สัมผัสความรู้สึกแห่งความตายเป็นครั้งแรก

Chinese

赵星河第一时间再次进入大宗师境的挑战空间。

Thai

จ้าวซิงเหอกลับเข้าสู่มิติท้าทายของขอบเขตมหาปรมาจารย์อีกครั้งในทันที

Chinese

他要实际的体现一下【命言师】的能力。

Thai

เขาต้องการทดสอบพลังความสามารถของ【นักวาจาลิขิต】ในการใช้งานจริงสักหน่อย

Chinese

手握A级合金战刀，身穿A级合金战甲。

Thai

มือกระชับดาบศึกโลหะผสมระดับ เอ ร่างสวมเกราะศึกโลหะผสมระดับ เอ

Chinese

这都是林家赞助的。

Thai

ทั้งหมดนี้ล้วนได้รับการสนับสนุนจากตระกูลหลิน

Chinese

为了不出意外，赵星河可以说是把能带上的都带上了。

Thai

เพื่อไม่ให้เกิดความผิดพลาดใดๆ เรียกได้ว่าจ้าวซิงเหอนำสิ่งที่พกติดตัวได้มาจนหมดสิ้น

Chinese

主要就是看看【命言师】能不能帮助他干掉大宗师境挑战空间的大BOSS。

Thai

หลักๆ ก็คือเพื่อดูว่า【นักวาจาลิขิต】จะช่วยให้เขากำจัดบอสใหญ่แห่งมิติท้าทายขอบเขตมหาปรมาจารย์ได้หรือไม่

Chinese

因为小怪之前就已经清空了，所以赵星河直接来到了大BOSS站立的巨石前。

Thai

เนื่องจากมอนสเตอร์ตัวเล็กถูกกำจัดไปจนหมดก่อนหน้านี้แล้ว จ้าวซิงเหอจึงตรงไปยังหน้าหินยักษ์ที่บอสใหญ่ยืนอยู่ทันที

Chinese

大BOSS对于他的到来，只是瞥了一眼，有些不屑。

Thai

บอสใหญ่เพียงเหลือบมองการมาถึงของเขาแวบหนึ่งอย่างดูแคลน

Chinese

这个人类小蚂蚁之前就已经来过了，实力一般般，对它构不成任何的威胁。

Thai

มดปลวกมนุษย์ตัวนี้เคยมาที่นี่แล้ว พลังฝีมือธรรมดาๆ ไม่อาจสร้างภัยคุกคามใดๆ ให้แก่มันได้เลย

Chinese

再然后，它就发现，它的四肢，居然被固定了。

Thai

ทว่าต่อมา มันกลับพบว่า แขนขาของมันถูกตรึงเอาไว้เสียแล้ว

Chinese

无数的石头、藤蔓将它的四肢完全缠住，让它一时间完全无法动弹。

Thai

หินและเถาวัลย์นับไม่ถ้วนพันธนาการแขนขาของมันเอาไว้แน่นหนา จนทำให้มันไม่อาจขยับเขยื้อนได้เลยแม้แต่น้อยในชั่วขณะ

Chinese

大BOSS心头大急。

Thai

บอสใหญ่ร้อนรนใจอย่างยิ่ง

Chinese

高手对决，生死只要一秒之间。

Thai

การประลองของยอดฝีมือ ความเป็นความตายตัดสินกันเพียงแค่เสี้ยววินาที

Chinese

赵星河的A级合金战刀亮出光芒，神化境的【九叠刀法】使出。

Thai

ดาบศึกโลหะผสมระดับ เอ ของจ้าวซิงเหอเปล่งประกายแสง 【เพลงดาบเก้าทบ】ระดับรู้แจ้งถูกร่ายรำออกไป

Chinese

叠加了九重力量的刀气直接进化成了刀芒，如同实质的刀芒，在一秒钟之内斩到了大BOSS的脖子上。

Thai

ปราณดาบที่ซ้อนทับพลังเก้าชั้นได้วิวัฒนาการกลายเป็นประกายดาบโดยตรง ประกายดาบที่เสมือนมีตัวตนจริงฟันเข้าที่ลำคอของบอสใหญ่ภายในเวลาหนึ่งวินาที

Chinese

空间大BOSS到死都不明白，这个家伙，是怎么做限制住它的？

Thai

บอสใหญ่แห่งมิติจนกระทั่งตายก็ยังไม่เข้าใจ เจ้าหมอนี่จำกัดการเคลื่อนไหวของมันได้อย่างไร?

