ช่วยข้าทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียน มอบวิชายุทธ์ให้เจ้าหนึ่งวิชา

Chinese

寒山城，武者之家。

Thai

เมืองหานซาน บ้านนักยุทธ์

Chinese

又是新的一天，赵星河再次扫荡了一下挑战空间，收获了六百多万学习点。

Thai

เป็นอีกวันใหม่ จ้าวซิงเหอกวาดล้างมิติท้าทายอีกครั้ง ได้รับแต้มการเรียนรู้มากว่าหกล้านแต้ม

Chinese

如今他的学习点总余额已经达到了9.23亿。

Thai

ยามนี้ยอดคงเหลือแต้มการเรียนรู้ทั้งหมดของเขาแตะถึง 923 ล้านแล้ว

Chinese

按照这个进度，再有12天，他就可以存够强化【五行混沌经】的学习点了。

Thai

ตามความคืบหน้านี้ อีกเพียง 12 วัน เขาก็จะสามารถสะสมแต้มการเรียนรู้สำหรับเสริมแกร่ง【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ได้ครบ

Chinese

美滋滋！

Thai

ช่างสุขใจยิ่งนัก!

Chinese

今天他没有出城，而是来到了武者之家。

Thai

วันนี้เขาไม่ได้ออกนอกเมือง แต่เดินทางมายังบ้านนักยุทธ์

Chinese

等他到的时候，沈洛雪已经在这里等着了。

Thai

เมื่อเขามาถึง เสิ่นลั่วเสวี่ยก็รออยู่ที่นี่แล้ว

Chinese

昨天，从城外回来的时候，赵星河给沈洛雪提了一个建议。

Thai

เมื่อวานนี้ ตอนกลับจากนอกเมือง จ้าวซิงเหอได้ให้ข้อเสนอแนะแก่เสิ่นลั่วเสวี่ยอย่างหนึ่ง

Chinese

如果只是单纯的想要突破到先天境，他可以想另外的办法，没必要天天的往城外跑。

Thai

หากเพียงแค่อยากทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียน เขาสามารถหาวิธีอื่นได้ ไม่จำเป็นต้องวิ่งออกนอกเมืองทุกวี่ทุกวัน

Chinese

说实话，在城外找凶兽，也挺浪费时间的。

Thai

พูดตามตรง การตามหาสัตว์ดุร้ายนอกเมืองก็ค่อนข้างเสียเวลามากเช่นกัน

Chinese

毕竟，沈洛雪才是后天九重，能够给她压力，又不至于让她被秒杀的，也就只有先天级一重的凶兽了。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย เสิ่นลั่วเสวี่ยก็เพิ่งอยู่ระดับโฮ่วเทียนขั้นเก้า สิ่งที่สามารถสร้างแรงกดดันให้เธอได้โดยไม่ถึงขั้นถูกสังหารในพริบตา ก็มีเพียงสัตว์ดุร้ายระดับเซียนเทียนขั้นหนึ่งเท่านั้น

Chinese

在这种前提之下，赵星河他们一天能够找到的目标真的不多。

Thai

ภายใต้เงื่อนไขเช่นนี้ เป้าหมายที่พวกจ้าวซิงเหอจะหาเจอในแต่ละวันจึงมีไม่มากนักจริงๆ

Chinese

沈洛雪这个大小姐又坚持自己的原则。

Thai

อีกทั้งคุณหนูใหญ่อย่างเสิ่นลั่วเสวี่ยคนนี้ก็ยังยึดมั่นในหลักการของตัวเอง

Chinese

所以赵星河就给她想了一个两头兼顾的办法。

Thai

จ้าวซิงเหอจึงคิดวิธีที่ตอบโจทย์ทั้งสองฝ่ายให้เธอ

Chinese

那就是跟来跟沈洛雪对战。

Thai

นั่นก็คือการมาประลองฝีมือกับเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

把实力控制在刚好能够给沈洛雪极大压力的程度。

Thai

ควบคุมพลังให้อยู่ในระดับที่สามารถสร้างแรงกดดันมหาศาลแก่เสิ่นลั่วเสวี่ยได้พอดี

Chinese

沈大小姐一想，觉得赵星河这种办法似乎更有搞头，所以就答应今天过来试试。

Thai

คุณหนูใหญ่เสิ่นคิดดูแล้ว รู้สึกว่าวิธีของจ้าวซิงเหอดูน่าสนใจและเข้าท่ากว่า จึงตกลงที่จะมาลองดูในวันนี้

