รุ่นพี่สาวสวยยอดนิยม

Chinese

赵星河带着叶小茜再次来到藏书馆的时候，引起了不小的轰动。

Thai

ตอนที่จ้าวซิงเหอพาเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมาที่หอสมุดอีกครั้ง ก็ก่อให้เกิดความฮือฮาขึ้นไม่น้อย

Chinese

假期在藏书馆的，都是老学生，对于叶小茜即便没有见过本人，也是看过照片的。

Thai

คนที่อยู่ในหอสมุดช่วงปิดเทอมล้วนเป็นนักศึกษารุ่นพี่ ถึงแม้จะไม่เคยเห็นตัวจริงของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน แต่ก็เคยเห็นรูปถ่ายของเธอมาก่อน

Chinese

只是看到她居然跟在一个男同学的身边，大家都开始议论了起来。

Thai

แต่เมื่อเห็นว่าเธอกลับเดินตามอยู่ข้างกายของนักศึกษาชายคนหนึ่ง ทุกคนจึงเริ่มกระซิบกระซาบพูดคุยกัน

Chinese

赵星河就知道会有这样的情况出现，来的时候，他就说过了，藏书馆的向东来认识他，所以叶小茜不用跟着来。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้อยู่แล้วว่าจะเกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้น ตอนมาเขาก็บอกไปแล้วว่าเซี่ยงตงไหลที่หอสมุดรู้จักเขา ดังนั้นเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงไม่จำเป็นต้องตามมาด้วย

Chinese

可是叶小茜却是坚持，说这是她的工作。

Thai

ทว่าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกลับยืนกราน โดยบอกว่านี่คืองานของเธอ

Chinese

赵星河还能说什么呢？

Thai

จ้าวซิงเหอจะพูดอะไรได้อีกล่ะ

Chinese

只能同意了。

Thai

ทำได้เพียงยอมตกลง

Chinese

看着周边的同学那羡慕的眼神，说实话，还是挺爽的。

Thai

เมื่อมองสายตาอิจฉาของเพื่อนนักศึกษารอบๆ บอกตามตรงว่าก็รู้สึกสะใจอยู่ไม่น้อย

Chinese

前世就是一个普通人，从来都是被人忽略，哪有这种成为焦点注目的机会。

Thai

ชาติก่อนเขาเป็นแค่คนธรรมดาคนหนึ่ง มักจะถูกผู้คนมองข้ามอยู่เสมอ ไหนเลยจะมีโอกาสได้กลายเป็นจุดสนใจเช่นนี้

Chinese

穿越到这个世界，然后又开了外挂，才让他享受到这种人上人的生活。

Thai

ข้ามมิติมายังโลกใบนี้ แล้วยังได้เปิดใช้สูตรโกง ถึงทำให้เขาได้เพลิดเพลินกับชีวิตของคนเหนือคนเช่นนี้

Chinese

也不知道自己是不是十世大善人，要不然上天怎么会给他这么好的待遇呢。

Thai

ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นมหาผู้มีจิตเมตตาสิบชาติหรืออย่างไร สวรรค์ถึงได้มอบการปฏิบัติที่ดีเลิศเช่นนี้ให้แก่เขา

Chinese

向东来看到赵星河来了，不敢怠慢，也不敢再查他的证件，只是告诉他，在感应器那边刷一下就行了。

Thai

เมื่อเซี่ยงตงไหลเห็นจ้าวซิงเหอมาถึง ก็ไม่กล้าเพิกเฉยชักช้า และไม่กล้าตรวจบัตรประจำตัวของเขาอีก ทำเพียงบอกเขาว่าให้แตะที่เครื่องเซนเซอร์ตรงนั้นก็พอ

Chinese

赵星河就想着，这里居然没有人脸识别系统，真的是太废了。

Thai

จ้าวซิงเหอพลางคิดในใจว่า ที่นี่ไม่มีแม้แต่ระบบจดจำใบหน้า ช่างไร้ประโยชน์จริงๆ

Chinese

不过想想这个世界，也就释然了。

Thai

แต่เมื่อลองนึกถึงโลกใบนี้ เขาก็ทำความเข้าใจได้

Chinese

这个世界虽然科学技术也一直在发展，网络通讯技术也挺发达的。

Thai

แม้ว่าวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในโลกใบนี้จะพัฒนาอย่างต่อเนื่อง และเทคโนโลยีการสื่อสารทางเครือข่ายก็ค่อนข้างก้าวหน้า

