รุ่นพี่เยี่ย พวกเราจะต้องช่วยรุ่นพี่ให้พ้นจากห้วงทุกข์ให้ได้!

Chinese

学校食堂。

Thai

โรงอาหารของมหาวิทยาลัย

Chinese

虽然赵星河两个月前就已经来到了龙城大学，可是这学校的食堂他还真就第一次来。

Thai

แม้ว่าจ้าวซิงเหอจะมาถึงมหาวิทยาลัยหลงเฉิงตั้งแต่เมื่อสองเดือนก่อนแล้ว ทว่านี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้มาโรงอาหารของมหาวิทยาลัยจริงๆ

Chinese

之前的吃饭要么是在外面解决，要么是在别墅里面自己做的。

Thai

ก่อนหน้านี้มื้ออาหารมักจะจัดการข้างนอก ไม่ก็ทำกินเองในวิลล่า

Chinese

叶小茜虽然不是专业的，但是不得不承认，她的厨艺还是不错的。

Thai

แม้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจะไม่ใช่มืออาชีพ แต่ก็ต้องยอมรับว่าฝีมือการทำอาหารของเธอนั้นใช้ได้ทีเดียว

Chinese

而且赵星河自己也有一手不错的厨艺。

Thai

อีกทั้งจ้าวซิงเหอเองก็มีฝีมือทำอาหารที่ไม่เลวเช่นกัน

Chinese

所以根本就用不着到食堂来就餐。

Thai

ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องมาทานอาหารที่โรงอาหารเลยแม้แต่น้อย

Chinese

可是今天不同，今天是开学第一天，当然得来这里体验一下。

Thai

แต่วันนี้ไม่เหมือนกัน วันนี้เป็นวันเปิดเทอมวันแรก ย่อมต้องมาสัมผัสบรรยากาศที่นี่ดูสักหน่อย

Chinese

叶小茜其实是拒绝的。

Thai

อันที่จริงเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนปฏิเสธ

Chinese

只是赵星河四年大学，难道就真的不来食堂吃饭吗？

Thai

เพียงแต่จ้าวซิงเหอต้องเรียนมหาวิทยาลัยถึงสี่ปี จะไม่มาทานข้าวที่โรงอาหารเลยจริงๆ หรือ?

Chinese

校长说了，让他体验学校的生活，连学校食堂都没有去过，体验什么？

Thai

อธิการบดีบอกไว้ว่าให้เขามาสัมผัสชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัย หากแม้แต่โรงอาหารของมหาวิทยาลัยยังไม่เคยไป จะเรียกว่ามาสัมผัสอะไรได้?

Chinese

果然，正如叶小茜所想的那般，赵星河他们来到食堂的时候，引起了一定程度的骚动。

Thai

เป็นไปตามคาด ดั่งที่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนคิดไว้ ตอนที่พวกจ้าวซิงเหอมาถึงโรงอาหาร ก็สร้างความฮือฮาขึ้นมาในระดับหนึ่ง

Chinese

赵星河这个男生公敌就不说了。

Thai

เรื่องที่จ้าวซิงเหอเป็นศัตรูของเหล่านักศึกษาชายนั้นไม่ต้องพูดถึง

Chinese

光是沈洛雪和叶小茜两大顶级美女现身食堂，就够轰动了。

Thai

ลำพังแค่สองสาวงามระดับท็อปอย่างเสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนปรากฏตัวที่โรงอาหาร ก็สร้างความฮือฮามากพอแล้ว

Chinese

甚至于，在两大美女面前，他们连赵星河这个男生公敌都暂时的放过了。

Thai

ถึงขนาดที่ว่า เมื่ออยู่ต่อหน้าสองสาวงาม พวกเขากระทั่งละเว้นศัตรูหัวใจอย่างจ้าวซิงเหอไปชั่วคราวด้วยซ้ำ

