เลี่ยเทียนโซ่วงงงันไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

灰黄的天空，暗红的土地，荒芜的原野。

Thai

ท้องฟ้าสีเหลืองหม่น ผืนดินสีแดงคล้ำ ทุ่งรกร้างว่างเปล่า

Chinese

是的，赵星河并没有继续留在驻地之中，而是出来执行他之前的计划了。

Thai

ใช่แล้ว จ้าวซิงเหอไม่ได้รั้งอยู่ในค่ายพักต่อ ทว่าออกมาเพื่อดำเนินแผนการก่อนหน้านี้ของตน

Chinese

这里拥有高级血脉的凶兽品种和数量都比九州那边多太多了，他的小世界，凶兽的品种需要补全。

Thai

สายพันธุ์และจำนวนของสัตว์อสูรร้ายที่มีสายเลือดระดับสูงที่นี่มีมากกว่าทางฝั่งจิ่วโจวมากนัก สายพันธุ์สัตว์อสูรร้ายในโลกใบเล็กของเขาจำเป็นต้องได้รับการเติมเต็ม

Chinese

还有，那头被他暂时遗忘在小世界里面的裂天兽。

Thai

และยังมีเลี่ยเทียนโซ่วตัวนั้นที่เขาหลงลืมไว้ในโลกใบเล็กชั่วคราวอีกด้วย

Chinese

外面都过去二十多天了，也不知道它在小世界里面怎么样了。

Thai

ข้างนอกผ่านไปยี่สิบกว่าวันแล้ว ก็ไม่รู้ว่ามันที่อยู่ในโลกใบเล็กจะเป็นอย่างไรบ้าง

Chinese

赵星河还真的怕把这头裂天兽给老死在小世界里面。

Thai

จ้าวซิงเหอกลัวว่าเลี่ยเทียนโซ่วตัวนี้จะแก่ตายอยู่ในโลกใบเล็กจริง ๆ

Chinese

那可是十万倍的时间加速啊！

Thai

นั่นคือการเร่งเวลาถึงหนึ่งแสนเท่าเชียวนะ!

Chinese

原本只是想惩罚一下裂天兽，让它明白一下谁才是它的主子。

Thai

เดิมทีเพียงแค่อยากลงโทษเลี่ยเทียนโซ่วสักหน่อย ให้มันเข้าใจเสียบ้างว่าใครคือนายของมัน

Chinese

可是后面的事情太多了，所以就把这事给忘了。

Thai

ทว่าเรื่องราวหลังจากนั้นมีมากเกินไป จึงทำให้ลืมเรื่องนี้ไปเสียสนิท

Chinese

外界二十三天，裂天兽所在的区域十万倍时间加速之下，那就是六千多年啊！

Thai

โลกภายนอกยี่สิบสามวัน ภายใต้การเร่งเวลาหนึ่งแสนเท่าในบริเวณที่เลี่ยเทียนโซ่วอยู่ นั่นก็คือกว่าหกพันปีเลยทีเดียว!

Chinese

这要是一般的凶兽，还真的直接老死在里面了。

Thai

หากเป็นสัตว์อสูรร้ายทั่วไป คงแก่ตายอยู่ข้างในนั้นไปจริง ๆ แล้ว

Chinese

也不怪赵星河。

Thai

จะโทษจ้าวซิงเหอก็ไม่ได้

Chinese

这二十多天，他除了每天记得挂机扫荡一下小世界，收取学习点之外，真的不记得这头裂天兽了。

Thai

ตลอดช่วงยี่สิบกว่าวันนี้ นอกจากเขาจะจำได้ว่าต้องเปิดระบบฟาร์มกวาดล้างโลกใบเล็กทุกวันเพื่อรับแต้มการเรียนรู้แล้ว ก็จำเลี่ยเทียนโซ่วตัวนี้ไม่ได้จริง ๆ

Chinese

或者说，这头裂天兽本来就在他的心里并没有多重的地位。

Thai

หรือจะพูดอีกอย่างก็คือ เลี่ยเทียนโซ่วตัวนี้ไม่ได้มีตำแหน่งสำคัญอะไรในใจเขาแต่แรกอยู่แล้ว