Chinese

但是有一个提前，那就是一项技术发展出来，居然对武者有用。

Thai

ทว่ามีข้อแม้อยู่เรื่องหนึ่ง นั่นคือเทคโนโลยีที่พัฒนาขึ้นมาจะต้องเป็นประโยชน์ต่อนักยุทธ

Chinese

而且作用越大，能够获得的支持就越大。

Thai

อีกทั้งยิ่งมีประโยชน์มากเท่าไร การสนับสนุนที่ได้รับก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

如果对增加人族的实力没有作用，即便你的技术再如何花里胡哨都没用。

Thai

หากไม่มีประโยชน์ต่อการเพิ่มพูนความแข็งแกร่งของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ต่อให้เทคโนโลยีของคุณจะหวือหวาเพียงใดก็ไร้ประโยชน์

Chinese

这个念头只是在赵星河的脑海里一闪而过，然后就不再纠结了。

Thai

ความคิดนี้เพียงแวบผ่านเข้ามาในหัวของจ้าวซิงเหอชั่วครู่ จากนั้นเขาก็ไม่เก็บมาคิดติดใจอีก

Chinese

赵星河带着叶小茜进入电梯，这一次赵星河并没有去地下室，毕竟地下室的书他都已经看完了。

Thai

จ้าวซิงเหอพาเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเข้าไปในลิฟต์ ครั้งนี้จ้าวซิงเหอไม่ได้ลงไปที่ชั้นใต้ดิน เพราะหนังสือในชั้นใต้ดินเขาอ่านจนหมดแล้ว

Chinese

所以今天他想到楼上的藏书馆看看。

Thai

วันนี้เขาจึงอยากขึ้นไปดูที่หอสมุดชั้นบน

Chinese

地下室的功法武技，大多数都是天品。

Thai

เคล็ดวิชาและวิชาการต่อสู้ในชั้นใต้ดินส่วนใหญ่ล้วนเป็นระดับสวรรค์

Chinese

也有部分威能强大的地品武技。

Thai

และยังมีวิชาระดับปฐพีที่มีอานุภาพร้ายกาจอยู่อีกส่วนหนึ่ง

Chinese

还有一些则是没有评定品级的。

Thai

นอกจากนี้ยังมีบางส่วนที่ไม่ได้ประเมินระดับขั้นไว้

Chinese

这个倒是被赵星河的系统给评定出来了，只是赵星河自然不会去管这种闲事。

Thai

เรื่องนี้กลับถูกระบบของจ้าวซิงเหอประเมินออกมาได้ ทว่าจ้าวซิงเหอย่อมไม่คิดจะไปยุ่งเรื่องไม่เป็นเรื่องเช่นนี้

Chinese

藏书馆楼上，楼层越是往，藏书的品级就越高，需要的权限也越高。

Thai

บนชั้นบนของหอสมุด ยิ่งชั้นสูงขึ้นไป ระดับขั้นของตำราที่เก็บไว้ก็ยิ่งสูง และสิทธิ์การเข้าถึงที่ต้องใช้ก็ยิ่งสูงตามไปด้วย

Chinese

事实上，在龙城大学，代表身份的证件真的非常 的重要。

Thai

ในความเป็นจริงแล้ว ที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิง บัตรที่แสดงถึงตัวตนนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่ง

Chinese

很多地方，都需要刷证件权限才能够进入。

Thai

หลายๆ แห่งล้วนจำเป็นต้องแตะบัตรตรวจสอบสิทธิ์จึงจะสามารถเข้าไปได้

Chinese

而一般的学生的权限，除了入学的时候根据联考赋予的权限等级之外。

Thai

ส่วนสิทธิ์ของนักศึกษาทั่วไป นอกจากระดับสิทธิ์ที่ได้รับมอบตามผลการสอบร่วมตอนเข้าศึกษาแล้ว

Chinese

进入学校之后，还可以完成学校发布的各种任务，获取积分，然后提升自己的权限等级。

Thai

หลังจากเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยแล้ว ยังสามารถทำภารกิจต่างๆ ที่ทางมหาวิทยาลัยประกาศเพื่อรับแต้มคะแนน แล้วนำมาเลื่อนระดับสิทธิ์ของตนเองได้อีกด้วย