Chinese

作为一个男人，当然是先看美女了。

Thai

ในฐานะผู้ชาย ย่อมต้องมองสาวงามก่อนเป็นธรรมดา

Chinese

至于赵星河，他又不会跑了。

Thai

ส่วนจ้าวซิงเหอนั้น อย่างไรเขาก็ไม่หนีไปไหนอยู่แล้ว

Chinese

有的是机会弄他。

Thai

มีโอกาสให้เล่นงานอีกถมเถ

Chinese

这个时候，当然是先欣赏美女了。

Thai

เวลานี้ย่อมต้องชื่นชมสาวงามก่อนเป็นอันดับแรก

Chinese

毕竟喾雪和叶小茜可是住别墅的，想要看到她们，除了教室 里就是食堂了。

Thai

อย่างไรเสียเสิ่นลั่วเสวี่ยกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็พักอยู่ในวิลล่า หากคิดจะพบพวกเธอ นอกจากในห้องเรียนแล้วก็มีเพียงโรงอาหารนี่แหละ

Chinese

可惜的是，真正能够在教室里看到两位美女的，也只有她们的同班同学了。

Thai

น่าเสียดายที่คนซึ่งจะได้เห็นสองสาวงามในห้องเรียนจริงๆ มีเพียงเพื่อนร่วมชั้นเรียนของพวกเธอเท่านั้น

Chinese

一时间，大家都很是羡慕大一（1）班的男生了。

Thai

ชั่วพริบตา ทุกคนต่างก็อิจฉานักศึกษาชายของห้องปีหนึ่ง (1) กันยกใหญ่

Chinese

不对，还有赵星河这个天杀的。

Thai

ไม่สิ ยังมีไอ้บ้าจ้าวซิงเหอนั่นอีกคน

Chinese

他跟沈洛雪和叶小茜两大顶级校花同居。

Thai

เขาอาศัยอยู่ร่วมชายคาเดียวกับสองดาวมหาวิทยาลัยระดับท็อปอย่างเสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน

Chinese

一想到这里，原本挺美味的食物都不香了，味同嚼蜡。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ อาหารที่เดิมทีรสชาติเอร็ดอร่อยก็พลันหมดความหอมหวน รสชาติจืดชืดเหมือนเคี้ยวขี้ผึ้งไปในทันใด

Chinese

甚至有的已经开始怀疑，赵星河和两大顶级校花美女住在一起，会不会已经睡到同一张床上去了。

Thai

ถึงขั้นมีบางคนเริ่มสงสัยแล้วว่า การที่จ้าวซิงเหอพักอยู่ร่วมกับสองสาวงามระดับดาวมหาวิทยาลัยนั้น จะถึงขั้นนอนบนเตียงเดียวกันไปแล้วหรือไม่

Chinese

一想到两个顶级美女被赵星河欺负的画面，他们就忍不了。

Thai

พอนึกถึงภาพที่สองสาวงามระดับท็อปถูกจ้าวซิงเหอรังแก พวกเขาก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป

Chinese

赵星河必须死！

Thai

จ้าวซิงเหอต้องตาย!

Chinese

杀赵狗，抢校花！

Thai

ฆ่าไอ้หมาจ้าว แย่งดาวมหาวิทยาลัยมา!

Chinese

禽兽啊！

Thai

เดรัจฉานชัดๆ!

Chinese

畜生啊！

Thai

สารเลวเอ๊ย!

Chinese

看着与两位校花走在一起，有说有笑的赵星河，所有男生心里都只有一个念头。

Thai

เมื่อมองดูจ้าวซิงเหอที่เดินเคียงคู่และพูดคุยหัวเราะกับดาวมหาวิทยาลัยทั้งสองคน ในใจของนักศึกษาชายทุกคนต่างก็มีความคิดเพียงอย่างเดียว

Chinese

那就是诅咒赵星河不举！

Thai

นั่นคือแช่งให้จ้าวซิงเหอนกเขาไม่ขัน!