Chinese

也没有见他动用什么宝贝？

Thai

ก็ไม่เห็นว่าเขาจะใช้วัตถุวิเศษอะไรนี่?

Chinese

没听说过人类武者还有这样的本事啊！

Thai

ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่านักยุทธ์มนุษย์จะมีวิชาเช่นนี้ด้วย!

Chinese

好吧，这头挑战空间大BOSS的见识也不怎么样。

Thai

เอาเถอะ ความรู้และประสบการณ์ของบอสใหญ่ในมิติท้าทายตนนี้ก็ไม่ได้กว้างขวางอะไรนัก

Chinese

赵星河看着眼前的一幕，耳朵里听着系统的播报音，都有点呆滞了。

Thai

จ้าวซิงเหอมองภาพตรงหน้า พลางฟังเสียงประกาศของระบบในหู ถึงกับอึ้งไปเล็กน้อย

Chinese

就这么简单？

Thai

ง่ายดายขนาดนี้เชียว?

Chinese

他赵星河要打十个！

Thai

เขา จ้าวซิงเหอ จะขอสู้สิบตัว!

Chinese

然后，他就直接杀进了天人境挑战空间，最后一分钟不到，就直接死亡退出。

Thai

จากนั้น เขาก็บุกทะลวงเข้าสู่มิติท้าทายของขอบเขตเทวะมนุษย์ทันที ท้ายที่สุดไม่ถึงหนึ่งนาที ก็เสียชีวิตและถูกส่งตัวออกมาตรงๆ

Chinese

躺在床上，赵星河大口呼着粗气。

Thai

เมื่อนอนอยู่บนเตียง จ้าวซิงเหอก็หอบหายใจอย่างหนักหน่วง

Chinese

第一次，他第一次感受到了死亡的味道。

Thai

ครั้งแรก นี่เป็นครั้งแรกที่เขาสัมผัสได้ถึงรสชาติของความตาย

Chinese

原本他以为能够干掉前一层挑战空间的大BOSS，那么斩杀后一层挑战空间的普通小怪完全没有压力。

Thai

เดิมทีเขาคิดว่าเมื่อสามารถกำจัดบอสใหญ่ของมิติท้าทายชั้นก่อนหน้าได้แล้ว การสังหารมอนสเตอร์ธรรมดาของมิติท้าทายชั้นถัดไปย่อมไร้ซึ่งแรงกดดันใดๆ

Chinese

可是他忘记了一件事情。

Thai

ทว่าเขากลับลืมเรื่องหนึ่งไป

Chinese

那就是前层挑战空间的大BOSS之所以会被他秒杀，完全是因为很突然。

Thai

นั่นคือการที่บอสใหญ่ของมิติท้าทายชั้นก่อนหน้าถูกเขาสังหารในพริบตานั้น เป็นเพราะเหตุการณ์เกิดขึ้นกะทันหันอย่างยิ่ง

Chinese

那大BOSS没有丝毫的准备，直接就被他给偷袭了。

Thai

บอสใหญ่ตนนั้นไม่ได้เตรียมตัวแม้แต่น้อย จึงถูกเขาลอบโจมตีเข้าเต็มๆ

Chinese

但是天人境挑战空间的普通凶兽不一样。

Thai

แต่มอนสเตอร์ดุร้ายทั่วไปในมิติท้าทายขอบเขตเทวะมนุษย์นั้นไม่เหมือนกัน

Chinese

本来就是兽王级的凶兽大强者，最最重要的是，不是一头，而是十一头。

Thai

เดิมทีพวกมันก็เป็นสุดยอดยอดฝีมือสัตว์ร้ายระดับราชันอสูรอยู่แล้ว และที่สำคัญที่สุดคือไม่ใช่แค่ตัวเดียว แต่มีถึงสิบเอ็ดตัว