Chinese

武者之家里面，除了可以购买到武者所需之外，还出租各种对战室。

Thai

ภายในบ้านนักยุทธ์ นอกจากจะสามารถหาซื้อสิ่งของจำเป็นสำหรับนักยุทธ์ได้แล้ว ยังมีห้องประลองหลากหลายระดับให้เช่าอีกด้วย

Chinese

只要交钱，就可以无限制的使用。

Thai

ขอเพียงจ่ายเงิน ก็สามารถใช้งานได้ไม่จำกัด

Chinese

而且各种等级的对战室，不论你怎么打，都不用担心破坏对战室。

Thai

อีกทั้งห้องประลองแต่ละระดับ ไม่ว่าคุณจะต่อสู้อย่างไร ก็ไม่ต้องกังวลว่าจะทำลายห้องประลองเสียหาย

Chinese

当然了，武者之家也是有规定的，你租用了先天境的对战室，那就只能使用先天境的实力。

Thai

แน่นอนว่า บ้านนักยุทธ์เองก็มีกฎระเบียบเช่นกัน หากคุณเช่าห้องประลองระดับเซียนเทียน ก็สามารถใช้พลังได้เพียงแค่ระดับเซียนเทียนเท่านั้น

Chinese

如果使用超出先天境的修为，一旦对战室的监测系统检测到，那所有的损失都是要照价赔偿的。

Thai

หากใช้การบ่มเพาะที่เกินกว่าระดับเซียนเทียน เมื่อระบบตรวจจับของห้องประลองตรวจพบ ความเสียหายทั้งหมดจะต้องชดใช้ตามมูลค่าจริง

Chinese

等赵星河到的时候，沈洛雪已经在等着他了。

Thai

เมื่อจ้าวซิงเหอมาถึง เสิ่นลั่วเสวี่ยก็กำลังรอเขาอยู่แล้ว

Chinese

这一次，赵星河直接找到了严小贵，向他表示了自己的来意。

Thai

คราวนี้ จ้าวซิงเหอตรงเข้าไปหาเหยียนเสี่ยวกุ้ยและบอกจุดประสงค์ที่มา

Chinese

严小贵一会看他，一会看沈洛雪，脸上露出蕴含深意的表情。

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยมองเขาพลางมองเสิ่นลั่วเสวี่ยพลาง ใบหน้าเผยสีหน้ามีความนัยลึกซึ้ง

Chinese

沈洛雪一点也没有察觉，而是道：“没想到，赵星河你居然在武者之家也有朋友。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ได้สังเกตเห็นเลยแม้แต่น้อย พลางเอ่ยว่า “นึกไม่ถึงเลยนะ จ้าวซิงเหอ นายนี่มีเพื่อนในบ้านนักยุทธ์ด้วยเหมือนกัน”

Chinese

赵星河道：“我怎么就不能在武者之家有朋友了？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ทำไมฉันจะมีเพื่อนในบ้านนักยุทธ์ไม่ได้ล่ะ?”

Chinese

沈洛雪道：“你不是说你以前穷吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “นายไม่ได้บอกว่าแต่ก่อนตัวเองจนหรอกเหรอ?”

Chinese

没钱还能逛得起武者之家，真有你的，大骗子。

Thai

ไม่มีเงินแต่ยังมีปัญญามาเดินเล่นบ้านนักยุทธ์ได้ นายนี่เก่งจริงนะ คนหลอกลวงตัวโต

Chinese

赵星河无语的道：“我穷就不能来武者之家吗？我不能来买东西，难道还不能来卖东西吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างพูดไม่ออกว่า “ฉันจนแล้วจะมาบ้านนักยุทธ์ไม่ได้หรือไง? ฉันมาซื้อของไม่ได้ แล้วจะมาขายของไม่ได้หรือไงกัน?”

Chinese

沈洛雪先是愣了一下，然后才明白过来，道：“你在这里工作过？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเข้าใจขึ้นมา เอ่ยว่า “นายเคยทำงานที่นี่เหรอ?”