Chinese

至于跟在他们身边的沈洛康非常的聪明，自觉的离他们一段距离。

Thai

ส่วนเสิ่นลั่วคังที่ตามอยู่ข้างกายพวกเขานั้นฉลาดเป็นกรด เขารักษาระยะห่างจากพวกเขาอย่างรู้ความ

Chinese

让所有人都觉得，他跟在赵星河他们后面只是巧合，并不是一起的。

Thai

ทำให้ทุกคนคิดว่าการที่เขาเดินตามหลังพวกจ้าวซิงเหอเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ ไม่ได้มาด้วยกัน

Chinese

所以避免了海量的眼刀。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงหลบเลี่ยงสายตาพิฆาตอันมหาศาลไปได้

Chinese

如果眼神能够杀人，赵星河早就已经被碎尸万段了。

Thai

หากสายตาสามารถฆ่าคนได้ จ้าวซิงเหอคงถูกสับเป็นหมื่นๆ ชิ้นไปนานแล้ว

Chinese

当然了，命言师的眼神也是能够杀人的。

Thai

แน่นอนว่า สายตาของนักวาจาลิขิตก็สามารถฆ่าคนได้เช่นกัน

Chinese

只是在这里，没有人敢用命言术。

Thai

เพียงแต่ที่นี่ไม่มีใครกล้าใช้วิชาวาจาลิขิต

Chinese

然后，他们手中的餐盘就倒霉了。

Thai

จากนั้น ถาดอาหารในมือของพวกเขาก็ต้องรับเคราะห์

Chinese

一个个要么拿筷子，要么用勺子，一下又一下的插着餐盘里的饭菜上。

Thai

แต่ละคนไม่ถือตะเกียบก็ใช้ช้อน จิ้มแทงลงไปบนอาหารในถาดข้าวครั้งแล้วครั้งเล่า

Chinese

仿佛餐盘里的饭菜，就是赵星河一般。

Thai

ราวกับว่าอาหารในถาดนั้นคือจ้าวซิงเหอก็ไม่ปาน

Chinese

赵星河感受到了无数要刀人的目光，毕竟，想刀人的目光，是藏不住的。

Thai

จ้าวซิงเหอสัมผัสได้ถึงสายตานับไม่ถ้วนที่อยากจะเชือดเฉือนเขา อย่างไรเสีย สายตาที่อยากจะฆ่าคนย่อมไม่อาจซ่อนเร้นได้

Chinese

这些人，是真的想要干掉他啊！

Thai

คนพวกนี้อยากจะกำจัดเขาจริงๆ สินะ!

Chinese

那杀气和杀机都不隐藏了。

Thai

ทั้งไอสังหารและจิตสังหารไม่คิดจะปกปิดเลยแม้แต่น้อย

Chinese

赵星河丝毫不怵。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้หวาดกลัวเลยสักนิด

Chinese

美女嘛，谁都喜欢，他也喜欢。

Thai

สาวงามน่ะ ใครๆ ก็ชอบ เขาก็ชอบเหมือนกัน

Chinese

只是，你们自己没有本事，就不要好高骛远，自己是什么层次，就去喜欢什么层次的女人。

Thai

เพียงแต่พวกนายไม่มีความสามารถเอง ก็อย่าได้คิดเพ้อฝันเกินตัว ตัวเองอยู่ในระดับไหน ก็ไปชอบผู้หญิงในระดับนั้นสิ

Chinese

像是叶小茜和沈洛雪这种级别的美女，又岂是普通武者可以觊觎的？

Thai

สาวงามระดับอย่างเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ย จะเป็นสิ่งที่นักยุทธ์ธรรมดาจะหมายปองได้อย่างไร?

Chinese

没见赵星河三年高中，即便文化成绩一直第一，也从来都没有跟沈洛雪说过一句话吗？

Thai

ไม่เห็นหรือว่าตลอดสามปีในชั้นมัธยมปลาย แม้ผลการเรียนวิชาการของจ้าวซิงเหอจะได้อันดับหนึ่งมาโดยตลอด เขาก็ยังไม่เคยพูดคุยกับเสิ่นลั่วเสวี่ยแม้แต่ประโยคเดียว?