Chinese

换言之，赵星河一个宗师境武者，加上三阶命言师实力，去挑战十一头兽王级凶兽。

Thai

กล่าวอีกนัยหนึ่ง จ้าวซิงเหอที่เป็นแค่นักยุทธ์ขอบเขตปรมาจารย์ บวกกับพลังของนักวาจาลิขิตขั้นสาม ไปท้าทายสัตว์ร้ายระดับราชันอสูรถึงสิบเอ็ดตัว

Chinese

被秒杀退出来，很合理！

Thai

การถูกสังหารในพริบตาจนต้องล่าถอยออกมา จึงสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง!

Chinese

死亡的滋味很不好受。

Thai

รสชาติของความตายช่างไม่น่าอภิรมย์เอาเสียเลย

Chinese

赵星河等了许久，才缓和了下来。

Thai

จ้าวซิงเหอรอนานอยู่พักใหญ่ ถึงจะค่อยๆ ผ่อนคลายลง

Chinese

虽然天人境挑战空间的攻克难度非常的大，最起码对于现在的他来说，几乎不可能。

Thai

แม้ว่าความยากในการพิชิตมิติท้าทายขอบเขตเทวะมนุษย์จะสูงส่งยิ่งนัก อย่างน้อยที่สุดสำหรับตัวเขาในยามนี้ มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

Chinese

但是好在完全通关了大宗师境的挑战空间。

Thai

แต่ก็ยังนับว่าดีที่ผ่านด่านมิติท้าทายของขอบเขตมหาปรมาจารย์ได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

不但属于他自己的空间又扩大了好几倍，而且空间保护的距离也扩展到了四厘米。

Thai

ไม่เพียงแต่มิติที่เป็นของตัวเองจะขยายใหญ่ขึ้นอีกหลายเท่าตัว ทว่าระยะการปกป้องของมิติก็ยังขยายออกไปถึงสี่เซนติเมตรอีกด้วย

Chinese

能利用空间的力量做的事情更多了。

Thai

เขาสามารถใช้ประโยชน์จากพลังแห่งมิติทำสิ่งต่างๆ ได้มากยิ่งขึ้น

Chinese

一晚上过去，赵星河的情绪总算是恢复了不少。

Thai

ค่ำคืนหนึ่งผ่านพ้นไป อารมณ์ของจ้าวซิงเหอก็ฟื้นคืนกลับมาได้มากในที่สุด

Chinese

毕竟说到底，他也是第一次死。

Thai

เพราะจะว่าไปแล้ว เขาก็ตายครั้งแรกเช่นกัน

Chinese

穿越的时候，他是在睡梦中，根本就没有什么感觉。

Thai

ตอนที่ข้ามมิติมา เขาอยู่ในความฝัน จึงไม่รู้สึกอะไรเลยสักนิด

Chinese

睡了一觉，然后醒来的时候，就已经穿越到了一个新世界。

Thai

เพียงนอนหลับไปตื่นหนึ่ง ครั้นตื่นขึ้นมา ก็ข้ามมิติมายังโลกใบใหม่แล้ว

Chinese

根本就没有体验过死亡。

Thai

ไม่เคยสัมผัสกับความตายมาก่อนเลย

Chinese

但是昨天晚上，那可是真切实际的体验到了死亡的全过程。

Thai

ทว่าเมื่อคืนวานนั้น เขากลับได้สัมผัสกระบวนการทั้งหมดของความตายอย่างแท้จริง

Chinese

对精神和情绪上的影响，是巨大的。

Thai

ส่งผลกระทบต่อจิตวิญญาณและอารมณ์ความรู้สึกอย่างมหาศาล

Chinese

赵母起来做早餐，见赵星河起来脸色不太好，不禁问道：“怎么了，昨天晚上没有休息好？”

Thai

แม่จ้าวตื่นขึ้นมาทำอาหารเช้า เมื่อเห็นจ้าวซิงเหอตื่นมาด้วยสีหน้าไม่ค่อยสู้ดีนัก จึงอดถามไม่ได้ว่า “เป็นอะไรไป เมื่อคืนพักผ่อนไม่เต็มที่เหรอ?”