Chinese

只是让赵星河意外的是，裂天兽不但没有老死，而且还突破了一个大境界。

Thai

เพียงแต่สิ่งที่ทำให้จ้าวซิงเหอประหลาดใจก็คือ เลี่ยเทียนโซ่วไม่เพียงไม่แก่ตาย ทว่ายังทะลวงผ่านขอบเขตใหญ่ไปได้หนึ่งขั้นอีกด้วย

Chinese

从兽帅级九重突破到兽王级一重了。

Thai

จากระดับจอมทัพอสูรขั้นเก้าทะลวงสู่ระดับราชันอสูรขั้นหนึ่งแล้ว

Chinese

只是，六千多年过去了，只是突破了一个等级，这是不是太废了？

Thai

เพียงแต่ว่า เวลาผ่านไปกว่าหกพันปี กลับทะลวงได้แค่ระดับเดียว แบบนี้ไม่ไร้ประโยชน์เกินไปหน่อยหรือ?

Chinese

他将裂天兽从小世界里面提了出来，当然了，在提出来之前，他在裂天兽的兽魂之中，加上了一道禁制。

Thai

เขาหิ้วเลี่ยเทียนโซ่วออกมาจากโลกใบเล็ก แน่นอนว่าก่อนจะนำตัวออกมา เขาได้ลงผนึกอาคมไว้ในวิญญาณอสูรของเลี่ยเทียนโซ่วชั้นหนึ่งด้วย

Chinese

裂天兽出来的那一刻，正想要咆哮一声，发泄一下。

Thai

ชั่วขณะที่เลี่ยเทียนโซ่วออกมา มันกำลังคิดจะแผดคำรามระบายความอัดอั้นออกมาสักยก

Chinese

只是看到赵星河的身影的时候，它的脑子有那么一瞬间的宕机。

Thai

ทว่าพอเห็นเงาร่างของจ้าวซิงเหอ สมองของมันก็ชะงักค้างไปชั่วขณะ

Chinese

这是谁？

Thai

นี่ใครกัน?

Chinese

这居然是一个人类！

Thai

นี่กลับเป็นมนุษย์คนหนึ่ง!

Chinese

他是不是找死？

Thai

มันกำลังรนหาที่ตายหรือ?

Chinese

毕竟过去六千多年了，它都快把赵星河给忘了。

Thai

อย่างไรเสียเวลาผ่านไปกว่าหกพันปีแล้ว มันแทบจะลืมจ้าวซิงเหอไปแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

一开始的时候，它对赵星河的恨意滔天。

Thai

ในช่วงแรก ความเคียดแค้นที่มันมีต่อจ้าวซิงเหอนั้นท่วมท้นฟ้า

Chinese

对赵星河的印象也是非常的深刻。

Thai

ความทรงจำที่มีต่อจ้าวซิงเหอก็สลักลึกอย่างยิ่ง

Chinese

就算赵星河化成灰，它都不会忘记。

Thai

ต่อให้จ้าวซิงเหอกลายเป็นเถ้าถ่าน มันก็ไม่มีทางลืม

Chinese

可是随着时间的流逝，它就渐渐的不记得赵星河了。

Thai

ทว่าเมื่อกาลเวลาผันผ่าน มันก็ค่อย ๆ จำจ้าวซิงเหอไม่ได้

Chinese

它就记得它要好好的提升自己。

Thai

มันจำได้เพียงว่าตนเองต้องยกระดับพลังให้ดี

Chinese

几千年过去了，它终究突破到了兽王级，寿元又加了几万年。

Thai

ผ่านไปหลายพันปี ในที่สุดมันก็ทะลวงสู่ระดับราชันอสูร อายุขัยเพิ่มขึ้นมาอีกหลายหมื่นปี

Chinese

可那又如何？

Thai

แต่มันจะเป็นอย่างไรเล่า?