Chinese

如果不是穿越过来。

Thai

หากไม่ใช่เพราะข้ามมิติมา

Chinese

如果不是觉醒了系统。

Thai

หากไม่ใช่เพราะปลุกระบบขึ้นมา

Chinese

他跟沈洛雪，永远都是两个世界的人。

Thai

เขากับเสิ่นลั่วเสวี่ยก็คงเป็นคนจากสองโลกที่ไม่มีวันบรรจบกันไปตลอดกาล

Chinese

敢贸然的去招惹沈洛雪，恐怕会连死都不知道怎么死的。

Thai

หากกล้าบุ่มบ่ามไปข้องแวะกับเสิ่นลั่วเสวี่ย เกรงว่าแม้แต่ตายอย่างไรก็คงไม่รู้ด้วยซ้ำ

Chinese

即便沈洛雪的那些追求者不弄他，沈家也不可能同意他靠近沈洛雪。

Thai

ต่อให้บรรดาผู้ตามจีบเสิ่นลั่วเสวี่ยไม่มาเล่นงานเขา ตระกูลเสิ่นก็ไม่มีทางยอมให้เขาเข้าใกล้เสิ่นลั่วเสวี่ยอยู่ดี

Chinese

真当沈家现在乐意见到他和沈洛雪在一起，真的是看中他的颜值吗？

Thai

คิดจริงๆ หรือว่าที่ตอนนี้ตระกูลเสิ่นยินดีที่เห็นเขาอยู่กับเสิ่นลั่วเสวี่ย จะเป็นเพราะถูกใจหน้าตาของเขาน่ะ?

Chinese

简直是可笑！

Thai

ช่างน่าขันสิ้นดี!

Chinese

不过他倒也没有怪沈家，毕竟这才是人之 常情。

Thai

ทว่าเขาก็ไม่ได้ตำหนิตระกูลเสิ่น อย่างไรเสียนี่ก็เป็นเรื่องธรรมดาของโลก

Chinese

换位思考一下，他也会这么做。

Thai

หากลองคิดในมุมกลับกัน เขาก็คงจะทำเช่นนี้เหมือนกัน

Chinese

就在这个时候，沈洛鹏招呼一声道：“洛雪，这边！”

Thai

ในตอนนั้นเอง เสิ่นลั่วเผิงก็กวักมือเรียกพลางกล่าวว่า “ลั่วเสวี่ย ทางนี้!”

Chinese

沈洛雪立即道：“大哥已经占好了位置，我们赶紧过去！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยรีบกล่าวทันที “พี่ใหญ่จองที่ไว้แล้ว พวกเรารีบไปกันเถอะ!”

Chinese

沈洛鹏确实为他们占好了位置，等沈洛雪他们过来坐下之后，他才起身对沈洛康道：“小弟，跟我一起去打饭。”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงจองที่ไว้ให้พวกเขาแล้วจริงๆ พวกลั่วเสวี่ยเดินมานั่งลงเรียบร้อยแล้ว เขาถึงได้ลุกขึ้นแล้วเอ่ยกับเสิ่นลั่วคังว่า “น้องเล็ก ไปตักข้าวกับฉัน”

Chinese

赵星河赶紧道：“我也去吧？”

Thai

จ้าวซิงเหอรีบเอ่ยถาม “ให้ฉันไปด้วยไหม?”

Chinese

沈洛鹏赶紧道：“算了，你们还是好好在这里坐着吧，别再闹出什么事了。”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงรีบกล่าวว่า “ช่างเถอะ พวกนายนั่งอยู่ที่นี่ดีๆ เถอะ อย่าให้เกิดเรื่องอะไรขึ้นอีกเลย”

Chinese

赵星河无语，我去打饭会闹出事，坐在这里就不会了？

Thai

จ้าวซิงเหอพูดไม่ออก ฉันไปตักข้าวจะเกิดเรื่อง แล้วนั่งอยู่ตรงนี้จะไม่เกิดหรือไง?