Chinese

积分越多，贡献越大权限等级就越高。

Thai

ยิ่งมีแต้มคะแนนมาก มีผลงานการอุทิศตนมาก ระดับสิทธิ์ก็ยิ่งสูง

Chinese

当然了，像是藏书馆地下室这种地方，你学生就算权限等级再高，也是进不去的。

Thai

แน่นอนว่าสถานที่อย่างชั้นใต้ดินของหอสมุดนั้น ต่อนักศึกษาจะมีระดับสิทธิ์สูงเพียงใดก็เข้าไปไม่ได้อยู่ดี

Chinese

这是另外的权限系统，根本不是学生的权限系统可以打开的。

Thai

นั่นเป็นระบบสิทธิ์อีกรูปแบบหนึ่ง ซึ่งระบบสิทธิ์ของนักศึกษาไม่มีทางเปิดเข้าไปได้เลย

Chinese

“叶学姐好！”

Thai

“สวัสดีรุ่นพี่เยี่ย!”

Chinese

“叶学姐好！”

Thai

“สวัสดีรุ่นพี่เยี่ย!”

Chinese

一路上，都有学生跟叶小茜打招呼，然后眼神不善的盯着赵星河。

Thai

ตลอดทางมีนักศึกษาเข้ามาทักทายเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอยู่เรื่อยๆ แล้วพากันจ้องมองจ้าวซิงเหอด้วยสายตาที่ไม่เป็นมิตร

Chinese

赵星河倒也没有生气之类的，就是觉得好笑。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้โกรธเคืองอะไร เพียงแต่รู้สึกขบขัน

Chinese

你们喜欢学姐，有本事自己追啊。

Thai

พวกนายชอบรุ่นพี่ ถ้ามีความสามารถก็ไปจีบเองสิ

Chinese

对我产生恶意有什么意义？

Thai

มาแสดงความมุ่งร้ายใส่ฉันมันจะมีประโยชน์อะไร

Chinese

“叶学姐，你不是已经毕业了吗？怎么还在学校呢？”有男生问道。

Thai

“รุ่นพี่เยี่ย รุ่นพี่เรียนจบไปแล้วไม่ใช่เหรอ ทำไมยังอยู่ที่มหาวิทยาลัยล่ะ” นักศึกษาชายคนหนึ่งเอ่ยถาม

Chinese

心里却是学着，学姐不会是为了学弟男朋友才留校的吧？

Thai

แต่ในใจกลับคิดว่า รุ่นพี่คงไม่ได้อยู่ต่อที่มหาวิทยาลัยเพราะแฟนหนุ่มรุ่นน้องหรอกนะ

Chinese

叶小茜也没有回避，大大方方的回答道：“我已经留校工作了。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไม่ได้หลบเลี่ยง เธอตอบอย่างเปิดเผยว่า “ฉันอยู่ทำงานที่มหาวิทยาลัยต่อน่ะ”

Chinese

“啊，是吗？学姐，你现在是助教吗？”有男生兴奋的问道。

Thai

“อ๊ะ จริงเหรอ รุ่นพี่ ตอนนี้รุ่นพี่เป็นผู้ช่วยสอนเหรอ” นักศึกษาชายคนหนึ่งถามขึ้นอย่างตื่นเต้น

Chinese

如果学姐是助教，那是不是意味着，以后能够经常看到了。

Thai

หากรุ่นพี่เป็นผู้ช่วยสอน นั่นก็หมายความว่าต่อไปจะได้เจอกันบ่อยๆ ไม่ใช่เหรอ

Chinese

叶小茜摇头道：“不是，我现在是保卫处的，所以你们要小心一点哦。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “ไม่ใช่หรอก ตอนนี้ฉันอยู่ฝ่ายรักษาความปลอดภัย เพราะฉะนั้นพวกนายต้องระวังตัวกันไว้หน่อยนะ”

Chinese

听到叶小茜是保卫处的，大家都不自觉的退开了一点距离。

Thai

เมื่อได้ยินว่าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอยู่ฝ่ายรักษาความปลอดภัย ทุกคนก็ถอยห่างออกไปเล็กน้อยโดยไม่รู้ตัว

Chinese

这就是保卫处的威名。

Thai

นี่คือชื่อเสียงอันน่าเกรงขามของฝ่ายรักษาความปลอดภัย

Chinese

不过后退之后，他们才反应过来。

Thai

ทว่าหลังจากถอยหลังไป พวกเขาก็เพิ่งได้สติ

Chinese

这是美女学姐，没什么好怕的。

Thai

นี่คือรุ่นพี่สาวสวย ไม่มีอะไรต้องกลัวสักหน่อย

Chinese

电梯在二楼停了下来，赵星河直接走出了电梯，叶小茜赶紧跟上。

Thai

ลิฟต์หยุดลงที่ชั้นสอง จ้าวซิงเหอก้าวออกจากลิฟต์ทันที เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนรีบตามไป

Chinese

电梯外面就是柜台，有工作人员在这里守着，学生进出，都要刷卡。

Thai

ด้านนอกลิฟต์คือเคาน์เตอร์ มีเจ้าหน้าที่คอยเฝ้าอยู่ตรงนี้ นักศึกษาจะเข้าออกล้วนต้องแตะบัตร

Chinese

随着人流，赵星河和叶小茜掏出证件，在感应器上面刷了一下，然后进去。

Thai

จ้าวซิงเหอกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนหยิบบัตรออกมาตามฝูงชน แตะลงบนเครื่องเซนเซอร์แล้วเดินเข้าไปด้านใน

Chinese

叶小茜对赵星河道：“学弟，你想要看什么类型的书，我可以给你带路。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวกับจ้าวซิงเหอว่า “รุ่นน้อง นายอยากอ่านหนังสือประเภทไหน ฉันนำทางให้นายได้นะ”

Chinese

赵星河道：“没什么特别想看我，我就是过来随便逛逛。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ไม่มีอะไรที่อยากอ่านเป็นพิเศษหรอก ฉันแค่มาเดินดูเรื่อยเปื่อยเท่านั้น”

Chinese

叶小茜有些怀疑，真的只是来随便逛逛的？

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเกิดความสงสัย แค่มาเดินดูเรื่อยเปื่อยจริงๆ หรือ

Chinese

如果她没有记错的话，严叔叔当初可是跟她说过，赵星河在藏书馆一呆就是一个星期。

Thai

ถ้าเธอจำไม่ผิด เมื่อก่อนลุงเหยียนเคยบอกกับเธอว่า จ้าวซิงเหอขลุกอยู่ในหอสมุดทีหนึ่งก็เป็นสัปดาห์

Chinese

这位可是出名的学霸，书呆子。

Thai

คนผู้นี้เป็นถึงหัวกะทิและหนอนหนังสือชื่อดัง

Chinese

这样的人来到藏书馆只是随便逛逛，一听这话就知道没有诚意。

Thai

คนแบบนี้มาที่หอสมุดเพียงเพื่อเดินดูเรื่อยเปื่อย ฟังคำพูดนี้ก็รู้แล้วว่าไม่มีความจริงใจ

Chinese

不过既然赵星河不需要向导，她也懒得多问，就跟在赵星河的身边，他走到哪里，她就跟到哪里。

Thai

แต่ในเมื่อจ้าวซิงเหอไม่ต้องการคนนำทาง เธอก็คร้านจะถามความให้มากความ ได้แต่เดินตามอยู่ข้างกายจ้าวซิงเหอ เขาเดินไปที่ไหน เธอก็ตามไปที่นั่น

Chinese

赵星河随便逛了一会，便对叶小茜道：“学姐，你可以先找个地方坐坐，等我逛完了，我会叫你的。”

Thai

จ้าวซิงเหอเดินดูเรื่อยเปื่อยอยู่ครู่หนึ่ง แล้วกล่าวกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนว่า “รุ่นพี่ เธอหาที่นั่งพักก่อนก็ได้นะ พอฉันเดินดูเสร็จแล้วจะเรียก”

Chinese

叶小茜道：“没事，我还是跟着你吧，处长可是严令，不能让你脱离我的视线。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “ไม่เป็นไร ฉันตามนายดีกว่า หัวหน้าออกคำสั่งเข้มงวดว่าห้ามให้นายคลาดสายตาฉัน”

Chinese

赵星河打趣道：“你不会是他派人监视我的吧？”

Thai

จ้าวซิงเหอหยอกล้อว่า “เธอคงไม่ได้ถูกเขาส่งมาจับตาดูฉันหรอกนะ”

Chinese

叶小茜没好气的道：“你愿意这样想也行啊，可惜我在学校四年，也没有享受过这样的待遇。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวอย่างไม่สบอารมณ์ว่า “ถ้านายอยากคิดแบบนั้นก็ตามใจ น่าเสียดายที่ฉันอยู่ที่มหาวิทยาลัยมาสี่ปี ก็ไม่เคยได้รับการปฏิบัติแบบนี้เหมือนกัน”