Chinese

她倒是没有生气赵星河的态度。

Thai

เธอไม่ได้โกรธท่าทีของจ้าวซิงเหอเลย

Chinese

反正她已经习惯了。

Thai

อย่างไรเธอก็ชินชาไปแล้ว

Chinese

这个大直男，每天不怼她几句，似乎浑身不舒服。

Thai

ผู้ชายหัวทึ่มคนนี้ หากแต่ละวันไม่ได้แขวะเธอสักสองสามคำ ดูเหมือนจะอึดอัดไปทั้งตัว

Chinese

为了他的身体健康着想，本小姐大方的原谅他了。

Thai

เพื่อเห็นแก่สุขภาพร่างกายของเขา คุณหนูอย่างฉันก็ใจกว้างยอมยกโทษให้แล้วกัน

Chinese

严小贵当场揭穿了赵星河的谎言，道：“这位美女，我可以作证，他根本就没有在我们武者之家工作过。”

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยเปิดโปงคำโกหกของจ้าวซิงเหอในทันที เอ่ยว่า “คนสวยท่านนี้ ผมเป็นพยานได้เลย เขาไม่เคยทำงานในบ้านนักยุทธ์ของเราเลยสักนิด”

Chinese

沈洛雪瞪向赵星河。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถลึงตาใส่จ้าวซิงเหอ

Chinese

赵星河一脸淡定，道：“我也没有说过我在这里工作过啊。”

Thai

จ้าวซิงเหอมีสีหน้าราบเรียบ เอ่ยว่า “ฉันก็ไม่เคยบอกว่าฉันเคยทำงานที่นี่สักหน่อย”

Chinese

沈洛雪一想，好像也是，刚刚她的问题，赵星河似乎并没有回答。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยลองคิดดู ก็เหมือนจะจริง คำถามของเธอเมื่อครู่ จ้าวซิงเหอดูเหมือนจะไม่ได้ตอบเลย

Chinese

但是他不回答，那就是默认的意思。

Thai

แต่การที่เขาไม่ตอบ นั่นก็หมายความว่ายอมรับโดยปริยาย

Chinese

他就是这个意思。

Thai

เขามีเจตนาเช่นนี้ชัดๆ

Chinese

要不是严小贵揭穿他，他就会站在一边看她的笑话。

Thai

หากเหยียนเสี่ยวกุ้ยไม่เปิดโปงเขา เขาก็คงจะยืนดูเรื่องน่าขันของเธออยู่ข้างๆ

Chinese

这个男人，真的是太坏了！

Thai

ผู้ชายคนนี้ ร้ายกาจเกินไปแล้วจริงๆ!

Chinese

这样的无赖，怎么会是天才妖孽呢？

Thai

คนอันธพาลพรรค์นี้ จะเป็นอัจฉริยะปีศาจไปได้อย่างไรกัน?

Chinese

严小贵似乎也察觉到了自己似乎是开错了玩笑，自家小兄弟跟这位美女，似乎还不是那种关系。

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยดูเหมือนจะตระหนักได้ว่าตนเล่นมุกผิดไป น้องชายของตนกับสาวงามท่านนี้ ดูท่าทางจะยังไม่ใช่ความสัมพันธ์แบบนั้น

Chinese

所以他也只能埋着脑袋，快速的把他们带到先天境的对战室。

Thai

ดังนั้นเขาจึงได้แต่ก้มหน้าก้มตา รีบนำพวกเขาทั้งสองไปยังห้องประลองระดับเซียนเทียนอย่างรวดเร็ว

Chinese

“星河，沈小姐，这就是你们要的对战室，你们先忙，我就先走了。”说完，不待赵星河说什么，他赶紧溜了。

Thai

“ซิงเหอ คุณหนูเสิ่น นี่คือห้องประลองที่พวกคุณต้องการ เชิญพวกคุณตามสบาย ผมขอตัวก่อน” พอพูดจบ โดยไม่รอให้จ้าวซิงเหอกล่าวอะไร เขาก็รีบชิ่งหนีไปทันที

Chinese

沈洛雪奇怪的道：“不用交钱的吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวอย่างแปลกใจว่า “ไม่ต้องจ่ายเงินเหรอ?”

