าวสู่ระดับมหาผู้สูงสุด ต้นทุนทั้งหมดที่บ้านนักยุทธ์ทุ่มเทลงไปในช่วงแรก ย่อมสามารถกอบโกยคืนกลับมาได้เป็นสิบเท่าร้อยเท่า

Chinese

也难怪乾坤武盟的招生负责人那么自信，一开始就是顶格的条件。

Thai

มิน่าเล่าผู้รับผิดชอบการรับสมัครของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนถึงได้มั่นใจปานนั้น ยื่นเงื่อนไขระดับเพดานสูงสุดให้ตั้งแต่แรก

Chinese

好吧，这已经超越了顶格条件了。

Thai

เอาเถอะ นี่มันก้าวข้ามเงื่อนไขระดับเพดานสูงสุดไปแล้ว

Chinese

这已经可以算是赵星河条款了。

Thai

นี่นับได้ว่าเป็น “ข้อกำหนดจ้าวซิงเหอ” ไปแล้ว

Chinese

因为以前从来都没有听说过龙城大学和武者之家，甚至是其他武道势力开出过这样的招人条件。

Thai

เพราะแต่ก่อนไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงและบ้านนักยุทธ์ หรือแม้แต่อิทธิพลวิถียุทธ์อื่นๆ จะเคยยื่นเงื่อนไขการรับคนเช่นนี้

Chinese

恐怕以后也不会有这样的招人条件了。

Thai

เกรงว่าวันข้างหน้าก็คงไม่มีเงื่อนไขการรับคนแบบนี้อีกแล้วเช่นกัน

Chinese

像赵星河这样的妖孽级天才，一千年都只出过这么一位。

Thai

อัจฉริยะระดับปีศาจเช่นจ้าวซิงเหอ พันปีจะมีปรากฏขึ้นมาสักคนเท่านั้น

Chinese

估计以后也不可能再出现了。

Thai

คาดว่าในอนาคตก็คงไม่มีทางปรากฏขึ้นมาอีกแล้ว

Chinese

难怪老爷子对他这么重视，对小妹跟他交好的事情也是睁一只眼闭一只睁。

Thai

มิน่าเล่าท่านผู้เฒ่าถึงให้ความสำคัญกับเขาขนาดนี้ แม้แต่น้องสาวคนเล็กสนิทสนมกับเขา ก็ยังเอาหูไปนาเอาตาไปไร่

Chinese

这是明显想把赵星河招成沈家女婿啊。

Thai

นี่เห็นได้ชัดเจนว่าอยากได้จ้าวซิงเหอมาเป็นเขยตระกูลเสิ่น

Chinese

不过沈洛鹏看了一眼正在开车的叶小茜，心里又开始琢磨了起来。

Thai

ทว่าเสิ่นลั่วเผิงชำเลืองมองเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนที่กำลังขับรถอยู่แวบหนึ่ง ในใจก็เริ่มครุ่นคิดขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

保卫处那么多人，严寒那个老家伙为什么偏偏把叶小茜给派到了赵星河的身边当助理？

Thai

ฝ่ายรักษาความปลอดภัยมีคนตั้งมากมาย ทำไมตาเฒ่าเหยียนหานคนนั้นถึงได้เจาะจงส่งเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมาเป็นผู้ช่วยข้างกายจ้าวซิงเหอ?

Chinese

难道真的只是巧合吗？

Thai

หรือว่าจะเป็นเพียงเรื่องบังเอิญจริงๆ?

Chinese

沈洛鹏是不相信的。

Thai

เสิ่นลั่วเผิงไม่มีทางเชื่อเด็ดขาด

Chinese

严寒那个老家伙肯定还有其他的目的。

Thai

ตาเฒ่าเหยียนหานคนนั้นย่อมต้องมีจุดประสงค์อื่นแอบแฝงอยู่อย่างแน่นอน

Chinese

叶小茜长得漂亮，出身不凡，武道天赋也非常的好，甚至可以说是完全超越了自家小妹。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนหน้าตาสะสวย ชาติตระกูลไม่ธรรมดา พรสวรรค์ด้านวิถียุทธ์ก็ยอดเยี่ยมอย่างยิ่ง ถึงขั้นกล่าวได้ว่าเหนือกว่าน้องสาวคนเล็กของตนเองอย่างสิ้นเชิง

Chinese

沈洛雪跟叶小茜比，长相相当，出身相当。

Thai

หากเสิ่นลั่วเสวี่ยเทียบกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน รูปร่างหน้าตาสูสีกัน ชาติตระกูลสูสีกัน

Chinese

天赋比不上，唯一的优势就只有年龄了。

Thai

พรสวรรค์สู้ไม่ได้ ข้อได้เปรียบเพียงหนึ่งเดียวก็มีแค่อายุเท่านั้น

Chinese

可是叶小茜也只是比赵星河大四岁而已，这点年纪，对于武者来说，完全可以忽略不计。

Thai

ทว่าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็แค่อายุมากกว่าจ้าวซิงเหอสี่ปีเท่านั้น อายุแค่นี้ สำหรับนักยุทธ์แล้ว สามารถมองข้ามไปได้โดยสิ้นเชิง

Chinese

即便是普通人，夫妻相差四五岁也是非常普遍的。

Thai

ต่อให้เป็นคนธรรมดาทั่วไป สามีภรรยาอายุต่างกันสี่ห้าปีก็เป็นเรื่องปกติธรรมดามาก

Chinese

这要怎么争？

Thai

แบบนี้จะเอาอะไรไปสู้?

Chinese

好在，沈洛雪跟赵星河可以算得上是青梅竹马，有三年的同学之谊。

Thai

ยังดีที่เสิ่นลั่วเสวี่ยกับจ้าวซิงเหอพอจะนับได้ว่าเป็นเพื่อนเล่นวัยเด็ก มีมิตรภาพความเป็นเพื่อนร่วมชั้นตลอดสามปี

Chinese

只是叶小茜这整天都跟在赵星河的身边，威胁很大啊。

Thai

เพียงแต่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอยู่ติดข้างกายจ้าวซิงเหอตลอดทั้งวันเช่นนี้ ช่างเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่หลวงนัก

Chinese

得想个办法，把小妹也送到赵星河的身边去。

Thai

ต้องคิดหาวิธี ส่งน้องสาวคนเล็กไปอยู่ข้างกายจ้าวซิงเหอบ้างแล้ว

Chinese

而且他还听说过一句话，叫“青梅敌不过天降”

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นเขายังเคยได้ยินคำกล่าวประโยคหนึ่งว่า “เพื่อนวัยเด็กมิอาจสู้คนที่ฟ้าประทานลงมา”

Chinese

如果说沈洛雪是青梅，那么叶小茜就是天降。

Thai

หากจะกล่าวว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยคือเพื่อนวัยเด็ก เช่นนั้นเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็คือคนที่ฟ้าประทานลงมา

Chinese

试问，这要怎么破？

Thai

ขอถามหน่อยเถอะ แบบนี้จะแก้เกมอย่างไร?