Chinese

赵星河道：“学姐在学校的人气很高，属于是万众瞩目型的，只要你愿意，只要开口，估计愿意给你当助理的一大片。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “รุ่นพี่ได้รับความนิยมในมหาวิทยาลัยสูงมาก จัดเป็นประเภทที่ผู้คนต่างจับตามอง ขอเพียงเธอเต็มใจ แค่เอ่ยปาก ก็น่าจะมีคนยอมมาเป็นผู้ช่วยให้เธออีกเป็นพรวน”

Chinese

叶小茜道：“那有什么用？那又能体现什么？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “เรื่องนั้นมีประโยชน์อะไร แล้วมันสะท้อนให้เห็นอะไรได้”

Chinese

赵星河道：“难道这样不好吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “แบบนี้ไม่ดีหรือไง”

Chinese

叶小茜摇头，没有多说。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนส่ายหน้า ไม่ได้พูดอะไรต่อ

Chinese

赵星河也没有再在这个话题上深入。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้เจาะลึกในประเด็นนี้ต่อเช่นกัน

Chinese

他猜测，应该是这个世界的特殊情况有关。

Thai

เขาคาดเดาว่า คงเกี่ยวข้องกับสถานการณ์พิเศษของโลกใบนี้

Chinese

如果是前世的和平国度，那自然是可以炫耀一下的。

Thai

หากเป็นประเทศที่สงบสุขในชาติก่อน เรื่องแบบนั้นย่อมสามารถเอามาโอ้อวดได้

Chinese

可是在这里吗？

Thai

ทว่าที่นี่น่ะหรือ

Chinese

还真的没什么好炫耀的。

Thai

กลับไม่มีอะไรน่าโอ้อวดจริงๆ

Chinese

在这里，实力才是一切的根基！

Thai

ที่นี่ ความแข็งแกร่งต่างหากที่เป็นรากฐานของทุกสิ่ง!

Chinese

其他的，都只是附属而已。

Thai

สิ่งอื่นนอกเหนือจากนี้ล้วนเป็นเพียงส่วนประกอบเท่านั้น

Chinese

普通人想要崛起，无论你关系多硬，都不可能登顶。

Thai

คนธรรมดาที่คิดจะผงาดขึ้นมา ต่อให้เส้นสายจะใหญ่โตเพียงใด ก็ไม่มีทางปีนขึ้นสู่จุดสูงสุดได้

Chinese

只是叶小茜作为一个土著，对于这种情况，不是应该习惯了吗？

Thai

เพียงแต่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนในฐานะคนท้องถิ่นของที่นี่ สำหรับสถานการณ์เช่นนี้ เธอไม่ควรจะคุ้นชินไปแล้วหรอกหรือ

Chinese

为什么看着她这副样子，跟刚到这个世界的人一样，一副不太适应的样子。

Thai

เหตุใดเมื่อมองท่าทางของเธอตอนนี้ ถึงดูเหมือนคนที่เพิ่งมาถึงโลกใบนี้ และดูไม่ค่อยคุ้นชินเลย

Chinese

难道她也是穿越者？

Thai

หรือว่าเธอก็เป็นผู้ข้ามมิติเหมือนกัน

Chinese

赵星河的脑子里闪过这个荒唐的念头。

Thai

ความคิดอันไร้สาระนี้แวบเข้ามาในหัวของจ้าวซิงเหอ

Chinese

他随手从架子上取下一本书，这是一本武者的修炼心得。

Thai

เขาหยิบหนังสือเล่มหนึ่งลงมาจากชั้นวางอย่างไม่ใส่ใจ นี่คือบันทึกประสบการณ์การบ่มเพาะของนักยุทธเล่มหนึ่ง

Chinese

不过能够放在藏书馆二楼的，显然不是什么了不得的。

Thai

แต่สิ่งที่สามารถวางไว้บนชั้นสองของหอสมุดได้ ย่อมไม่ใช่ของวิเศษวิโสอะไรอย่างแน่นอน

Chinese

果然，翻开一看，里面记录的，是武者后天境和先天境的一些修炼心得和注意事项。

Thai

เป็นไปตามคาด เมื่อเปิดออกดูก็พบว่าเนื้อหาที่บันทึกอยู่ภายใน เป็นประสบการณ์การบ่มเพาะและข้อควรระวังบางประการในขอบเขตโฮ่วเทียนและขอบเขตเซียนเทียนของนักยุทธ