Chinese

赵星河也不太清楚，道：“可能是要等用完了再交吧。”

Thai

จ้าวซิงเหอเองก็ไม่ค่อยแน่ใจนัก จึงกล่าวว่า “อาจจะต้องรอให้ใช้เสร็จก่อนค่อยจ่ายล่ะมั้ง”

Chinese

说完，他抬脚进入对战室中。

Thai

พูดจบ เขาก็ก้าวเท้าเข้าไปในห้องประลอง

Chinese

里面的空间挺大的，两边摆满了各种兵器。

Thai

พื้นที่ด้านในค่อนข้างกว้างขวาง สองข้างทางเรียงรายไปด้วยอาวุธนานาชนิด

Chinese

不过因为是对战室，不是生死搏杀，所以这里的兵器都是普通级的，而且还是没有开锋的。

Thai

ทว่าเนื่องจากเป็นห้องประลอง ไม่ใช่การต่อสู้เสี่ยงเป็นเสี่ยงตาย อาวุธที่นี่จึงเป็นเพียงระดับทั่วไป และยังไม่ได้เปิดคมอีกด้วย

Chinese

赵星河今天就没有把自己的战刀给取出来，放在挑战空间之中。

Thai

วันนี้จ้าวซิงเหอไม่ได้นำดาบศึกของตนออกมา โดยเก็บไว้ในมิติท้าทาย

Chinese

他在架子上拿了一把战刀，挥舞了一下，跟他当初买的那把普通级战刀差不多。

Thai

เขาหยิบดาบศึกเล่มหนึ่งจากชั้นวางมาควงดู รู้สึกว่าไม่ต่างจากดาบศึกระดับทั่วไปที่เขาเคยซื้อในตอนแรกเท่าไรนัก

Chinese

唯一的区别就是没有开锋。

Thai

ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือยังไม่ได้เปิดคม

Chinese

沈洛雪也放下了手中的宝剑，开始在架子上挑选了起来。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเองก็วางกระบี่ล้ำค่าในมือลง แล้วเริ่มเลือกดูบนชั้นวาง

Chinese

女孩子就要细心多了。

Thai

ผู้หญิงมักจะละเอียดรอบคอบกว่ามาก

Chinese

赵星河等了十多分钟，沈洛雪才选好了。

Thai

จ้าวซิงเหอรออยู่สิบกว่านาที เสิ่นลั่วเสวี่ยถึงเลือกเสร็จ

Chinese

赵星河无力吐槽道：“这些剑不都是一样的吗？有必要挑这么久吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวเหน็บแนมอย่างหมดแรงว่า “กระบี่พวกนี้มันไม่เหมือนกันหมดหรอกเหรอ? จำเป็นต้องเลือกนานขนาดนี้ด้วยหรือไง?”

Chinese

沈洛雪反击道：“你不懂就不要说话，你一个使刀的，有什么资格评判我一个用剑的。这里每一把剑的重量，剑刃的厚度，剑刃的长度。还有剑柄的样式，大小，长度都不同。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยสวนกลับทันควัน “ไม่รู้เรื่องก็อย่าพูด คนใช้ดาบอย่างนาย มีสิทธิ์อะไรมาวิจารณ์คนใช้กระบี่อย่างฉัน กระบี่ทุกเล่มที่นี่ ทั้งน้ำหนัก ความหนาของคมกระบี่ ความยาวของตัวกระบี่ ตลอดจนรูปแบบ ขนาด และความยาวของด้ามจับ ล้วนไม่เหมือนกันเลยสักนิด”

Chinese

赵星河一听她能够说出这么多的不同来，还真有些佩服。

Thai

เมื่อจ้าวซิงเหอได้ยินว่าเธอบอกความแตกต่างได้มากถึงเพียงนี้ ก็รู้สึกนับถืออยู่บ้างจริงๆ

Chinese

不愧是大家族出来的，见识就是广。

Thai

สมกับที่มาจากตระกูลใหญ่ ช่างรอบรู้กว้างขวางนัก

Chinese

一把剑也能够说出这么多的道道来。

Thai

แค่กระบี่เล่มเดียวยังสามารถอธิบายรายละเอียดหยุมหยิมได้มากขนาดนี้

Chinese

不像他，前世是个社畜。

Thai

ไม่เหมือนกับเขา ชาติก่อนเป็นเพียงทาสมนุษย์เงินเดือน

Chinese

前身是个穷鬼。

Thai

ร่างเดิมก็เป็นคนจนกรอบ

Chinese

如果让他跟沈洛雪比怎么打零工赚钱，他可以讲得头头是道。

Thai

หากให้เขาแข่งกับเสิ่นลั่วเสวี่ยเรื่องการทำงานพาร์ตไทม์หาเงิน เขาสามารถพูดได้อย่างเป็นฉากๆ

Chinese

但是说到那兵器的理解，沈大小姐绝对可以碾压他。

Thai

แต่หากพูดถึงความเข้าใจในอาวุธ คุณหนูใหญ่เสิ่นสามารถบดขยี้เขาได้อย่างแน่นอน

Chinese

所以赵星河果断的选择了扬长避短，道：“开始吧，你不是要压力吗？今天一定给你极致的压力！”

Thai

ดังนั้นจ้าวซิงเหอจึงเลือกที่จะชูจุดเด่นหลบจุดด้อยอย่างเด็ดขาด เอ่ยว่า “เริ่มเถอะ เธอไม่อยากได้แรงกดดันหรอกเหรอ? วันนี้จะมอบแรงกดดันระดับสุดยอดให้เธออย่างแน่นอน!”