Chinese

不过既然沈洛鹏这样说，他听着就是了。

Thai

แต่ในเมื่อเสิ่นลั่วเผิงพูดเช่นนี้ เขาก็แค่ทำตามก็พอ

Chinese

坐在这里，总比去排队打饭要好。

Thai

นั่งอยู่ตรงนี้ย่อมดีกว่าไปต่อแถวตักข้าว

Chinese

本来叶小茜作为他的助理，打饭这种事情，是她该做的。

Thai

เดิมทีในฐานะผู้ช่วยของเขา เรื่องอย่างการตักข้าวควรจะเป็นหน้าที่ของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน

Chinese

不过既然沈家兄弟承担了，她也就没有再坚持了。

Thai

แต่ในเมื่อสองพี่น้องตระกูลเสิ่นรับหน้าที่ไปแล้ว เธอจึงไม่ได้ดึงดันอีก

Chinese

而且赵星河在哪里，她就在哪里，这是原则问题。

Thai

อีกทั้งจ้าวซิงเหอยู่อยู่ที่ไหน เธอก็ต้องอยู่ที่นั่น นี่คือเรื่องของหลักการ

Chinese

他们刚坐下不久，就有人过来了。

Thai

พวกเขาเพิ่งจะนั่งลงได้ไม่นาน ก็มีคนเดินเข้ามา

Chinese

“你就是赵星河？”呼拉拉过来一群男生，将他们围了起来。

Thai

“นายคือจ้าวซิงเหอใช่ไหม?” กลุ่มนักศึกษาชายแห่กันเข้ามารายล้อมพวกเขาไว้

Chinese

赵星河并没有被这阵势吓倒，一脸淡定的道：“我是赵星河，你们有什么事吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้ตกใจกับท่าทีนี้ เขากล่าวด้วยสีหน้าสงบนิ่ง “ฉันคือจ้าวซิงเหอ พวกนายมีธุระอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

有人开口问道：“你凭什么住别墅？你凭什么让叶学姐当你的助理？”

Thai

มีคนเอ่ยถามขึ้นมา “นายมีสิทธิ์อะไรถึงได้พักในวิลล่า? นายมีสิทธิ์อะไรถึงให้รุ่นพี่เยี่ยมาเป็นผู้ช่วยของนาย?”

Chinese

赵星河道：“我也不知道啊，这都是学校的安排，要不然你们去找学校？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ทั้งหมดนี้เป็นการจัดการของทางมหาวิทยาลัย หรือไม่อย่างนั้นพวกนายก็ลองไปคุยกับทางมหาวิทยาลัยดูสิ?”

Chinese

一帮人顿时无语了。

Thai

คนกลุ่มนั้นถึงกับพูดไม่ออกไปในทันที

Chinese

这特么的，能找学校，我们还用得着找你吗？

Thai

บัดซบเอ๊ย ถ้าไปคุยกับทางมหาวิทยาลัยได้ พวกเรายังต้องมาหานายอีกเรอะ?

Chinese

这个时候，叶小茜站起来道：“各位学弟，这是学校的安排，肯定有学校的用意，我劝你们，好好学习，不要犯错。”

Thai

ในตอนนั้นเอง เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็ลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า “รุ่นน้องทุกคน นี่เป็นการจัดการของทางมหาวิทยาลัย ย่อมต้องมีเจตนาของมหาวิทยาลัยแน่นอน ฉันขอเตือนพวกนาย ตั้งใจเรียนเถอะ อย่าได้ทำผิดเลย”

Chinese

本来这帮男生就已经很嫉妒了，现在看到叶小茜如此维护赵星河，他们就更憋屈了。

Thai

เดิมทีนักศึกษาชายกลุ่มนี้ก็อิจฉามากอยู่แล้ว ยามนี้เมื่อเห็นเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนปกป้องจ้าวซิงเหอถึงเพียงนี้ พวกเขาก็ยิ่งรู้สึกอัดอั้นตันใจมากขึ้นไปอีก