Chinese

裂天兽血脉的凶兽寿元本来就非常的悠长，说句装逼的话，它们对寿元没有什么感觉，寿元对它们没有一点吸引力。

Thai

สัตว์อสูรร้ายสายเลือดเลี่ยเทียนโซ่วเดิมทีก็มีอายุขัยยืนยาวมากอยู่แล้ว หากจะพูดให้ดูอวดเบ่งหน่อย พวกมันแทบไม่รู้สึกอะไรกับอายุขัยเลย อายุขัยไม่ได้มีเสน่ห์ดึงดูดพวกมันแม้แต่น้อย

Chinese

说实话，裂天兽没有疯掉，都是好的。

Thai

พูดตามตรง เลี่ยเทียนโซ่วไม่คุ้มคลั่งเป็นบ้าไปก็ดีถมเถแล้ว

Chinese

好在，凶兽一族拥有沉睡的天赋。

Thai

ยังดีที่เผ่าสัตว์อสูรร้ายมีพรสวรรค์ในการจำศีลหลับใหล

Chinese

无聊到发狂的时候，就可以靠沉睡来打发时间。

Thai

ยามที่เบื่อจนแทบคลั่ง ก็สามารถอาศัยการหลับใหลเพื่อฆ่าเวลาได้

Chinese

这也是它六千多年才提升一个等级的原因之一。

Thai

นี่ก็เป็นหนึ่งในสาเหตุที่เวลากว่าหกพันปีมันถึงเลื่อนระดับได้เพียงขั้นเดียว

Chinese

这会刚出来，回到这个熟悉又陌生的环境中。

Thai

ยามนี้เพิ่งออกมา กลับสู่สภาพแวดล้อมที่คุ้นเคยทว่าแปลกตานี้

Chinese

它的脑子还没有完全的回转过来。

Thai

สมองของมันยังปรับตัวกลับมาได้ไม่เต็มที่

Chinese

赵星河道：“裂天兽，你是不是傻了？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “เลี่ยเทียนโซ่ว สติเลอะเลือนไปแล้วหรือ”

Chinese

裂天兽听到声音，脑子里顿时回忆起了一些不好的画面，它脱口而出，“赵星河，是你这个王八蛋！”

Thai

เมื่อเลี่ยเทียนโซ่วได้ยินเสียง ในหัวก็พลันนึกถึงภาพความทรงจำที่ไม่น่าอภิรมย์บางอย่างขึ้นมาได้ มันโพล่งออกมาทันที “จ้าวซิงเหอ เป็นเจ้าสารเลวนี่เอง!”

Chinese

在小世界里面的时候，它都不知道把赵星河骂了多少遍了。

Thai

ยามอยู่ในโลกใบเล็ก มันไม่รู้ว่าด่าทอจ้าวซิงเหอไปแล้วกี่รอบ

Chinese

到了后面，它都懒得骂了。

Thai

จนช่วงหลัง ๆ มันก็คร้านจะด่าแล้ว

Chinese

现在，这种感觉好熟悉。

Thai

ยามนี้ ความรู้สึกนี้ช่างคุ้นเคยเหลือเกิน

Chinese

赵星河可没有客气，直接一个大逼兜将裂天兽给抽翻在地。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้เกรงใจ ตบฉาดใหญ่ฟาดจนเลี่ยเทียนโซ่วกระเด็นคว่ำลงกับพื้นทันที

Chinese

裂天兽以头怵地，直接将地面砸出一个大坑。

Thai

หัวของเลี่ยเทียนโซ่วกระแทกพื้น กระแทกจนพื้นดินยุบเป็นหลุมขนาดใหญ่ทันที

Chinese

裂天兽怒了，起身，正要对赵星河发动攻击。

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วเดือดดาล ลุกขึ้นยืนและกำลังจะเปิดฉากโจมตีใส่จ้าวซิงเหอ

Chinese

它现在可是兽王级的兽族大佬，你一个人类小崽子，敢对我不敬，我弄死你！

Thai

ตอนนี้มันคือผู้ยิ่งใหญ่ของเผ่าอสูรระดับราชันอสูรเชียวนะ เจ้าเด็กมนุษย์เมื่อวานซืน บังอาจไม่ให้เกียรติข้า ข้าจะฆ่าเจ้าให้ตาย!