Chinese

赵星河摇了摇头，没有多解释。

Thai

จ้าวซิงเหอส่ายหน้า ไม่ได้อธิบายอะไรมากความ

Chinese

难道要跟她说，他昨天晚上死过一次，还没有缓过来吗？

Thai

หรือจะให้บอกแม่ว่า เมื่อคืนเขาตายไปแล้วรอบหนึ่งและยังตั้งสติไม่ทันงั้นหรือ?

Chinese

这不是扯淡嘛。

Thai

นี่มันไร้สาระสิ้นดี

Chinese

早餐之后，赵母直接从房间里拿出一本秘籍，放到赵星河的手上，道：“星河，这是【命言师】的修炼秘籍，你可以先看看，如果有什么不懂的，可以直接问我。”

Thai

หลังอาหารเช้า แม่จ้าวนำคัมภีร์ลับเล่มหนึ่งออกมาจากห้อง แล้ววางลงบนมือของจ้าวซิงเหอ พลางเอ่ยว่า “ซิงเหอ นี่คือคัมภีร์ลับการบ่มเพาะของ【นักวาจาลิขิต】ลูกลองอ่านดูก่อนได้ ถ้ามีอะไรไม่เข้าใจก็ถามแม่ได้โดยตรง”

Chinese

“不过，如果你没有【命言师】的天赋，那就了解一下，千万不要强求，知道吗？”

Thai

“แต่ว่า ถ้าลูกไม่มีพรสวรรค์ของ【นักวาจาลิขิต】ก็แค่ทำความเข้าใจไว้พอ อย่าได้ฝืนเป็นอันขาด รู้ไหม?”

Chinese

既然已经决定了要支持儿子走武道之路，那就得尽力的帮他。

Thai

ในเมื่อตัดสินใจแล้วว่าจะสนับสนุนลูกชายให้เดินบนเส้นทางวิถียุทธ์ ก็ต้องพยายามช่วยเขาอย่างสุดกำลัง

Chinese

武道方面她确实不太了解，也帮不上忙。

Thai

ด้านวิถียุทธ์นั้นเธอไม่ค่อยเข้าใจจริงๆ จึงไม่อาจช่วยอะไรได้

Chinese

这本秘籍是她这两天写出来的。

Thai

คัมภีร์ลับเล่มนี้เป็นสิ่งที่เธอเขียนขึ้นมาในช่วงสองวันนี้

Chinese

就算赵星河没有【命言师】的天赋，最起码也可以更多的了解【命言师】这个职业。

Thai

แม้ว่าจ้าวซิงเหอจะไม่มีพรสวรรค์ของ【นักวาจาลิขิต】แต่อย่างน้อยที่สุดก็สามารถทำความเข้าใจอาชีพ【นักวาจาลิขิต】นี้ได้มากขึ้น

Chinese

以后在遇到【命言师】的时候，也可以有更多的防备。

Thai

ในภายภาคหน้าเมื่อต้องเผชิญหน้ากับ【นักวาจาลิขิต】จะได้มีการระแวดระวังป้องกันได้มากขึ้น

Chinese

可惜，他父亲死得早，而且留下来的东西也已经不在了，所以武道方面，就只能靠赵星河自己了。

Thai

น่าเสียดายที่พ่อของเขาเสียชีวิตตั้งแต่เนิ่นๆ อีกทั้งของที่ทิ้งไว้ก็ไม่อยู่แล้ว ดังนั้นในด้านวิถียุทธ์ จึงต้องพึ่งพาตัวจ้าวซิงเหอเองเท่านั้น

Chinese

赵星河接过秘籍，道：“谢谢你，妈。”

Thai

จ้าวซิงเหอรับคัมภีร์ลับมาแล้วเอ่ยว่า “ขอบคุณครับแม่”

Chinese

赵母拍了拍赵星河的肩膀，道：“你长大了，都比我高出一个头了。我能帮到你的有限，以后的路，要靠你自己走了。”