Chinese

本来还以为叶小茜跟在赵星河当助理不是本心，他们还想着，能不能用这种方法逼迫学校，让叶小茜离开赵星河身边。

Thai

เดิมทีคิดว่าการที่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมาเป็นผู้ช่วยติดตามจ้าวซิงเหอนั้นไม่ใช่ความต้องการที่แท้จริงของเธอ พวกเขายังคิดอยู่ว่าจะใช้วิธีนี้กดดันมหาวิทยาลัยเพื่อให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนออกห่างจากจ้าวซิงเหอได้หรือไม่

Chinese

可是现在看这情况，似乎并不像论坛上面说的那般啊。

Thai

แต่พอดูสถานการณ์ในตอนนี้แล้ว ดูเหมือนจะไม่เป็นอย่างที่พูดกันในเว็บบอร์ดเลยสักนิด

Chinese

这叶学姐，真的是被逼的吗？

Thai

รุ่นพี่เยี่ยคนนี้ ถูกบีบบังคับจริงๆ หรือ?

Chinese

“叶学姐，你不用担心，我们都知道，你跟在赵星河的身边，肯定是被学校逼的。”

Thai

“รุ่นพี่เยี่ย ไม่ต้องกังวลไป พวกเรารู้ดีว่าการที่รุ่นพี่อยู่ข้างกายจ้าวซิงเหอ จะต้องถูกทางมหาวิทยาลัยบีบบังคับมาอย่างแน่นอน”

Chinese

“我们一定会联合起来救你于水火之中！”

Thai

“พวกเราจะร่วมมือกันช่วยรุ่นพี่ให้พ้นจากความทุกข์ยากนี้ให้ได้อย่างแน่นอน!”

Chinese

叶小茜听得一头黑线。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนฟังแล้วถึงกับหน้าผากผุดเส้นดำ

Chinese

你们才是水火之中，你们全家都在水火之中。

Thai

พวกนายนั่นแหละที่ตกอยู่ในความทุกข์ยาก ทั้งครอบครัวพวกนายนั่นแหละที่ตกอยู่ในความทุกข์ยาก

Chinese

“静静，都给我安静！”叶小茜生气，口含真气，声音传入现场每一个人的耳朵里。

Thai

“เงียบ เงียบกันให้หมด!” เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนโมโห เธอผนึกปราณแท้ไว้ในเสียง ส่งเสียงเข้าไปในหูของทุกคนในที่นั้น

Chinese

顿时现场为之一静。

Thai

บรรยากาศโดยรอบพลันเงียบกริบลงทันที

Chinese

就连更远一些的地方，都安静了下来。

Thai

แม้แต่บริเวณที่อยู่ห่างออกไปก็ยังเงียบสงบลงเช่นกัน

Chinese

叶小茜深吸了口气，这才继续道：“各位学弟，给赵星河学弟当助理是我自己愿意的，学校并没有强迫我。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนสูดหายใจเข้าลึกๆ จากนั้นจึงกล่าวต่อว่า “รุ่นน้องทุกคน การมาเป็นผู้ช่วยให้รุ่นน้องจ้าวซิงเหอเป็นความสมัครใจของฉันเอง ทางมหาวิทยาลัยไม่ได้บังคับฉันเลยสักนิด”

Chinese

“所以我谢谢你们的好意！”

Thai

“เพราะฉะนั้นฉันขอขอบคุณในความหวังดีของพวกนายด้วย!”

Chinese

她在“谢谢”两个字上咬得很重，希望这些“好心”的学弟能够听得懂她的话。

Thai

เธอเน้นเสียงหนักตรงคำว่า “ขอบคุณ” หวังว่าบรรดารุ่นน้องที่ “หวังดี” เหล่านี้จะเข้าใจความหมายที่เธอต้องการจะสื่อ