Chinese

然后，它就看到一根手指戳在它的面前。

Thai

ทว่าจากนั้น มันก็เห็นนิ้วมือข้างหนึ่งชี้ตรงมาเบื้องหน้าของมัน

Chinese

那根手指上，仿佛顶着一个世界，散发着毁灭的恐怖气息。

Thai

บนนิ้วนั้นราวกับแบกรับโลกทั้งใบเอาไว้ และแผ่ซ่านกลิ่นอายแห่งการทำลายล้างอันน่าสะพรึงกลัวออกมา

Chinese

然后，它就老实了。

Thai

จากนั้น มันก็สงบเสงี่ยมลงทันที

Chinese

它的古老记忆告诉它，这根手指要是真的戳下来，它会死。

Thai

ความทรงจำโบราณของมันบอกว่า หากนิ้วนี้ทิ่มแทงลงมาจริง ๆ มันจะต้องตายแน่

Chinese

貌似，在那个神秘空间里的那具兽王级金刚魔猿的尸体，就是死在这根手指之下的。

Thai

ดูเหมือนว่า ซากศพของวานรปีศาจวชิระระดับราชันอสูรในห้วงมิติลึกลับแห่งนั้น ก็ตายอยู่ใต้นิ้วนี้เช่นกัน

Chinese

九霄破天指！

Thai

ดัชนีทลายสวรรค์เก้าชั้นฟ้า!

Chinese

在赵星河戳死金刚魔猿的时候，【九霄破天指】还没有升级到神化境，因为学习点不够。

Thai

ตอนที่จ้าวซิงเหอใช้นิ้วจิ้มสังหารวานรปีศาจวชิระนั้น 【ดัชนีทลายสวรรค์เก้าชั้นฟ้า】ยังไม่ได้ยกระดับสู่ขอบเขตจำแลงเทพ เพราะแต้มการเรียนรู้ไม่เพียงพอ

Chinese

可是现在，他的【九霄破天指】已经晋升到神化境了。

Thai

แต่ตอนนี้ 【ดัชนีทลายสวรรค์เก้าชั้นฟ้า】ของเขาได้เลื่อนขั้นสู่ขอบเขตจำแลงเทพแล้ว

Chinese

威力暴增何止十倍！

Thai

อานุภาพพุ่งทะยานขึ้นมากกว่าสิบเท่าเสียอีก!

Chinese

现在，即便是兽神境的凶兽来了，他也敢一指戳死！

Thai

ตอนนี้ แม้ว่าสัตว์อสูรร้ายระดับขอบเขตเทพอสูรจะมา เขาก็กล้าใช้นิ้วเดียวจิ้มให้ตาย!

Chinese

区区兽王级一重的垃圾，简直是小意思。

Thai

ขยะระดับราชันอสูรขั้นหนึ่งเพียงแค่นี้ ช่างง่ายดายยิ่งนัก

Chinese

根据他对【九霄破天指】的推测，绝对不是他人推测的天级武技。

Thai

จากการคาดเดาของเขาที่มีต่อ【ดัชนีทลายสวรรค์เก้าชั้นฟ้า】มันย่อมไม่ใช่วิชาการต่อสู้ระดับสวรรค์อย่างที่คนอื่นคาดเดาแน่นอน

Chinese

按照【九霄破天指】对学习点的消耗推测，这门武技的品级应该是圣级。

Thai

เมื่อพิจารณาจากการผลาญแต้มการเรียนรู้ของ【ดัชนีทลายสวรรค์เก้าชั้นฟ้า】ระดับขั้นของวิชาการต่อสู้นี้น่าจะเป็นระดับศักดิ์สิทธิ์

Chinese

只是九州人族武者对于天级以上的武技，好像并没有一个清晰的认知。

Thai

เพียงแต่นักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจวดูเหมือนจะไม่มีความรับรู้อันชัดเจนต่อวิชาการต่อสู้ที่อยู่เหนือระดับสวรรค์ขึ้นไป