Thai

แม่จ้าวตบไหล่ของจ้าวซิงเหอเบาๆ พลางเอ่ยว่า “ลูกโตแล้ว สูงกว่าแม่ตั้งหนึ่งศีรษะ สิ่งที่แม่ช่วยลูกได้มีจำกัด เส้นทางหลังจากนี้ ต้องพึ่งพาตัวลูกเองแล้ว”

Chinese

她虽然现在站起来了，可是一身实力完全废了。

Thai

แม้ตอนนี้เธอจะลุกขึ้นยืนได้แล้ว ทว่าพลังฝีมือทั่วทั้งร่างกลับสูญสิ้นไปโดยสมบูรณ์

Chinese

她也没有指望能够恢复。

Thai

เธอไม่ได้หวังว่าจะสามารถฟื้นฟูกลับคืนมาได้

Chinese

所以也只能在功法、技能还有经验方面指点一下赵星河了。

Thai

ดังนั้นจึงทำได้เพียงชี้แนะจ้าวซิงเหอในด้านวิชาบ่มเพาะ ทักษะ และประสบการณ์เท่านั้น

Chinese

而且，她的职业和赵星河又不同。

Thai

อีกทั้งอาชีพของเธอกับจ้าวซิงเหอยังแตกต่างกัน

Chinese

所以现在只能先让赵星河走一走。

Thai

ดังนั้นในตอนนี้จึงทำได้เพียงปล่อยให้จ้าวซิงเหอลองก้าวเดินดูไปก่อน

Chinese

如果走通了，她再来扶持。

Thai

หากเดินไปได้ตลอดรอดฝั่ง เธอค่อยเข้ามาค้ำจุนช่วยเหลือ

Chinese

如果走不通，那就没办法了。

Thai

หากเดินไปไม่รอด นั่นก็คงหมดหนทางแล้ว

Chinese

【命言师】数量为什么那么少，并不是人类高层不想培养，实在是门坎太高。

Thai

เหตุใดจำนวนของ【นักวาจาลิขิต】จึงน้อยนิดถึงเพียงนั้น ไม่ใช่ว่าระดับสูงของมนุษยชาติไม่อยากบ่มเพาะ ทว่าเกณฑ์มาตรฐานมันสูงเกินไปจริงๆ

Chinese

第一步就筛掉了百分之九十九的人。

Thai

เพียงก้าวแรกก็คัดกรองผู้คนออกไปถึงเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์แล้ว

Chinese

现在人类所有的大学之中，也只有龙城大学才开设了【命言师】的专业。

Thai

ในบรรดามหาวิทยาลัยทั้งหมดของมนุษยชาติในปัจจุบัน มีเพียงมหาวิทยาลัยหลงเฉิงแห่งเดียวเท่านั้นที่เปิดสาขาวิชา【นักวาจาลิขิต】

Chinese

从这里就可以看得出来，【命言师】有多么的稀有了。

Thai

จากตรงนี้ก็สามารถมองออกได้แล้วว่า【นักวาจาลิขิต】หาได้ยากเย็นเพียงใด

Chinese

赵母能够帮赵星河的，就是最大限度的降低他入门的门坎。

Thai

สิ่งที่แม่จ้าวช่วยจ้าวซิงเหอได้ ก็คือการลดเกณฑ์การก้าวเข้าสู่ประตูเริ่มต้นของเขาให้ได้มากที่สุด

Chinese

但是依旧有限，最重要的还是赵星河自己。

Thai

ทว่าก็ยังคงมีจำกัด สิ่งที่สำคัญที่สุดยังคงเป็นตัวจ้าวซิงเหอเอง

Chinese

反而等赵星河入门之后，她能够帮到赵星河的更多。

Thai

ในทางกลับกัน เมื่อรอให้จ้าวซิงเหอก้าวเข้าสู่ประตูเริ่มต้นได้แล้ว สิ่งที่เธอจะช่วยจ้าวซิงเหอได้ก็จะมีมากยิ่งขึ้น