Chinese

沈洛雪面对赵星河的挑衅，完全不虚，长剑一指，道：“来吧，让我看看，你是怎样让我突破的。”

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการยั่วยุของจ้าวซิงเหอ เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ไม่หวั่นเกรงแม้แต่น้อย ชี้กระบี่ยาวไปข้างหน้าพลางเอ่ยว่า “เข้ามาเลย ให้ฉันดูหน่อยสิว่านายจะทำให้ฉันทะลวงระดับได้อย่างไร”

Chinese

“我可以承诺你，如果你真的能够让我突破到先天境，我可以送你一门武技。”

Thai

“ฉันสัญญาได้เลยว่า ถ้านายทำให้ฉันทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียนได้จริงๆ ฉันจะมอบวิชายุทธ์ให้นายหนึ่งวิชา”

Chinese

赵星河神情一动，问道：“什么级别的？”

Thai

จ้าวซิงเหอแววตาไหววูบ ถามขึ้นว่า “ระดับไหนล่ะ?”

Chinese

说实话，来武者之家对战，让沈洛雪突破到先天境，赵星河的损失还是很大的。

Thai

พูดตามตรง การมาประลองที่บ้านนักยุทธ์เพื่อช่วยให้เสิ่นลั่วเสวี่ยทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียน ความสูญเสียของจ้าวซิงเหอก็ถือว่ามากโขอยู่

Chinese

毕竟这样一来，救命钱就没有了。

Thai

เพราะเมื่อเป็นเช่นนี้ เงินช่วยชีวิตก็หมดไป

Chinese

救命一次一百万，还是很香的。

Thai

ช่วยชีวิตครั้งละหนึ่งล้าน มันยังหอมหวานมากอยู่นะ

Chinese

可是做人要有底线，赵星河也绝对不会为了钱而不让沈洛雪有更好的选择。

Thai

ทว่าคนเราต้องมีขอบเขตบรรทัดฐาน จ้าวซิงเหอก็ไม่มีทางปิดกั้นทางเลือกที่ดีกว่าของเสิ่นลั่วเสวี่ยเพียงเพราะเรื่องเงินอย่างแน่นอน

Chinese

如果沈大小姐真的可以送他一门合适的武技，那就真的赚大了。

Thai

หากคุณหนูใหญ่เสิ่นสามารถมอบวิชายุทธ์ที่เหมาะสมให้เขาสักวิชาได้จริงๆ นั่นก็ถือว่ากำไรมหาศาลเลยทีเดียว

Chinese

沈洛雪道：“你想要什么级别的武技？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “นายอยากได้วิชายุทธ์ระดับไหนล่ะ?”

Chinese

赵星河道：“我当然想要天级武技了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ฉันก็ย่อมอยากได้วิชายุทธ์ระดับสวรรค์อยู่แล้ว”

Chinese

沈洛雪翻了个白眼，道：“你是怎么好意思说出这样的话来的，还有，你别以为武技级别越高越好，而是适合自己的才是最好的。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกลอกตา เอ่ยว่า “นายกล้าพูดคำนี้ออกมาได้ยังไงกัน อีกอย่างนะ นายอย่าคิดว่าวิชายุทธ์ยิ่งระดับสูงจะยิ่งดี ที่เหมาะกับตัวเองต่างหากถึงจะดีที่สุด”

Chinese

“就你现在的修为境界，给你天级武技，你能修炼成功吗？”

Thai

“ด้วยระดับการบ่มเพาะของนายในตอนนี้ มอบวิชายุทธ์ระดับสวรรค์ให้นาย นายจะฝึกสำเร็จเหรอ?”

Chinese

“我看你看懂都费劲！”

Thai

“ฉันว่าแค่อ่านให้เข้าใจ นายยังเหนื่อยเลย!”