Chinese

或者说，天级以上的武技，并没有一个清晰的等级认定。

Thai

หรือจะกล่าวอีกอย่างก็คือ วิชาการต่อสู้ที่อยู่เหนือระดับสวรรค์ขึ้นไป ไม่ได้มีการจัดลำดับขั้นที่แน่ชัด

Chinese

所以九州官方对【九霄破天指】的品级暂定天级上品。

Thai

ทางการจิ่วโจวจึงกำหนดระดับขั้นของ【ดัชนีทลายสวรรค์เก้าชั้นฟ้า】ไว้ชั่วคราวว่าเป็นระดับสวรรค์ขั้นสูง

Chinese

可是根据赵星河的使用感受，和这门武技展现出来的威力来看，这【九霄破天指】最起码都是圣级上品。

Thai

แต่จากความรู้สึกในการใช้งานของจ้าวซิงเหอ และเมื่อดูจากอานุภาพที่วิชาการต่อสู้นี้แสดงออกมาแล้ว 【ดัชนีทลายสวรรค์เก้าชั้นฟ้า】นี้อย่างน้อยที่สุดก็ต้องเป็นระดับศักดิ์สิทธิ์ขั้นสูง

Chinese

不过这也很正常。

Thai

ทว่านี่ก็นับเป็นเรื่องปกติมาก

Chinese

九州世界的功法和武技的品级判定，都是武者自己来的。

Thai

การประเมินระดับขั้นของเคล็ดวิชาและวิชาการต่อสู้ในโลกจิ่วโจวล้วนเป็นเหล่านักยุทธ์ตัดสินกันเอง

Chinese

可是如果不能将一门武技修炼到最高境界，又如何来准确的判断一门武技的品级呢？

Thai

แต่หากไม่อาจฝึกฝนวิชาการต่อสู้วิชาหนึ่งจนถึงขอบเขตสูงสุดได้ แล้วจะประเมินระดับขั้นของวิชาการต่อสู้นั้นอย่างแม่นยำได้อย่างไรกัน?

Chinese

像是【九霄破天指】这样的高阶武技，不要说修炼到神化境，即便是超凡境，估计也没有一个。

Thai

วิชาการต่อสู้ระดับสูงอย่าง【ดัชนีทลายสวรรค์เก้าชั้นฟ้า】อย่าว่าแต่ฝึกจนถึงขอบเขตจำแลงเทพเลย แม้แต่ขอบเขตเหนือปุถุชนก็คาดว่าคงไม่มีใครทำได้สักคน

Chinese

就算是大成境界，也不知道有没有。

Thai

ต่อให้เป็นขั้นสำเร็จ ก็ไม่รู้ว่าจะมีใครทำได้หรือไม่

Chinese

就这样，怎么判定品级？

Thai

สภาพเช่นนี้ จะประเมินระดับขั้นได้อย่างไร?

Chinese

所以只能给个暂定！

Thai

ดังนั้นจึงทำได้เพียงกำหนดไว้ชั่วคราวเท่านั้น!

Chinese

裂天兽感受到死亡的降临，所以它非常从心的老老实实的趴了下来。

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วสัมผัสได้ถึงความตายที่กำลังมาเยือน มันจึงยอมทำตามสัญชาตญาณรักตัวกลัวตายและหมอบลงกับพื้นอย่างว่าง่ายแต่โดยดี

Chinese

它可不想变成那个神秘世界里的尸体。

Thai

มันไม่อยากกลายเป็นซากศพในโลกอันลึกลับแห่งนั้นหรอกนะ

Chinese

赵星河见此，收回了手，说道：“来，跳个舞给赵爷看看。”

Thai

จ้าวซิงเหอเห็นดังนั้นก็ชักมือกลับ พลางเอ่ยว่า “มา เต้นระบำให้นายท่านจ้าวดูหน่อย”

Chinese

裂天兽心里大骂变态，心里想着，我就算是死，也不会给你一个人类跳舞的。

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วลอบด่าในใจว่าวิปริต พลางคิดในใจว่า ต่อให้ข้าต้องตาย ก็ไม่มีทางเต้นระบำให้มนุษย์อย่างเจ้าดูหรอก