Chinese

比如，【命言师】的战斗模式，还有【命言师】的各种战斗技巧之类的。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น รูปแบบการต่อสู้ของ【นักวาจาลิขิต】รวมถึงเทคนิคการต่อสู้ต่างๆ ของ【นักวาจาลิขิต】

Chinese

这些在龙城大学，也只有【命言师】专业才能够学到。

Thai

สิ่งเหล่านี้ในมหาวิทยาลัยหลงเฉิง มีเพียงสาขาวิชา【นักวาจาลิขิต】เท่านั้นที่จะได้เรียนรู้

Chinese

但是赵母不介意提前给赵星河普及。

Thai

ทว่าแม่จ้าวไม่ถือสาที่จะถ่ายทอดความรู้พื้นฐานให้แก่จ้าวซิงเหอล่วงหน้า

Chinese

前提是，赵星河能够入门【命言师】

Thai

โดยมีเงื่อนไขว่า จ้าวซิงเหอต้องสามารถก้าวเข้าสู่ประตูเริ่มต้นของ【นักวาจาลิขิต】ได้

Chinese

要不然一切都是空谈。

Thai

มิฉะนั้นทุกอย่างก็เป็นเพียงคำพูดเลื่อนลอย

Chinese

“你今天有其他的事情吗？如果没有事，可以在家里看书。”赵母再次说道。

Thai

“วันนี้ลูกมีธุระอื่นอีกไหม? ถ้าไม่มีอะไร ก็อ่านหนังสืออยู่ที่บ้านเถอะ” แม่จ้าวเอ่ยขึ้นอีกครั้ง

Chinese

她已经重新站了起来，除了一身【命言师】的实力无法恢复，其他的跟正常人已经没有什么两样。

Thai

เธอสามารถกลับมายืนได้อีกครั้งแล้ว นอกจากพลังของ【นักวาจาลิขิต】ทั่วร่างที่ไม่สามารถฟื้นฟูกลับคืนมาได้ เรื่องอื่นๆ ก็ไม่ได้ต่างอะไรจากคนปกติอีกต่อไป

Chinese

不得不承认，基因药剂真的很强。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า โอสถพันธุกรรมทรงพลังอย่างแท้จริง

Chinese

所以照顾赵星河生活这种事情，自然又被她给抢过去了。

Thai

ดังนั้นเรื่องอย่างการดูแลชีวิตความเป็นอยู่ของจ้าวซิงเหอ จึงถูกเธอแย่งกลับไปทำตามเดิม

Chinese

现在的赵星河，只需要安心的学习就行了。

Thai

จ้าวซิงเหอในตอนนี้ เพียงแค่ตั้งใจศึกษาเล่าเรียนอย่างสบายใจก็พอแล้ว

Chinese

赵星河道：“没其他事，我也请长假了，干脆就留在家里看书吧。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยว่า “ไม่มีธุระอื่นแล้วครับ ผมเองก็ลาระยะยาวไว้แล้ว อยู่บ้านอ่านหนังสือไปเลยดีกว่า”

Chinese

沈洛雪的保护任务，现在估计也泡汤了，毕竟，沈轻都已经暴露了。

Thai

ภารกิจคุ้มครองเสิ่นลั่วเสวี่ย ตอนนี้คาดว่าคงล่มไปแล้ว เพราะอย่างไรเสีย เสิ่นชิงก็เปิดเผยตัวตนไปแล้ว

Chinese

不过没关系，赵星河本来也打算今天先翻一翻从林家那里得来的功法和武技秘籍。

Thai

แต่ไม่เป็นไร เดิมทีจ้าวซิงเหอก็ตั้งใจว่าวันนี้จะลองเปิดดูคัมภีร์วิชาบ่มเพาะและวิทยายุทธ์ที่ได้มาจากตระกูลหลินก่อนอยู่แล้ว

Chinese

不冲突。

Thai

ไม่ขัดแย้งกัน

Chinese

赵星河拿着秘籍重新回到自己的房间，开始翻阅起来。

Thai

จ้าวซิงเหอถือคัมภีร์ลับเดินกลับเข้าห้องของตนเองอีกครั้ง แล้วเริ่มเปิดอ่าน