Chinese

想法很好，身体却很诚实，然后它就开始了蹦蹦跳跳的舞蹈。

Thai

ความคิดน่ะดี ทว่าร่างกายกลับซื่อตรงยิ่งนัก จากนั้นมันก็เริ่มกระโดดโลดเต้นร่ายรำขึ้นมา

Chinese

虽然很难看，但是赵星河却是看得津津有味。

Thai

แม้จะดูน่าเกลียดอย่างยิ่ง ทว่าจ้าวซิงเหอกลับดูอย่างเพลิดเพลินเจริญใจ

Chinese

裂天兽彻底懵逼了。

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วงงเป็นไก่ตาแตกไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

我是谁？

Thai

ข้าคือใคร?

Chinese

我在哪？

Thai

ข้าอยู่ที่ไหน?

Chinese

我在做什么？

Thai

ข้ากำลังทำอะไรอยู่?

Chinese

为什么赵星河一句话，它就会不由自主的跳起来？

Thai

เหตุใดเพียงแค่จ้าวซิงเหอเอ่ยคำเดียว มันถึงกระโดดโลดเต้นขึ้นมาโดยไม่อาจควบคุมตัวเองได้?

Chinese

这到底是什么鬼？

Thai

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันแน่?

Chinese

好像，它的身体，它的灵魂，都不受它自己控制了。

Thai

ดูเหมือนว่าร่างกายของมัน วิญญาณของมัน ล้วนไม่อยู่ใต้การควบคุมของตนเองอีกต่อไป

Chinese

恐惧占领了它的全身。

Thai

ความหวาดกลัวเข้าครอบงำทั่วทั้งร่างของมัน

Chinese

怎么会这样？

Thai

เป็นแบบนี้ไปได้อย่างไร?

Chinese

为什么会这样？

Thai

ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้?

Chinese

这一刻，裂天兽开始怀疑人生了。

Thai

ชั่วขณะนี้ เลี่ยเทียนโซ่วเริ่มกังขาในชีวิตตนเองเสียแล้ว

Chinese

它把事情从头到尾都想了一遍，还是没有搞清楚到底是什么情况。

Thai

มันใคร่ครวญเรื่องราวตั้งแต่ต้นจนจบอีกรอบ ก็ยังคงไม่กระจ่างว่านี่มันสถานการณ์อะไรกันแน่

Chinese

它唯一可以确定的就是，赵星河似乎并没有机会在它身上搞事情。

Thai

สิ่งเดียวที่มันมั่นใจได้ก็คือ จ้าวซิงเหอดูเหมือนจะไม่มีโอกาสได้เล่นตุกติกอะไรกับร่างกายของมันเลย

Chinese

虽然人类武者有什么神秘的手段，可是再怎么神秘，也不可能一点感觉都没有吧？

Thai

แม้นักยุทธ์มนุษย์จะมีกลเม็ดเคล็ดลับอันลึกลับบางอย่าง ทว่าต่อให้ลึกลับเพียงใด ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่รู้สึกตัวเลยสักนิดไม่ใช่หรือ?

Chinese

如果人类武者的手段真的可以这么神秘，那么兽族早就已经完了。

Thai

หากกลเม็ดของนักยุทธ์มนุษย์ลึกลับได้ถึงเพียงนี้จริง เผ่าอสูรก็คงจบสิ้นไปนานแล้ว

Chinese

它又哪里知道，赵星河在小世界，只要不是触及到禁忌类的规则，他就是神。

Thai

มันจะไปรู้ได้อย่างไรว่า จ้าวซิงเหอในโลกใบเล็กนั้น ตราบใดที่ไม่แตะต้องกฎเกณฑ์ระดับต้องห้าม เขาก็คือพระเจ้า

Chinese

比如，时间。

Thai

อย่างเช่น เวลา

Chinese

又比如，生命。

Thai

หรืออย่างเช่น ชีวิต

Chinese

等！

Thai

เป็นต้น!